Bethlehemi Hiradó, 1961. július-december (39. évfolyam, 26-52. szám)

1961-08-04 / 31. szám

2'3c ólclal 1961 augusztus 4 BET.HLEfiEMI HÍRADÓ BETHLEHEMI HÍRADÓ___ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians Published by American Windish and Hungarian Publishing Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. Telephone UN 6-1252 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor INNEN-ONNAN Megjelenik minden pénteken — Published Every Friday Előfizetési dij egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year Stephen Kvorhak & Stephen Potter------------Publishers and Owners Stephen KvOchak _______________—------------------Managing Editor John Sraj_______________________________Advertising Counsellor Minden kézirat, levél, más hírlapi közlemény és hirdetés, valanuut előfizetési dij is, fenti címre küldendők. A PÁRISI KONFERENCIÁN A SZÖVETSÉGE­SEK HADEREJÉNEK FOKOZÁSÁT FOGJUK SÜRGETNI Jól tájékozott washingtoni kö­rök bizalommal néznek a hétvégi párisi külügyiminiszteri konferen­cia elé, amelyen a nyugati szö­vetségesek vesznek részt. Krus­­csev azon reménye, hogy a ber­lini kérdéssel éket verhet a szö­vetségesek közé, minden jel sze­rint kudarcot szenved. Némi.leg eltérően Kennedy jú­lius 25-i beszédétől Rusk külügy­miniszter a jul. 27-i sajtókonfe­renciáján kijelentette, bogy a nyusrati szövetségesek alkalmat törekednek keresni egy békés megoldás számára” és ‘‘nem fel­tétlenül fognak arra várni, hogy, a Szovjet ragadja magához a' kezdeményezést a berlini kérdés­től szóló tárgyalásokban." Rész­leteket azonban nem volt hajlan­dó elárulni, mert nem akar” elő’ zetes információkkal szolgálni az ellenfélnek.” A párisi konferencián nem­csak politikai kérdésekről lesz szó, hanem Rusk felszólítja a szövetségeseket, hogy kövessék Amerika példáját tminél nagyobb katonai erők harcképes állapot­ba helyezésére. McCIoy látogatása Kvuscsevnél Kruscsev tudvalévőén 52 or­szág meghívásával békekonferen­ciát javasolt Németország ügyé­ben. A nyugat elvetette ezt a javaslatot, de Brandt berlini szo­ciáldemokrata polgármester és Hubert Humphrey dem. szenátusi helyettes vezető és amellett van, hogy a Nyugat tegye részben ma­gáévá az eszmét és hívja össze nőmet békekonferenciára mind­azon országokat amelyek Nazi Németország ellen harcoltak, hogy a nemzeti önrendelkezes el­ve alapján békeszerződést hoz­zanak létre Németországgal. McCIoy, az elnök leszerelési tanácsadója visszatért Kruscsev­­nél tett fontos látogasából. A le­szerelés és Berlin kérdéséről tár­gyalt vele és hir szerint Kruscsev tői újabb javaslatokat hozott magával, Útjáról julius 31 -én számolt be Kennedy elnöknek. Berlin ügyében csúcskonferen­cia tartása négyhatalmi vagy szé lesebb alapon előtérben van, de kétes, hogy még a szeptember 17-i nyugatnémet választások előtt sor kerül e reá? Strausz nyilatkozata Franz Joseph Strausz nyugat­német hadügyminiszter aki hetek óta az Egyesült Államokban tar­tózkodik, egy televíziós nyilatko­zatában kijelentette, egyáltalán nem hisz abban, Hogy Kruscsev háborút akarna Berlin ügyében. Szerinte Kruscsev célja most az, hogy a keletnémet országi kor­mányt elismertesse a Nyugattal. A kérdésre, hogy Nyugat-Né­­metország gondol e arra, hogy atombombái legyenek, Strausz azon kijelentésre szorítkozott, hogy a nyugat-német haderő a NATO-ba tartozik és annak ke­retében USA rendelkezik atom­fegyverekkel. Ez mondta, Nyu­­gat-Németország védelme szem­pontjából jelenleg teljesen elég­séges. A Kapiszírán SzL iá&ös R. Kát, Egyházközség Keresztelés. Poroszlai Antal és Gaal Elza kisfiúk a keresztségben Antal nevet kapott. Keresztszü­lők voltak: Muzsikúr Gyula és Sü­megi Erzsébet. Beiratás Augusztus hónapban lesz az iskolás gyermekek beha­tása az egyházközségi iskolába. Kérem a szülőket, ho^-r gverme­­keiket Írassák be a plébánián.-■ -* *"»>f « Iső Magyar Evang. és Református Egyház Lelkész: Dr. Nyáry Miklós Templom: 526 E. Fourth Street Te!efon: UN 7-29« Gondnok. SZILAGYI JÓZSEF 1339 Delaware Ave. Bethlehem, Pa Titkár: SÜLÉ PÁL >08 Center St. Phone UN 8-9488 KIS BÖLCSESSÉGEK FERRY Temetkezési intézet 502 Pawnee St. Bethlehem Phone UN 8-3670 Bemard H. Ferry temetési rendező 6s Elizabeth Grskovich Ferry magyar származású felesége, aki gondoskodik a legkegyelet teljesebb rendezésről, kérik a helybeli és vidéki magyarság bizalmát családi gyász esetén. Szerelem az első látásra: — sok időt és pénzt takarít meg Az optimista: — a színházba minden második széket foglalt­nak lát. , A pesszimista: — minden má­sodik széket üresnek lát. Zseni: — olyan teremtmény, akinek öt százaléka ihlet, 95 százaléka pedig szorgalmas mun­ka. Titkárnő: — olyan, mint egy lány, úgy gondolkodik, mint egy férfi, úgy viselkedik, mint egy hölgy és úgy dolgozik, mint egy kutya. Kisváros: — az a hely, ahol egv nő órahosszat pletykálhat a telefonban — mégha téves szá­mot tárcsázott is. Az őrültség: — örökölhető, még a gyerekeinktől is meg kap­hatjuk.--------------ooo-------------­A HATÁS Rendező: Kisasszony, kissé na­gyobb gondot fordithatatna az uj szerepére! Szinésznő: Hát még erősebben vágassam iki a ruhámat? Halottja volt egyházunknak is­mét, amidőn elszomorodott szív­vel jelentjük, hogy Bartha Lajos egyháztagunk 59 éves korát an váratlanul elhalt a lakásán, elmúlt csütörtökön reggel. Megboldo­gultat igaz részvét gyászolta, 2 fia, Frank és Louis, 5 unoka, 2 nő és fiú testvérei, mennyei, só­gornői és nagy számú baráti kör részvéelével a hétfőn 10 órakor templomunkban tartott gyászszer­tartás során. Néhai felesége csak az elmúlt feb.-ban hunyt el s igyj . nagyon hamar követette őt a sok betegségen átesett bánkódó férj. Connell temetkezési otthonból •templomunkba és innen a Hol r Savior temetőbe felesége mellé helyezték örök nyugalomra. Le­gyen csendes pihenese áldott, emlékét megőrizzük. Presbitériumunk igen fontos gyűlést tartott kedden és újra át tárgyalta a már korábban megin­dított építkezési terveket. E ter­vek további sorsáról újabb híra­dással szolgálunk. Betegünk a helyi kórházban Frank Scheck, presbiterünk, akit sürgős sebészeti műtétre szállítot­tak be elmúlt szombaton. E so­rok Írásakor folyik épen a sebé­szi műtét és imádkozunk a Min­­. denhatóhoz gyors és sikeres felé püléséért.-------------ooo------------— Magyar Ág. Hitvallást Evang. Egyház Hírei HÉV ORMAI TÄNOä ’slM*» Office: 938 E. 4th ^t. UN 7-486J Lakás RFD No. 1. Kutztown, Pa Phone OVerhrook 3-3086 Magyar Református Egyház Hírei Templom: North és High utcák sarkán Beszolgáló segédlelkész K. RÖC3EY BARNA 146 Adams Street Tel. UN S-e'Já'1 EDWARD ÉRDIÉ—UN 7-1663 Istentiszteletek minden vasár nap reggél: angol 9:45, magyar nyelvű 10:30 órakor. Augusztus 4-én, pénteken este 7 órakor urvacscrai előkészítő is­tentiszteletet tartunk angol és magyar nyelven. Augusztus 6-án, vas'rnap mind a két istentiszteleten az Úrvacso­rát kiszolgáltatok az erre éhező és szomjuhozó telkeknek. Kérjük tagjainkat, hogy készüljenek erre az úrvacsorára iim’dkozó és bűn­bánó szívvel és lélekkel. A Szórakoztató Bizottság min­den szombaton este 7:30 órakor társasestét tart a templom alatti teremben. Kérjük a hívek párt­fogását. Presbiteri gyűlést tartunk aug. 5-én, szombaton este 7 órakor a lelkészi hivatalban. Kérjük a pres­biter testvérek megjelenését. Adomány: Pongrácz Károly a templomra $5. Szeretettel köszön jük kedves adományát. Az egyház bevétele és kiadása 1961 jan. 1-től, 1961 jun. 30-ig. Bevétel: $4,093.)3; Maradvány 1960-ról: $2,30 .55. Összesen: $6,394.58. Kiadás: $5,351.92. | Összes maradváry: $1,042.66. Egyetlen piknikünket augusztus 2 7-én tartjuk. A piknik a Green Acres, Hellertovm, Pa.-ban lesz megtartva. Zenét Tiimmer Joe ze-j nekara szolgáltatja. Sorsjegyeket és belépő;egyekeí a lelkészi hiva­talban lehet kapni. A vigalmi biztttság hálás kö­szönetét mond idományokért a' következőknek: Mrs. Nemeth Sr., Mrs. Barta, Mrs Ternyik, Mrs. Piltman, Mrs. Kjronya, Mrs. Ér­dié és Mrs. Danes. Nyugatnémetországban olyan készüléket találtak fel a telefon­hoz, aimely az elfoglalt számot automatikusan addig hívja, amig felel. Tehát nem kell újra és újra tárcsázni. * Egyes amerikai áruházakban megkezdték a privát úszómeden­cék céljaira az úszó bútorok, igy székek, asztalok és bárberende­zések árusítását. Mindent plasz­tikból. A meséikről nevezetes Grimm testvérek pontosan 100 évvel ez­előtt abbahagyott munkáját az általános német nagyszótár elké­szítését — most fejezték be Nyu­gatnémetországban a keletnémet tudósok közreműködésével. Gagarin űrrepülése óta nagyon szemtelen lett az orosz valláselle­nes propaganda. A nevezetes vicclap, a Krokodil, szériában kö­zöl szatirikus képeket Gagarinról, aki az égben az öreg és fáradt Is­ten kezéből éppen átveszi a világ­egyetemet. . . * Egy kölni kozmetikai gyárban a belga Kongóból 5,000 tubus szőkítő krémet rendeltek. Oroszországba n a legújabb best seller, a Leningrádban meg­jelent “Jó modor" cimü könyv. A szervezet mindenkinek, aki lappal, rádióval, egyházzal vagy egyesülettel közvetlen kapcsolat-J ban áll, készséggel küld kérdőí­vet, amelyen a választ kér arra, hogy az illetőnek szervezete mit tesz sz óhazai nyelv megtartásá­ra? Kérdőív 1 1 1 West 5 7th St., New York City cimen kérhető. Mikor aztán bezáródik végre a tubákos pikszis, megszólal a kis legény: — Nagyapa, most már jól la­kott az orra, ugy-e? * ORR ABRAK Nézi a .kisfiú sokáig, hogy küzdi nagyapja az orrával, kegyetlenülj abrakolván azt valami nagyi edényből, furcsa illatú holmival. KÉRDÉS ÉS FELELET Tanár kérdezi az osztály leg­rosszabb tanulójától: —Hát ha már semmit sem tudsz, azt mondd meg nékem, milyen kérdés ez: Ugy-e nem tu­dod a leckét? — Hát ez olyaft kérdés, mely­ben benne van a felelet.-ooo-----­AMERIKA A NEMZETISÉ­GEK ANYANYELVÉNEK GYAKORLÁSÁÉRT Don’t Press Your Luck Start your 3 palló shots NOWI € TETŐFEDÉST VÉGEZTESSE EL SZAKÉRTŐKKEL ! Tetőfedés — kémény-munkálatok tető- vizlevezetés Minden munkát teljes kezességgel végzünk Kovács Roofers North Sts. UN 6-7467 “Hangoztassa “K”-t Kovács‘‘-ért Bethlehem Istentisztelet. D . e. 10 órakor. Vasárnapi iskola d. e. 9 órakor. Kórházban. Nagy Ferenc és Joó Sándor hittestvéreinket a Szt. Lukács kórházban megoperálták. Id. Németh Sándor éltes hittest­vérünk szinte a Szt. Lukács kór­házba került betegen, özv. Tóth Imréné nőtestvérünk pár napig aj Sacred Heart kórházban volt ki-' vizsgálás végett, de már otthon van. Csöngető Lajos hittestverünk a philadelphiai egyetemi kórház­ban van kezelés alatt. Mielőbbi telje« felgyógyulást kivánunk va­­lamennyiöknek. Úrvacsora. Most vasárnap, aug. 6-án, bethlehemi istentiszteletünk keretében úrvacsora osztás lesz. Járuljon minden megkonfirmált egyháztagunk az Ur oltárához. | Virágimegváltás. Winkler István hittestvérünk temetése alkalmá- J bél virágmegváltás címén a kö-i vetkező adományokat kaptuk. — Mr. és Mrs. Edward Jenkins Ca­­liforniából $15, Id. Pethő Ferenc­it é és cs. $10, Id. Hegedűs La­jos és neje $10, Özv. Fehér Já­­nosné $ 1 0, Özv. Mészáros István­ná $5, Nt. Nagy Imre és cs. $5, özv. Winkler Istvánná és leánya Erzsébet $25. — Isten áldása le­gyen a nemes szivü adakozókon és adományaikon. "FTOJAVIT AS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN! ALUMINIUMOZÁSSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖLYÜ LEFOLYÓ CSÖ­VEKKEL — R^YNOLDS-FÉLE ‘ ‘ LIFETIME ’ ’ MÍNSSÉG. SZAK ÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FEL­SZERELVE. ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában ! Uj tetők - Javítások - Vlzhatlanl­­tások ■ Különleges üvegezés kátrá­­nyoldatban • Takarékossági szem pontból Jobb, mint a “Built-up” tetők - elpusztíthatatlan - Tartós­sága ki van próbáival További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ 35 EAST RASBERRY STREET Telelőn UN 6-6131 A U. S. Office of Education, nevelésügyi szövetségi hatóság nagy súlyt kíván fektetni arra, hogy az országban lévő nemzeti­ségek ne felejtsék el azon ország .nyelvét, ahonnan bevándoroltak, hanem őrizzék meg, mert Ameri­ka számára csak hasznos lehet, ha lakói minél több idegen nyelv­ben járatosak. Ez idegen nyelvek re szükség van a diplomáciai, kül­kereskedelmi és más szolgálatban és Amerikának érdeke, hogy elő­mozdítsa minél több nemzetiség régi nyelvtudásának megőrzését. E célra áll fenn a Language Resources Project 1 1 1 West 5 7th St., New York City 19, amely az utóbbi hetekben körkérdést j intézett a nemzetiségi lapokhoz, 11 rádió közvetítésekhez, egvházak- j hoz és társadalmi egyesületekhez j kérve, hogy részletezzék a csatolt, | kérdőíven, mit tesznek anyanyel­vűk ápolására? A beérkező válaszok egy na­gyobb tanulmány tárgyául fog­nak szolgálni, melyet dr. Joshua A. Fishman, a Language Resour­ces Project igazgatója fog elké­­cziteni a U. S. Office of Educa­tion számára. GYÁSZJELENTÉS , Zokogó fájdalommal és örök bánattal a szivünkben, jelentjük, hogy szeretett drága jó férjem, áldott lelkű gandos apa, kedves testvérünk és rokonunk, a Győr me­gyei Ménfő községből származó és 48 évvel ezelőtt Beth­­heimben letelepedett, a Bethlehem Steel Co.-nál dolgozó s két évvel ezelőtt nyugalomba vonult “foreman”-ja, a William Penn Fraternális Egyesületnek (volt Rákóczi Egy­letnek ) titkára WINKLER ISTVÁN életének 71-ik, boldog házasságának 41-ik esztendejében ® Szent Lukacs Hospitalban 1961 julius 24-én nagy fáj­dalmunkra, csendesen elhunyt. Drága halottunk temetése 1961 julius 27-én ment végbe nagy részvét mellett a Ferry Funeral Home temetés rendező halottas-kápolnájá­ból az Első .Magyar Ágostai Hivatallásu Evangélikus Egy­ház, Nt. Ormai János esperes lelkészünk egyházi gyászszer­tartásával. Kihűlt temet a Fountain Hill-i temetőben levő caládi sírhelyen helyeztük örök nyugalomra. 'GYÁSZOLJÁK: Hitvese szül. Doktor Erzsébet, egy leánya: Erzsébet a szülői háznál; egy nővére: Botkany Istvánná az óhazában; sógornője: özv. Bagaméri Lajos­­né az óhazában s a nagyszámú rokonság. köszönetnyilvánítás Örök hálával s köszönettel adózunk mindazoknak, akik a megboldogultat a temetkező-intézetben való megjele­­nésükkel megtisztelték, akik resztvettek a temetésen, akik elkísérték utolsó utján a temetőbe, valamint azoknak, akik részvétüket kifejezték, személyesen, levél-, telefon-, vagy sürgöny utján; akik örök bucsuvételük jeléül virá­gokat és koszorúkat helyeztek ravatalára; akik autójukkal jelentek meg a végtisztességadáskor és azokat a gyászoló közönség rendelkezésére voltak szivesek bocsajtani; a ha­lottvivőknek, valamint azoknak, akik bármivel segítsé­günkre voltak s azoknak akik egy baráti kézszoritássa) vagy vigasztaló szóval mellettünk állottak és végül mind­azon régi bethlehemi és környéki magyar barátoknak s ismerősöknek, akik a temetésen oly nagy számban jelen­tek m€É>‘ Hálás köszönettel tartozunk azoknak is, akik virágimegváltás címen az egyházra adakoztak. Megkülönböztetett hála szavai érjék Nt. Ormai János esperes-lelkész urat a megható és vigasztaló gyásszertar­­tásért, Ferry Funeral Home magyar temetkezési intézetet, mely kegyeletesen rendezte a temetést. Halottvivők voltak: Mészáros István, Milkovics Ist­ván, Habakusz István, Id. Hegedűs Lajos, Jozsa Dénes és Ruggerio Daniel. ÖZV. WINKLER ISTVÁNNÉ ÉS LEÁNYA ERZSÉBET CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE CIPŐ-javitást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE STORF & REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethleherr Phone UN 6-1372 WHY doive need blood? Capt. Mary Younger, Army Nurse Corps, answers the question: “I’m stationed at an Army Hospital—far from any front-line fighting. But here the biggest battle of all goes on . . . the battle for life. ** “Day after day, I’ve seen the blood you donate restore health to the shattered, life to the lifeless. Help­ing these men, watching them, I’ve come to understand why the need for blood—wherever used—is always urgent.” YOUR BLOOD may go to a combat area, a local hospital, or for Civil Defense needs. But wherever it goes, this priceless, painless gift will some day save an American life! * NATIONAL BLOOD PROGRAM * GIVE BLOOD NOW Call Your Red Cross Today! XI A MMUMTCC kávé, kakaó, tea. szövet, vászon, V AlfllVlLll 1 Hu GYAPJUFONAL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG. KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÄG ÉS CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. e MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc Phone LEhigh 5-3535 245 E. 80th St. (bejárat a 2nd Ave.-ről) New York 21, N.Y. BRACK MIKLÓS Igazgató EMERY J. KERY, helyi megbízott, Bethlehem; Pa. IGEN... EZ IGAZ! 1 MOST VANNAK FOLYAMATBAN az olcsó nyári szén- és fütő-anyag árak RENDELJEN MOST! Az üzletünk, a nyár folyamán, junius, julius és augusztus hónapokban zárva lesz minden szombaton PCTHLEHpy U LI coal 4. supply co. lB__BtI 1450 STEFKO BLVD. PHONE UN 6-4535 BETHLEHEM, PENNA «fi 1 I

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom