Bethlehemi Hiradó, 1961. január-június (39. évfolyam, 1-25. szám)

1961-01-20 / 3. szám

24k oldat BETHXEHEMI HÍRADÓ BETHLEHEMI HÍRADÓ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians Published by American Windish and Hungarian Publishing Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. Telephone UN 6-1252 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor .» Kapisztrán SzL János R. Kát, Egyházközség Halálozás. Pencz Mária, elhunyt Pongrácz Mihály neje, Zsicla, Vas mjagyei . születésű honfiársnőnk életének 76-ilk évében jan. 11-én csendesen elhunyt. Temetése jan. 1 4rón volt, mely nagy részvét mellett ment végbe. Kihűlt tete­mét a Holy Saviour temetőben hántolták eL---------------ooo—------------­Vgyar Református Egyháv Hírei Templom: North és Hidi Street sarkán Wörös János, Gondnok . istentiszteletünk vasárnap reg gel 1 0 órakor kezdődik — közös angol és magyar nyelven. Vasárnapi iskola 9 ó akor. A következő vasárnap Nt Abrahám Dezső, esperes ur szol gal. ^ . '• . Szükség esetén a gyülekezet tagjai hívják: Vörös János, gond­nok, Springtown, Fleldbrook 6- 7495, vagy Németh Ernő, UN 7- 7340; Erdei Ödön, UN 7-1663. Énekkar hétfőn este 7 órakor az égvh'znál. A Szórakoztató Bizottság min­den szombaton este 7 :30-kor tár­sas összejövetelt tart. Az 1951 évi “Bethlen Naptár’ megérkezett. Magyar nyelvű árf $1.50, az angol nyelvű ára $1 . Disznótoros vacsora lesz a presbiterek tiszteletére jan. 22-én este 6 órai kezdettel. Szeretettel ''árunk minden magyar és vend testájérünket. • Között ünk lesz. Nt. Dr. Béiky Zoltán püsoök ur. Január 21-én délután félhárom­­tól hurkát és kolbászt lehet vásá­rolni a tempi~im alat*i teremben. Hurka és kolbász rendeléseket a 'övetkezöknél le^et rendelni: Mrs. Mazák UN 7-1470, Mrs. Danes UN 7-6127 és Mrs. Fábián UN 8-0069. Adománvok: Jámbor Antalné Perselyre 5 dollár 20 cent, misz- EZióra 1 dollár, fűtésre 2 dollár. Magyar Egyházra 2 dol’ár, temp­lomra 1 0 dollár, karócsonvi ado­mány és kántálásra 6 dollár. — Pagáts Istvánná fűtésre 3 dollár. Haszonics János és neje templom­ra 5 dolFr. Isten áldja meg a jó jzivü adakozókat. j Uj tagjaink: Pagáts Istvánná és István István. Isten hozta őket közénk. Vasárnap 22-én az istentiszte­let után közgyűlés lesz, amit Nt. Abrahám Dezső esperes ur vezet. Koszönetett mondunk azoknak a férfi testvéreknek, akik az el­múlt hetekben segítettek költöz­ködni és a konyhát olyan szépen befestették. Köszönet jár azok­nak a testvéreknek is, akik azo­kat a szép asztalokat megcsinál­ták a termünkben. Köszönet a nő testvéreknek, akik a konyhá­ban olyan szépen rendbehozták íz edényeket. Isten áldja meg a jóságukat. Wörös János ---------------ooo--------------­Első Magyar Evang. és Református Egyház Lelkész: Dr. Nyáry Miklós remplom: 526 E. Fourth Street Telefon: UN 7-2943 Gondnok. SZILAGYI JÓZSEF 339 Delaware Ave. Bethlehem, Pa Titk&r: SÜLÉ PÁL 08 Center St. Phone UN 8-9488 Évi közgyűlésünk január 22-éi edz az előtte egyesitett istentisz ;elet után 11 .órától. I Presbiteri, vacsoránk február >-ém vasárnap lesz a nagy ter­münkben Tóth János zenekara tözre.müköd ésével. Bethlen árvaházi naptárunk hég kapható külön angol és kü ön magyar kötet. Betegeink vannak sajnos is is-' hét kórházban és pedig Nagy \Iex a helybeli St Lukes kór­lázban valószínűleg több heti ke­­:elésre és Kovács Elemér Allen owni lakos égyháztagunk pedig íz ottani Sacred Heart kórház­­ián fekszik elég súlyos operáció itán. Látogassuk meg betegein­ket nagyon jól esik a testvéri észvét. I Számvizsgáló ellenőreink. át­vizsgálták minden szervezetünk Írniuk évi számadását és penztá- i könyveit és ezen vizsgálatról esznek jelentést a vasárnapi köz­­yülésen. Ugyancsak ekkor lesz-Megjelenik minden pénteken Előfizetési dij egy évre $5.00 -— Published Every Friday — Subscription $5.00 a year Stephen Kvochak & Stephen Potter Stephen Kvochak_______________ John Sraj ___----------—.......... Publishers and Owners ____ Managing Editor Advertising Counsellor gedüs Lajos, Sáncza József, Dr. Beer Lajos, Krchma István, Hor­vath Ferenc, Horváth Ferencné, Mrs. Elizabeth Ferry, Miss Rose Nagy, Nagy Ferenc, Alex Sráj, Zámolyi László. Kórházban. Grskovics Ferenc hittestvérünk nemsokára hazake­rül a kórházból. Németh Ernő fiatal hittestvérünk orvosa taná­csára a Szent Luká cs kórházba ment a orvosi megfigyelés alatt van vesebántalmaival. Mielőbbi felgy; gyűlést kívánunk mindket­tőjüknek. ,-ooo-1, Minden kézirat, levél, más hírlapi közlemény és hirdetés, valamint' elifizetési dij is, fonti oimro küldendők. TIZENEGY MAGYAR KÖLTŐ alkotásait közli az Uj Látóhatár most megjelent szárra. A 96 ol­dalas folyóirat a külföldön élő magyar Írók költeményein kivül, tekintettel a karácsonyi ünnepe­­. re, helyt adott Esterházy Mária karácsonyi elmélkedésének és Sztáray Zoltán elbeszé'ésének, amelynek cselekménye 1951 ka­rácsonyán a recski kényszermun­katáborban játszódott le. Az Uj Látóhatár olvasói ezenkívül meg­ismerkedhetnek két fiatal lengyel költő, Stanislaw Grohowiak és Zbigniew Herbert egy-egy müvé­vel Gömöri György fordításában. A tanulmányok közül különös érdeklődésre tarthat számot a Ka­nadában élő Polányi Károly pro­­feszor “A Galilei Kör hagyatéka ’ című írása. Polányi Károly a századeleji hi.es diákegyesület jelentőségét és működését mél­tatva kitér a magyarországi zsi­dókérdés néhány érdekes vetüle­tire is. Révai András folytatja Bibó István politikai filozófiájá­ról szóló tanulmányát. A második részben a börtönben sínylődő gondolkodó, iró és politikus tör­ténelem szemléletét vizsgálja. Cs. Szabó László "A katalán mi­­notauros" című esszéjében.Picas­so, t mutatja be az Uj Látóhatár olvasóinak, héhány jellemző szín­nel gazdagitva festő portréját. — Décsy Gyula tudományos dolgo­zatában a “Miatyánk”-nak a Münceni Kódeben általa felfede­zett legrégibb tmagy szövegét elemzi. i • A Figyelő rovatban az Uj Lá­tóhatár munkatjrsai ezúttal is több érdekes és uj könyvet ismer­tetnek, ezenkívül beszámolnak egy filmről, egy hazai folyóiratról és egy amerikai tudományos kon­ferenciáról. Laki Kálmán, az Amerikában élő biokémikus az amerikai S. N. .Kramernek a szumér agyagtáblákról szóló könyvét ismerteti és áttekintő képet ad a szumér kultúráról. — Köves Tamás megjegyzéseket fűz a Farkas Gyula Emlékkönyvhöz, amely a jeles magy irodatlomtör­­ténész és nyelvész emlékére szü­letett meg. Péter Härtling német! iró az Uji Látóhatárnak írott re-j cenziójában Németh László “Iszony” cimü regényének most meg jelent német kiadását mél­tatja, Cs. Szabó László Csathó Kál­mán nyolcvanadik születésnap­ok beiktatva az összes szerveze­tek megválasztott tisztségviselői.1 Jöjjünk el erre az évi egyetlen1 gyűlésünkre és fejezzük ki meg-; becsülő elismerésünket a mind­annyiunk érdtkében fáradozó szervezetek tisztségviselőinek ön-1 zetlen munkásság-rézt. Ifjúsági vasárnapot tartunk a január 29-i, utolió vasárnapon 10 órai angol Isfenűszteleten, mikor is Ifjúsági Körünk tagjai mintegy 1 6 végeznek valamilyen szolgála­tot az angol istentisztelet során. Ezévben az Ifjúsági Kör igehir­detője Litzenberger Chales lesz a Kör alelncke. Énekkarunk is megtartotta évet záró gyűlését és az uj évre a kö-] vetkezőket választotta meg, elnök Charles Litzenbercer, alelnök El-1 sie Zöllner, titkár Claudia Litzen-j bemer és pénztáros Jean Tate. Vasárnapi iskolánk felügyelője Mrs. Howard Creyer vezette az évet záró vasárnapi iskolai taní­tói g'mlést es ezen. 400 dollárnál nagyobb tiszta bevételről tudott elszámolni a pénztáros Nancy Germuga akit édes anyja Mrs. Frank Germuga segitett a pontos nénztári számadásban. Elismerést érdemel a fáradhatatlanul minden vasárnap tanitó kar és pedig Mrs. Crever, Mrs, Frank Mikisits, I Jean Tate, Judy Gaugler és An­­paro Martin. Ado hiányok elmúlt december­ben fűtésre: Frank Germuga 5, J. Ray 5, E. 'Zeiner Jr. 1, E. Zeiner Sr. 3, SzoUa Helen 8,i F. Kelemen 1, Kovács Elemér 7, Pr. Scheck 3, Bartha Lajos 10, Göncz Fr. 3, Grubiak A. 3,1 Kojsza Iné 1, Petrovics Jn. 5,' Mikisits F. 3. Épület alapra: F.J Germuga 10, E. Zeiner Jr. 5, F.arl Zeiner Sr. 10, F. Sheck 5, Bartha Lajos 10, Kojsza Iné 5,' Mikisits F. 5. Eg-'fbb adományo­kat folytatólag. Köszönjük a jó lelkű támogatást------------non-----------­Magyar Ág. Hitvallást Evang. Egyliáz Hírei | RRV ORMAI ,4 WOS Office: 938 E. 4th «t. UN 7-486f Lakás RFD No 1, Kutstown. Pi- Phone OVerfcrook 3-3086 Istentiszteleteink. D. e. 10 óra kor ANGOL. D. e. 1 ] órakor .MAGYAR nyelvű istentisztelet Vasárnapi iskola d. e. 9 órakor Konfirmáció. Szombaton d. e. 1 0 órakor. Keresztelés. Múlt vasárna , január I 5-én részesült a kereszl­­ség szentségében William Kovács és neje újszülött kis.’ia, aki a ke­­resztségben Mark William nevet kapta. Keresztszülők: William Podhany és neje Jean G. Pod hány. Isten áldása legyen az uj szülött gyermeken. ...Megemlékezés. Múlt vasárnap emlékeztünk meg If. Tomásik Mártonról Szedlák Jánosról, mind ketten 19,7 január 12-én adták vissza lelkűket Teremtőjüknek.— Nyugodjanak békében. Emlékeze­tüket kegyelettel őrzik kedveseik. Adományok. Szedlák János presbiterünk elhalt feleségének emlékére az egyháznak 1 0, a lel­késznek 5 dollárt ajánoékozott. Özv. Tomásik Mártonná megbol­dogult fia emlékére az egyháznak 5 és a lelkésznek is 5 dollárt ado­mányozott. William: és neje 5 dollárt adtak az egyháznak s a lelkésznek is annyit. Fogadják hálás köszönetünket szives ado­mányaikért. I Évi gyűlésünk. Múlt vasárnap! tartottuk meg rendes évi beszá­moló és presbiteá választó gyű­lésünket. A kedvezőtlen idő el­lenére is megfelelő számban je­lentek meg az egyház tagjai a gyűlésen. A jelentés kielégítő volt mondhatjuk a legjobb, amió­ta az egyház megalakult. Min­denki megkapja az elszámolást s az egyházat fentartó tagoknak névsorát adományaik feltünteté­sével együtt. A következő egyháztagokat választottuk be íz egyháztanács­ba: Bandi Sándo-, Frank Bolash, Julius Balogh, Frank Benvo, James T. Fromhiatz, Id. Hegedűs József, If. Hegedűs Lajos, Wil­liam Kovács, Frank Kovács, Frank Pethő, Szedlák János, Id. Szabó Márton, Stephen Scheidler, Vémeth Paul Svanda, Francis róth Sr., William S. T'ressler, William Vargo. Most vasárnap, január 22-én ktatjuk be hivatalukba az angol J stentisztelet keretében. Ezenkívül riasztottunk 12 tiszteletbeli »resbitert: Császár Antal, Id. Hé­KUBÁBAN ^MOZDÍTOTTAK 17 főbírót ja alkalmából az idős Írónak a Nemzeti -Színház, múltjával fog-] iáik ózó két legújabb müvét mű-1 tatja be az olvasónak. És vége­zetül: Szabó Zoltán egy uj hazai filmet — Darvas József alkotá­sát — birál, Sárközi Tamás1 a Nagyvilág cimü világirodalmi folyóiratot elemzi, Borsody 1st ván pedig beszámol egy amerikai tudományos értekezlet kapcsán az amerikai külpol.tikai közgon­dolkozás érdekes változásáról,.- i Az Uj Látóhatár, amely min­den páros hónap elején jelenik meg, megrendelhető a kiadóhiva-. talban: München 8. Steinhäuser-, str. 35. Évi előfizetési dij, 18 né­met márka,.ill. 4.80 amerikai dollár. Kérjen mutatványsz met a kiadó hivataltól!---------------OOO-------------­GYENGE F070N IS MÁR VÁ­­LÓOK MAGYARORSZÁGON A budapesti Esti Hírlap jelen­ti, hogy a legfelsőbb bíróság meg­semmisítette az alsófoku bíróság azon döntését, amely, egy váló-j perben elutasította a válás kimon-1 dását, mert a panaszos azon az alapon, kérte azt, hogy házastársa arculütötte. A házastárs azzal védekezett, hogy a pofon csak amelyen gyöngéd arcul legyintés volt és. nemi akart komoly testi fenyíték lenni. A legfelsőbb bíróság kimond ta, hogy a pofon, akármelyik házastárs kapja is élete párjától, annyira, sérti az emberi méltósá­got, hogy ha azt az elszenvedett házaspár emiatt nem bírja többe elviselni a házasságot, a válást ki kell mondani. FEGYVEREDET GYÁRTA­NAK NYUGAT-BERLINBEN j Kelet-Németország hivatalos kommunista -lapja, azt állítja, hogy a nyugat-berlini gyjrakban fegyvereket készítenek a NATO vészére. Ezt ellentétesnek tartják! a Berlin megszállására kötött négyhatalmi szerzőléssel. _____'-±__y ■' —— I CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE I CIPŐ-javítást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE STORE & REPAIRING SHOP ! 832 E. 4th St. Bethlehem Phone UN 6-1372 Fidel Castro kormánya tiszto­gatási akció során eltávolított do­­ziciójából 1 7 bírót, akik a felső­bíróságon működtek. A bírák el­távolításáról szóló rendelet feljo­gosítja a kormányt arra, hogy ujjjászervezze az alsófoku bíró­sagokat is. A minisztertanács ha­tály talanitotta a bírák 45 napos felmondási idejét is. A főbirák eltávolítása nyomán a felsőbirósági tagok száma 32- ről 1 5-re csökkent. A tisztogatási akciót azért kezdték meg, mert kiderült, hogv Francis Tories fő­bíró megszökött és egy kis .hajón. Florida felé vette útját. Terles egyike volt annak a kilenc biró-! nalk, akik nyilvánosan szembe­­szálltak Castro követeléseivel. VEREKEDÉS EGV KULTTÁBr Egy Linz < menekülttábo magyar, a” nekült él . ojca a na-.atítől túlfűtött főbb súlyos sebe- és a helyi csendőrség thezen állította helyre a ... ....iiiniiiiiiiiiiiiiuHiiiniiiiiiiiimmiimuiininuiiiiiiiiiiiiiiiiimimiiimiiiiiiimiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiir 1 Jo SZEMLÁTÁS MEGYORSITJA A GYER­­! MEK HALADÁSÁT AZ ISKOLÁBAN I Vizsgáltassa meg a szemeit minden évben § Szemüveget csak akkor rendel, ha szUkség van ró | OLCSÓ NAGYON OLCSÓ Áron I Szemüveg keretek kicserélése megvárható I — CONTACT LENSES — Orvosi rendelvények N " / \ megcsináltathatok nála. DR- B. SINOWAY | Nyitva naponként 9 órától 5 csütörtökön 9 tői 8:3r iEdr. I Id: 28 £. THIRD ST. Phon-^iiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiin SZUPER-KOMPAKT KOCSI Compact-nak hivják azokat a kÍ3 automobilokat amelyeket az amerikai gyárak azért kezdtek gyártani, hogv felvehessék a ver-J scmT az Európából nagv mennyi- | sebben importált kiskocsikkal szemben. ‘ Minthogy az amerikai kisautók rrlég mindig drágábbnak bizo­nyultak, mint az európai Volks­wagen, Dauohine stb., Detroit­­ban elhatározták, hogv most m4r cly szuperkompakt kocsit fognak gyártani, amelynek nagysága kb. akkora lesz, mint a Dauphineé. Az amerikai gyárak azért kény­szerültek erre a lépése, mivel az európai import továbbra is igen nagy károkat okoz az amerikai autóiparnak. A szu"er-kompakt kocsik természetszerűleg rendkí­vül olcsók lesznek, mindenesetre sokkal kevesebbe fognak kerülni mint európai hasonmásaik. Ml IRODAI 14 W. Fourth St. LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: .. FELSZERELÉSEKBEN Bethlehem, Pa. ESZKÖZÖKBEN ÉS Phone UN 7-934,1 VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMBA A LEL H7F.RR ALÓ VIRÁG OKÁT, csckoruan vág; cserépben megienüelbeU Phone UN 8-1961 PAIRY T É J és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa Phone UN 6-3446 GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 Bethlehem, Pa. MAGYAR RÁDIÓ-ÓRÁK Halgassa WHOL (J1 600 ke.) llomáson minden vasárnap d. u. 12:05 órától 1:00 óráig. TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA 'Zene minden alkalomra) Phone: UN 6-6784 or UN 6-3078 FERRY Temetkezési intézet 502 Pawnee St. Bethlehem Phone UN 8-3670 Bemard H. Ferry temetési rendező te E.izabeth Grskovich Ferry nagyar származású felesége, rki gondoskodik a legkegyelet eljesebb rendezésről, kérik a helybeli és vidéki magyarság lizalmát családi gyász esetén TETŐJAVITÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ munka anyagok KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN! aluminiumozassal ellátva “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖLY Ü LEFOLYÓ CSŐ VEKKEL — REYNOLDS-FÉLE “LIFETIME” MINŐSÉG, SZAK UR Tő MECHANIKUSOKTÓL FEL­SZERELVE. ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában I Uj tetők - Javítások - Vishatlanl­­tások - Különleges üvegesés kátrá nyoldatban - Takarékossági ssem pontból Jobb, mint a “Built-up’ tetők - elpusztíthatatlan - Tartós sága ki van próbálva! További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ 36 EAST RASBERRY STREET Telelőn UN 6-61S1 GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalomtól megtört sziwel, de a jó Isten meg­másíthatatlan szent akaratában megnyugodva jelentjük, hogy a felejthetetlen édesanya, nagyanya, dédanya, és rokon Magyarországból Zsida, Vas megyei községből származó és 58 évvel ezelőtt Bethlehemben letelepedett P0NGRÁCZ MÁRIA SZÜL. PENCZ MÁRIA életének 76-ik esztendejében 1961 január 11-én rövidebb betegeskedés után, az övéinek szivszaggató bánatra, a bethlehemi Szt. Lukács kórházban, visszaadta nemes lel­két Teremtő Urának. Felejthetetlen drága halottunk kihűlt tetemét 1961 január 14-én a Kämetz-féle temetkezési intézetből ki sértők nagy részvéttel utolsó földi útjára és Kapisztrán Szent János római katolikus magyar templomban végzett gyásszertartás után a Holy Savior temetőben helyeztük örök pihenőre családi sírhelyünkön. Legyen álma csendes és emléke maradandó. GYÁSZOLJA: Fia Joseph Pongrácz Bethlehem; há­rom leánya: Mrs. Robert Shelling, Riegelsville; Mrs. Ralph Yeager, Penn Saucon, N. J. és Mrs. Stephen Pin­ter, Bethlehem; nyolc unoka és nyolc dédunoka. köszönetnyilvánítás A nagy veszteségtől mélységes gyászunkban sem mulasztunk el szívből fakadó há ás köszönetét mondani kedves rokonainknak, barátainknak, szomszédainknak é3 mindazoknak, akik gyászunk nehéz óráiban vigasztalá­sunkra siettek, akik drága halottunk ravatalát gyönyörű koszorúkkal és virágokkal halmozták el, akik szentmisét szolgáltattak a megboldogult Ielkiüdvéért és akik kártyák­kal fejezték ki részvétüket. Külön hálánk és köszönetünk kijár Főt. Reseterics József, Főt. Gilly Ferenc és Főt. Lawrence Ferenc lelkész u. aknak az engesztelő szent mise áldozat bemutatásáért és a temetési szertartás kegye­­letes elvégzéséért, valamint Ft. Kucsan Jerome-nak, aki a Sanctuary-ban imátkozott. Továbbá hálás köszönettel tar­tozunk mindazoknak, akik a temetésen részt vettek, »kik autóikkal rendelkezésünkre álltak, akik a megpróbáltatás szomorú óráiban nekünk bármely módon segítségünkre voltak és végül akik velünk együtt a temetőbe utolsó út­jára elkísérték. Köp orsó vivők voltak: Stephen Hrusovsky, John Patrick, Joseph Pinter, Charles Donchez, Michael Szabó és John Schuster. .AZ ELHUNYT GYERMEKEI miiiiiiiiliiiiiiniiiiiiimi

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom