Bethlehemi Hiradó, 1961. július-december (39. évfolyam, 26-52. szám)

1961-08-11 / 32. szám

I 961 augusztus 1 BETHLEHEMI Ü IR AD 6 ÚJSZERŰ, NYERESÉG- RÉ­SZESEDÉSI AJÁNLAT AZ AUTOMUNKÄSOKNAK A most folyó autóipari kollek­tiv szerződés megújítására vonat­kozó tárgyalások eddig semmi közeledést nem hoztak, kivéve az American Motors Corporation új­szerű ajánlatát, amely az auto­­munkások körén messze túlmenő érdeklődést kelt. Az AMC ajánlata a nyereség­ben --- ha van — való részese­dést és évenként hét centtel való órabér emelést kínál három évre. A vállalat a nyereség első tiz százalékát a részvényeseknek ki­­vánja juttatni. A következő tiz százalékot egy nyereség részese­dési alap kapná a United Auto Workers Unió,rvba tartozó alkal­mazottak javára. A vállalat javasolja, hogy az igazgatóság és a union együtt döntsön ennek a 10 százaléknak ! felhasználásáról, hogy készpénz-^ ben kerüljön e kiosztásra vagy a, munkások betegsegélyzési s nyug­­dij alapjához csatolják e? Ezzel szemben a gyár azt kö­veteli, hogy a szerződésből hagy ják ki az “escalator clauzulát’’,' Mi újság a Lehigh völgyében ? MOST VASÁRNAP LESZ A LIBERTY SPORT CLUB NAGY PIKNIKJE A Hungarian Liberty S. C. va­sárnap, aug. I 3-án tartja ezévi HALÁLOZÁSOK ILLEM tudja a módját HORVÁTH FERENC VOTRAL’S 1 ÓRAI. SHOPPE R01 E. Fourth St. AHOL minden alkalomba a LEÓ. SZEBB ftl.ő VIRÁGOKAT, csokorban vágj cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 RENDELJEN SHELL FŰTŐOLAJAT A MAI OLCSÓ NYÁRI ÁRAKON MÉG MA! DÍJTALAN TANK- KEZELÉS! Order Shell, Heating Oil at low summertime prices today! FREE TANK TREATMENT Engedélyezett olajkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, PA, Phone UN 6-3751 KEEP COOL... KEEP FASHIONABLE... IN A NEW NYLON MESH by -js­­r -Öikft cBtick '»■ Oth tt Mylti el $10.95 to $12.95 PAUL ALEXY 209 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA. BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6-5641 Bethlehem, P». HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és be­iktatott gyögyszerős* állandó szolgálatban. PIÓCÁK £S “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. ' Phone UN 6-3446 gyeknek $1.25, férfiaknak $2.00 Legyünk ott minél számosab­ban ezen a kedves magyar mulat­ságon, , ^GY MAGYAR FIÚT FELNYÁRSALT EGY liIRTFLEN ELINDULT TRUCK Ronald F. Dornyan magyar származású, 1 8 éves freemansbur Horváth Ferenc 1950-ben nyu­­nagy zenés, táncos piknikjét a galomba vonult Bethlehem Steel Westport Grove-ban (azelőtt St.' alkalmazottja, 40 Kichline Ave., John’s Park) Wydnorban. j Hellertown, 80 éves korában A népszerű footballisták klub-; augusztus 7-én elhunyt a Szent jának vidám délutánja 3 órakor Lukács kórházban, veszi kezdetét és este kilenc óráigj^ Horváth Ferenc Ma/yarorszá­­tart. A Liberty Club rendezvé-j gon született és 56 évig élt a kör­­nyei híresek arról, hogy ott min- zetünkben, ahol mindenkor aktiv denki pazarul érzi magát. Tóth| résztvevője volt minden nemes János orchesztrája fog muzsikálni magyar ügynek, s ezúttal is mindenki nagyszerűen! Tagja volt az Első Magyar Ág. fog mulatni. A hozzájárulás höl- H. Evangélikus egyháznak és több magyar egyesületnek. Gyászolja: felesége, Frances, lerábek, egy fia Joseph, Detroit,! Mich.; egy mostoha fia Géza Je-I íabek, Bethlehem, nővére Rosa-I lia Samrady, Bremerton, Wash., j I 2 unoka és 30 dédunoka. Temetése csütörtökön aug. I 1 -én ment végbe a bethlehemi Flső Magyar Ág. H. Lutheránus! i (6 Washington St.) lakos egy Egyhá* gyászszertartásával. Fot.j Ársavai a bethlehemi Ashton °llmai /ános esPeres- végezte aj uneral Home, Center St. köze- szertartást, ében dolgozott, amikor munka- elhunyt honfitársunkat a 'dójuknak ott álló truckja. amely hellertowni Union temetőben állítólag le volt fékezve, hirtelen helyeztek el örök pinenore, megindult és a falhoz szegezte, felnyársálta Dorriyánt. 1 y RUDOLPH PRELETZ Dornyan meghalt. I arsa csak úgy tudott megmenekülni, hogy Mrs. Mary A. Preletz Rudolph az utolsó pillanatban sikerült J. Sr. felesége (1896 Richmond Ugrania a truck elöl. , Ave., Bethlenem) aug. 4-én m.eg­-------------— j halt a philadelphiai Jefferson \ TÓTH ORCHESTRA kórházban. NAGY PIKNIKJE j Mrs. Preletz Northamptonban ... - , született, mint Andrew M. és Vasarnap, szept. 3-an nagy Catherine Ofsanka Kapuscak piknik, lesz a Wargyas fele Green RyerrTicke. Ta gja voIt az SS Si. deresben, az Lastern Koadon,' _# r i ^ , tin. i j mon es Jude Katolikus templom-Hellertownban. | nak Bethlehemben. Uelutan 3 oratol este 9 óráig p- -- i • i • -í r-rerjen es szülein kívül egy fia, egy fivére és öt nővére gyászolja. A temetés a bethlehemi Shupp féle temetkezőbői ment végbe. A kis Albert látogatóban van egy iskolatársánál. Közeleg az uzsonna ideje. — Foglaljon helyet — biztatja pajtása mamája. — iKöszönöm, nem eszem . . . — De mégis. . . — Köszönöm, nem eszem. . . — De miért nem? — A mama azt mondta, hogy legalább háromszor kéressem ma­gam, mielőtt leülnék enni. Ebédnél ül a család. Javában eszik már a húst, de a kis Edö­­mérről mindenki megfeledke­zett. A gyerek vár egy ideig, aztán odaszól az édesanyjának: — Édesanyám! — Mit akarsz, kisfiam? — Kérek egy kis sót! — Sót? . . . Minek? — Hát megsózni azt a húst, amit kapni fogok. MÁSKÉP ÉRTETTE — Mi jelent magyarul az a szó: DEUTSCH' — kérdi a ta­nító a gyereket. — Rőföskereskedő a község­háza mellől, — volt a felelet. ANATÓMIA Tanító: Mond csak Balambér, milyen részei vannak még az orr­nak? , Balambér: Hát a pápaszem, ta­nító ur kérem. tart a nagy vigasság John Tóth kiváló orchesztrája muzsikájának hangjai mellett, amely á legszebb tánczenét és nótákat fogja ját­szani. A hozzájárulás hölgyek j számára $1.25 férfiaknak $2.Ó0J Jegyezzük elő már most a na-j pót, hogy biztosan ott legyünk ezen a remek szórakozó délutá-, i non. A MAGYAR KATOLIKUS KLUB PIKNIKJE A bethlehemi Magyar Katoli kus Klub augusztüs 27-én tartja ezévi .nagy piknikjét a wydnori Westport Groveban (azelőtt St. John’s Pa’rk) délután két órától este tiz óráig. Már most közöljük a piknik időpontját, hogy mindenki badon tartsa ezt a napot és MRS. ELIZABETH KOZÁR Mrs. Elizabeth Kozár, aki előbb ,517 Benner Ave., Fountain Hill­­! en lakot, aug. 7-én elhunyt Allen­­townban. Mrs. Kozár Ó-hazában szüle­tett és 1906 óta élt körzetünk­ben. Tagja volt a Szt. John’s vend Lutheránus Fgyháznak. Temetése privát volt. szá­né A DEMOKRATA KLUB NAGY PIKNIKJE Az American Hungarian De mocratic Club augusztus 20-án, ígérkezzék el máshová, mert ez- vasárnap tartja évi nagy piknik évben is remek mulatságban lesz let 3 orftól 9-*8 a Wargyas féle része a Magyar .Katolikus Klub Green Acres helyisegeben (Eas­­piknikjén és azt nőm szabad el mulasztania senkinek! A kedves, kedélyes magyar összejövetelen Tóth János hires­­neves orchesztrája fogja húzni a talp alá valót és gondoskodás történik, hogy mindenki jól szó­tőn Rd., Hellertown). A piknik ezévben is kitűnő szórakozásnak Ígérkezik s nagy előkészületet megtesznek, hogy ez idei mulatság minden eddigi­nél fényesebb sikerű legyen. A zenét Tóth János hires zenekara rakozzék. Hozzájárulás hölgyek- i íoeÍa szolgáltatni. Lesz muzsika, nek $1.25, férfiaknak $1.7? és hangulat, napfényes jókedv ele­­gyermekeknek 50 cent. Legyünk i«től végig. Ajánlatos már most ott mindnyájan ezen a szép és hangulatos, magyar mulatságon! A MAGYAR REFORMÁTUS EGYHÁZ NAGY PIKNIKJE A Magyar Református Egyház az évi piknikjét augusztus 2 7-én tartja a Green Acres, Hellertown­ban. Zenét Timmcr Joe és társai szolgáltatják majd. Finom és jó magyar ételekkel fogunk kedves­kedni vendégeinket. Kérjük Beth­lehem és környékének magyar la kosságát, hogy pártolják pikni künket. Belépőjegy fáriaknak $2.00, nőknek $1.50. rezerválni ezt a napot, hogy biz tosan el tudjunk menni. Férfiak $2.00, nők $1.25 hozzájárulást fizetnek. Uj Plasztik Fogsorok LEFIZETHETI, MIALATT MÁR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítása megvárható Teljes fogorvosi kezelés Fogba zás elaltatással vagy érzék­­telenitéssel Előjegyezietés nem szükséges RENDELÉS Hétfőn, szerdán, pénteken. Reggel 9-től este 8-ig Kedden és csütörtökön. Reggel 9-tfll este 8-ig Szombaton, reggel 9-töl déli 1-ig DR. CHARLES MEIL 27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UN 7-9008 SZŐRME MEGŐRZŐ SZEKRÉNYEK KERÜLJE EL A TAVASZI NAGY TOLONGÁST TISZ. TITTASSA KI RUHÁIT MIELŐBB ! Mi teljes felelősséget vállalunk biz. tositásunk révén tűz-, lopás- ős moly ellen, ha szőrméit a mi biztonsági szőrme megőrzőnkbe helyezi el. LEGMÉLTÁNYOSABB AR LEGKEVESEBB $2.00 Árajánlatot adunk • RUHATISZT1TASRA • GLAZEOLÁSRA • DIVATOSITÁSRA Más egyéb dolgok belátás szerint EGY NAPI TISZTÍTÓ SZOLGÁLAT VALE 1 r -. Á<7' C*. . * ’ 708 E. FOURTH ST. BETHLEHEM PHONE UN 6-2242 Pártolja lapunkat! vs A UNION BANK UJ kerek-összegű Dollárkölcsön-módszere Oly könnyűvé teszi a számadásait... Visszafizetés kerek összegekben történik! HOW IT WORKS: FOR 12 months 18 months 24 months YOU BORROW $120 360 600 YOU RECEIVE $112.80 327.60 528.00 YOU REPAY EACH MONTH $10 20 25 Ez egy mindenki számára örvendetes, uj könnyítés, — és egyben újabb példája annak, hogy az UNION BANK az ügyfelei minél jobb kiszolgálására törekszik. Mindegy, mily összegű kölcsönt vesz fel, a visszafizetés kerekösszegü, könnyen kiszámítható részletekben történik. Egy okkal több ez, hogy ha kölcsönre van szüksége, gondoljon elsőül az UNION BANK-ra! Alacsony bank-kamatláb! Könnyű visszafizetési feltételek! És életbiztosítás külön költség nélkül! Kölcsönének elrendezésére hívja fel a UN 7-3971 számot Ieggel 8:3'0 és d. u. 5 óra között! All Consumer Credit Departments open 9 to 5* EXTRA HOURS: Broad St. Office THURSDAY EVENINGS: Fourth St. Office 6:30 to 8:00 Liberty Office * '-Special Hours: Northwest Office — Monday, Tuesday, * * * Wednesday 11 A.M. to 6 P.M. Thursday, * Friday 11 A.M. to 9 P.M. UP All WM BcuJt dJt IamL OF BETHLEHEM, PA. ° ^°i • •*» *N*' BETHLEHEM: Broad St. Office—52 W. Broad Street Fourth St. Office—Fourth & Broadway Third St. Office—536 E. Third Street Northwest Office—1609 Schoenersville Road ALLENTOWN: Liberty Office—830 Hamilton Street MEMBER FEDERAL DEPOSIT INSURANCE CORPORATION KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzál ia tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papírárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy koldje be a lap előfizetési diját a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellem­vonás, hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, ne­künk is szükségünk van arra. Ne csak ön újítsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen címre: BETHLEHEMI HIHADÚ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA, amely szerint az élettartási költ­ségek emelkedése esetén a bér arányosan emelkedik, továbbá törö.jék a nagyobb termelési eredmény eimén évenként fenn­állott 2V2 százalék béremelést. Az évi béremelkedés tehát hét -»nt volna, tekintet nélkül az élettartási költségekre. A union még nem nyilatkozott az ajánlatról.-------------000-------------­APRÓ BÖLCSESSÉGEK A házasság olyan, mint a töb­bi munkahely. Sakkal jobban megy a munka, ha kedveled a fő­nöködet. A bikini fürdőruha olyan va­lami, ami sehol nem kezdődik és hirtelen abbamarad. Ha egy férj bejelenti telefonon a feleségének, hogy ma tovább marad a hivatalban, akkor vagy be akar fejezni, vagy el akar kez­deni valamit. — Utálom a pletykát — mond­ta egy pletyka-nénike —, de bor-j zalmasnak tartom, hogy valaki ne mondja el azt, amit tud. j Aki sohase mutatja ki, hogy bosszankodik felesége miatt, az menethetétlenül szentként vagy papucshősként végzi életét.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom