Bethlehemi Hiradó, 1961. január-június (39. évfolyam, 1-25. szám)

1961-03-03 / 9. szám

2-n? ©Ida! BE THLEHEMI HÍRADÓ BETHLEHEMI HÍRADÓ j » •* Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság j|j érdekeinek képviseletére. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians .. Published by |j American Windish and Hungarian Publishing Co. •' 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. Telephone UN 6-1252 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor Megjelenik minden pénteken — Published Every Friday i Előfizetési dij egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year | Stephen Kvochak & Stephen Pcttor ________ Publishers and Owners ■' Stephen Kvochak_____________________________Managing Editor | John Sraj _____________________________Advertising Counsellor Minden kézirat, lóvéi, más hírlapi közlemény és hirdetés, valamint e!5fizetési dij is, fenti cimro küldendők. !' KORMÁNYRENDELET A KÜLFÖLDI MAGYA­ROK ÓHAZAI TULAJDONAIRÓL A budapesti rádió szerint a kormány a következő rendeletet adta ki a külföldön élő magya­rok óhazai tulajdonairól: “A tulaj don£iOg mezőgazdasági ingatlanok kivételével, a magyar törvények és a polgári törvény­­könyvben érvényes öröklési sza­bályok szerint kizárólag az örök­lésre jogosult személyekre száll át. A mezőgazdasági ingatlan tulajdonjoga a külföld.e távozott gyermekére, azután sorrendben házastársára, testvérére sz'll át. Fia külföldön élő szeméi nek Ma­gyarországon követelése van a külföldön élő személy csak akkor rendelkezhetik követelése felett, ha ehhez a devizathatóság is hoz­zájárul. i A devizahatósági jogkört a Magyar Pénzügyminisztérium ál­talában a legtöbb esetben a Nem­zeti Bankra ruházza. A deviza­­hatóság engedélye különben szük­séges a magyar bíróságok előtt megindítandó perek esetében is". Az 1956 október 23-a és 195 7 március 3 I -e között illegálisan nyugatra távozott magyar állam­polgárok találmányai és újításai utáni dijakat illetően a budapesti rádió szerint: az 1957 évi 32-es számú törvényerejű rendelet ér­telmében a külföldre távozottak találmányaiból és újításaiból származó díjkövetelések csak akkor érvényesíthetők, ha azok az országhatár átlépésének idő­pontja előtt jogosultságukat, azo-Uj Plasztik Fogsorok LEFIZETHETI. MIALATT MAR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítása megvárható Teljes fogorvosi kezelés Foghúzás elaltatással vagy érzék­­telenitéssel Előjegyeztetés nem szükséges RENDKLÉS Hétfőn, szerdán, pénteken, Seggel 9-től este 8-ig Kedden és csütörtökön, Seggel 9-től este 6-ig Szombaton, reggel 9-től dőli 1-ig DR. CHARLES MEIL 27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UN 7-900C_______ | Jó TZEMLATAS MEGYORSITJA A GYÉR­­MEK HALADÁSÁT AZ ISKOLÁBAN Vizsgáltassa meg a szemeit minden evben Szemüveget csak akkor rendel, ha sztlkség van rá OLOSó NAGYON OLCSÓ Áron Szemüveg keretek kicserélése megválható — CONTACT LENSES — _____ _______ Orvosi rendelvények ' / V megcsináltathatók nála. SINOWAY 1 Nyitva naponként 9 órától S óráig, nwSTUSr r \ ' csütörtökön 9-től 8:30-ig ^ f 28 B. THIRD ST. Phone TTN 6-4833 iiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiimmiimiiimmmmiiiimiiiiiiiiiiliiilJllllillillllllllllllllllWliiimiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiii BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6 5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkéssltése. — Két vizsgázott és be­iktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÖGYSZEREKBEN í Kapisztrán Szí. János R. Kát, Egyházközség Keresztelés. Meixell Ralph é Yuhász Franciska kisfiúk a ke resztségben Jeffrey, Gerard ne vet kapott. Keresztszülők voltak Juhász János és Juhász Patricia Németh Lajos és Kirk Ann: kisfiúkat Lajes névre keresztelték Keresztszülők voltak: Német. György és Kovács Sandra. Temetés. Fontana Ferencné született Buonoguro Róza. ’ am pában február 22-én a jézus Szí ve kórházban rövid szenvedő' után elhunyt. Temetése februá: 2 7-én volt A Holy Savior tame tőben hántolták el.----------------ooo Magyar Ág. Hitvallást ^varg. Egyház Hírei RPV OKMAF Ti NOS »'VC.T Office- 93« E. 4th UN 7-4861 Lakás RED No. 1, Kutr^own, Pa Pbone OVorbrook 3 3086 Istentisztelet. Minden vasár,na d. e. 9 órakor vasárnapi iskola. D. e. 10 órakor ANGOL, d. e. 1 1 órakor MAGYAR istentiszte let. Úrvacsora. Vasárnap má-ciu 5-én, az angol istentisztelet kere tében Úrvacsorát osztunk. Megemlékezés. Allentowni egy házunkban múlt vasárnap emlé keztünk meg szülei kívánságáré If. Szmilek Istvánról, aki 70 év vei ezelőtt adta vissza lelkét Te rém tő jenek fiatalon 16 éves ko­rában. Drága emlékét szülei ke gyelettel őrzik. Adományok. Fehér Jánosne nőtestvérünk Id. Grskovics Fe­renc emlékére koszorú megvál tás címén az egyháznak $5- adott. Más adományok Lászlc János $5. Puskás Istvánná $2 Bernadine László $1.50. Eg; dolláros adományok: Sza'aj Györgyné, Szalay Irén, Prelot Lajos. Hálás köszönettel vettük £ szives adományokat. {Köszönet. Hetvenedik szüle tés napom alkalmából jóleső ér­zéssel és hálásán köszönöm hit­­testvéreim és jóbarátaim üdvözle­tét és jókívánságaikat valamint Csizmadia Bertalannénak a rádión át küldött szép szava ti és a nótát. Külön köszönöm allentowni hit­testvéreimnek megemlékezését s a borítékban átnyújtott ajándé­­dot. Köszönöm a Jóistennek rá-rn kiárasztott kegyelmét, legyen ál­dott az ő Szent Neve. Presbiteri gyűlés. Most r én te­ken, március 3-án, este 7 órakor.-------------ooo---------------­Első Magyar Evang. és Református Egyház Lelkész: Dr. Nyíry Miklós Templom: S26 E. Fourth Street Telefon: UN 7-2943 Gondnok. SZILAGYI JÓZSEF 1339 Delaware Ave. Bethlehem, Pu Ti tkér: 80LE PAL *08 Center St. Phone UN 8-9488 Biblia körünket ismét elkezd­jük február 21-én nagyböjt els í keddjén ezúttal is a lelkészpár lakásában, meleg családias kör­ben. Ezévben különösen értékes tanulmányt tűztünk ki és angolul kicsit is értők részére szívesen megmagyarázzuk angolról ma­gyarra fordítva a tanulmányt. A Kör kezdődik este 7:3Ö-kor. Kegyeleti emléktáblánkra ed- { dig már 13 elhunyt kedves nevel van előjegyezve és ismét kérjük­­azokat, akik szándékoznak e 2 táblára rávésetni elhalt hozzátar­tozójuk nevét, azt mielőbb jelent se be akár a lelkcszi hivatalban ikár presbiternél. Már csak né­hány nevet tudunk reávenni, igy dvánatos a mielőbbi értesítés. Betegeink a Doctor s kórház­ban Cats Ferencné Vasárnapi Is­kolánk felügyelőjének Mrs.: 2reyernének édesanyja és a St. -ukes kórházban pedig t-arta La­os vannak orvosi kezelés alatt, mádkozzunk és látogassuk bete­geinket. Világ szegényeinek a javára esz adakozás a minden címünkre úküldöct külön "One Great Hour >f Sharing" sárga szinü boríték­jai és ezúton is kérjük híveinket gaz megértő adakozásra. Ez év­ien a mi összes ilyen Világ Sze­­ényei adakozásunk a mi Magyar Jhazai SZÍVGÉPÜNKRE lesz ordítva, tehát saját népünket se­jtjük minden e célra adott ado­­íánnyal, ahogy azt elnökünk, Nt. Dr. Szabó István legutóbbi el­nöki levelében ímegirta. Március 15, a magyar nemzet halhatalan emlékű napja és ez évben is -megünnepelük, olvas­suk a lap más helyén található híradást. Készülünk erre mái cius 19, vasárna-j délután 2J4 éritől a Magyar Házba. Egyházi értesítőiket Megküld­jük minden címünkre olvassuk és használjuk fel a jó akalmakat a Nagyböjti lelki elméi edés e. Virágvasárnapi konferenciánk ez évben március 26-án, vasárnap lesz South Norwalkon, Connecti­cut államban. Ez évben kü’önö­­sen szép programja lesz az összes Keleti Egyházmegyei egyházak együttes rendezésében és készül­jünk fel minél többen ebben való részvételre. UjaSb unokája született a lel­készpárnak, Bostonban fiuknál a 3-ik leány érkezését jelenhette ifj. Nvárv a boldog nagyszülőknek. Nt. Asszony fiuk kérésére már el is autózott az ui szülött fogadá­sára és a többi k’s unoka gondo­zására. L.egven az Ur áldása a 1 oldog családon.-------------01)0— —— — Magyar Református Fj?yhá? Hírei Templom: North és High utcák sarkán Beszolgáló segédlelkész K. RŐCZEY BARNA 446 Adams Street Tel. UN 8-6231 Gondnok: VÖRÖS JÁNOS RD. 1, Coopersburg, Pa. Tel. Springtown, Fleldbrook 6-7495 Istentisztelet sorrend: angol nyelvű 9:45 órakor, magyar nyelvű 10:30-kor és a vasárnap iskola reggel 9 órakor. Vallás tanítás szombaton d. u. 2- kor és a káté oktatás d. u. 3- kor. Presbiteri gvülés szombaton rnárc. 4-én es’e 7 órakor a lelké­­szi hivatalban. Minden egye3 presbiterünk megjelenését elvár­­juk. ,, A Szórakoztató Bizottság min­den szombaton este 7:30-kor tár­sas estét tart. Továbbá a Szóra­koztató Bizottság köszönetét mond a következőknek az ado­mányokért és a segítségekért: Mrs. Bartha, Mrs. Haszonics, Mrs. Ternyik József Jr., Mrs. Kuro­­nya, Mrs. Kéry Emeric, Mrs. Prém, Mrs. Danes, Mrs. Biró, Mrs. Herczegh, Mrs. Német'v Norman, Mrs. Kőváry, Mrs. Szabó, M s. Wolback, Mrs. Kos­­tic, Mrs. Esses, Mrs. Nov'k, Mrs. Arnold, Mrs. Erdey, Mrs. Ternyik Louis, Mrs. Pcsh Imre, Mrs. Simon, Mrs. Turoczi. Úgy­szintén kérjük a További támoga­tásukat. Kérjük a gyülekezet tagjait, hogy az ablakok megváltásáról gondoskodjanak. Eddig a követ­kezők váltottak meg egy-egy ablakot: Mrs. Verba, Mr. és Mrs. Erdei, IMr. és Mrs. Haszonics. Adományok. Mr. és Mrs. Bíró József a templomra 2 dollár, Mrs. Afra Eszter férje emlékére 5 dollár, Mr. és Mrs. Haszonics a konyhára 3 dollár és Mr. és Mrs. Pas Imre templomra 3 dol­lár. Úgyszintén köszönjük a ka­pott adományt cs segítséget Mr.! és Mrs. Harold Ziegenfussnak. Kérjük a gyülekezet tagjait,1 hogy látogassák rendszeresen az istentiszteleteket és hallják meg az Ur Jézus Krisztus hivogatását, amikor ezt mondja: "Jöjjetek Énhozzám mindnyájan." Olvasóink, hirdetőink és :ikk-iróink ügyeimébe KEDDEN DÉLBEN van nálunk i LAPZÁRTA. Kedden délután leérkezett híreket és bármilyen cözleményeket már csak a követ | tező heti számban hozhatjuk. I AMERIKA LEGNAGYOBB ELADÁSÚ ANTHRACITE KŐSZENE! Pénzt takarít meg 0«lck „ Vásárol fütő­na nálunk w anyagokat kémény szén { READING * fűtők • fütő olaj [ ANTHRACITE * szén stokerek • FASZÉN ÉS TŰZIFA — ~FÜTŐKAZÁN TISZTÍTa raCTHi-EHCy BJ B-. I COAL «■ SUPPLY CO. I Elf 1450 STEFK0 BLVD. PHONE UN 6*4535 BETHLEHEM, PENNA TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN 1 ALUMINIUMOZASSAL ELLATV. ‘K” (OGEE) STÍLUSBAN É FÉLGÖMBÖLY O LEFOLYÓ CSi BEKKEL — REYNOLDS-FÉL: ‘LIFETIME” MIN8SÉG. SZAB 5RTŐ MECHANIKUSOKTÓL FBI SZERELVE. ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A. Lapos-Tetőfedő Technikában JJ tetők - Javítások - Vízhatlan: ások - Különleges üvegezés kátrá lyoldatban - Takarékossági szem lontból Jobb, mint a ”Bullt-np’ ötök - elpusztíthatatlan - Tartói sága ki van próbálva! További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ 85 EAST RASBERRY STREET Telelőn UN 6-8131 PAUL B. WOOD “YOUR TIRE MAN I HOPE” “BOB” KOEHLER, Manager tátul: 1337 E. FOURTH ST., Williams St. sarok Phone: UN 6-8336 - UN 8-6114 *670x15 black tube type. Plus taxes and recappable casing. Other sizes at similar savings Más nagyságú auto­­gummikon szintén annyit megtakarít. ARMSTRONG TIRES (ARMSTRONG AUT0-GUMM1K) UNCONDITIONALLY GUARANTEED (K0RLALTAN JÓTÁLLÁSSAL) MILGREEN 5 ÉS 10 CENT STORE Nálunk minden szükséges dolgot beszerezhet! Magyarul beszélünk 25-27 W. BROAD ST. BETHLEHEM. PA. KÖSZÖNŐ TEKINTET Egy teljesen ismeretlen fiatal ember csöngetett be karácson; napján Madame Du four házábi Bruayen-Artois bányásztelepen Franciaorsz ig legészakibb me gyéjében, Pas de Calaisban. It lakik i.m ár évtizedek óta, s itt él néhány hónap óta szomorú öz vegyasszonv sorsát. Jul. 5-én rö Tid. betegség után hirtelen meg balt a férje, s azóta emlékemel él. Ott van mellette férje képi napközben százszor is odatekint mintha még most is választ várni tőle eg^-egy kérdésé e. — D< soha többé nem látja férje tekin letét. — Kit keres, kérem? — kérde zi Madame Duíour a fiatalember tői. — Madame Dufour? — kérd az halkan. — Én vagyok. A fiatalember hallgat. Végig pillant a szobjn. s megakad a te kintete a képen. — A férje, ugye? — Igen 6h A nyáron halt meg De még nemi mondta meg, fiam hogy miért keresett. Az még egyszer rátekint, az tán a képre mutatva azt miondja Neki köszönhetem a szemem vilá gát. Neki köszönhetem, hogy Iá tok. Akkor jut eszébe az asszony nak, hogy férje annak idejár felajánlotta a szemeit halála ese téré az egészségügyi intézet szem osztályának. Ez a fiatalember pe dig azt mondja, hogy neki kö szönheti a szeme világát. De hí szén akkor... Az asszony belenéz a fiatalem bér szemébe, aztán halkan elkezc sírni. A férje szemének egy su garát látja rávillanni a fiú sze­méből. Akkor a fiatalember, Andrí Agache, elmondja neki, hogy egy éve gyógyíthatatlan szaruhártya betegség érte, úgyhogy mentbe tétlenül megvakult volna. Csali szaruhártya átültetés segíthet raj­ta, mondták az orvosok. Ehhea azonban egy halottnak a szaru­hártyájára van szükség, amit rög­tön halála után leonerálták. Re­ménykedjen, mondták neki aa orvosok, lehet, ha meghal valaki azok közül, akik felajnlották sze­müket az intézetnek, majd gon­dolnak rá. Nem kellett sokáig várnia. Julius ötödikén telefo­náltak a kórházból, hogy másnap jelentkezzen. S julius hetedikén megoperjlták a szemét. Azóta úgyszólván tökéletesen lát. Szerette volna megköszönni valakinek a szeme világát, valaki élőnek, ha már akitől kapta, ha­lott. Az intézet azonban nem árulja el az adományozók nevét. Mégis kinyomozta. Megnézte, hogy kik Haltak meg a kórházban julius ötödikén, s egy kis utánjá-j rással megtudta, hogy csak Du­four lehetett, az adományozó. S most eljött, hogy a halott jóvol­tából visszanyert szemével egy köszönő tekintetet vessen özve­gyére. S igy történt, hogy Madame Dufour karácsony estéjén könnyes szemmel nézte elhunyt férje sze­mének egy sugarát egy ismeretlen ember szeméből. I —------■--■■■■ooo- • -................ ÚJABB ELMÉLET A RÁK EREDETÉRŐL Dr. Albert Tyler, a Kalifornia; Technológiai Intézet embrióiéba1 tanára uj elméletet dolgozott ki a rák keletkezéséről. Szerinte a j rákot az okozhatja, hogy egy sejt­ből kiesik egy bizonyos fajtíju szén amelynek az a szerepe, hogy biztosítsa a sejt ‘ összeférhetősé­­pét” a többi sejtekkel. Mihelyt a sejtből ez a szén hiány zik, a sejt felisme i, hogy össze­tétele a többiekétől eltérő "aller­giásán" reagál a többi jelenlétére és kóros elburjánzással igyekszik harcolni a többi ellen. Dr. Tyler szerint legalább átmeneti enyhü­lést lehet biztosítani besugárzás. I K K A VÁMMENTES HÚSVÉTI CSOMAGKÜLDÉS MAGYARORSZÁGBA U. S. Relief Parcel Service egyedüli hivatalos, képvise­lete Rethlehe nben és környékén. Gyószerek, élelmisze­rek, építőanyagok gyors és pontos átutalása. Előfizeté­seket felveszünk az összes napi- és heti t"iagyar lapokra, úgyszintén példányonként is árusítjuk. Magyar RÓZSA PAPRIKA, Sosborszesz, Magyar BIBLIA is kapható. — Kérjen IKKA-TUZEX, árjegyzéket KÉRY J. IMRE 703 E. 4th Street UN 6-9603 Bethlehem, Pa. cortisone, vagy antihisztaminok, a-tagolásával, a másik kezelési lehetőség pedig, hogy bizonyos elemeket juttatnak el a sejtbe, hogy ezek segítségével a normális •sejtekből fel tudja venni a hiány­zó anyagokat. ,---------------ooo---------------87,000 INGYEN MUNKÁS A LÁGYMÁNYOSON A Budapesten fokozott mérték­ben megkövetelt ingyen “társa­dalmi munka” során a Lágymá­nyos 80 holdjának feLöl ésén és gaztalanitásán 87,000 budapesti ingyen munkás dolgozott 4 hóna­pon keresztül. A hivatalos indokolás szerint ‘‘igaz, ho;gy ezt a munkát elvégez­hették volna nagv földgépek is, hiszen rendelkezésű ínkre állnak, csakhogy ezek a "épek sokhelyütt másutt kellettek". Ezért dolgozott “nagy lelkesedéssel” 87.000 bu­dapesti lakos augusztustól decem­berig a Lágymányoson. .— ooo—..................— BARÁTNŐK — Úgy hallom, hogy a férjed­nek nehezése esik a nyelés. — Ó, igen... de csak akkor, ha vizet iszik. 1961 március 3 kát az illetékes tanács megalla­­piotta, akkor részük e a dij kifi­­zethető. így a külföldre távozót! személynek az utolsó lakhelye szerinti illetékes tanácsot kell megkeresnie. Az újításból vagy találmányból származó díj az államra száll, ha nincs igényjo­gosult hozzátartozó. vagy ha van, de igényét a határidőn belül (1957 julius 3-ig) nem, jelentette be." Anyakönyvi kivonatok meg­küldésére vonatkozóan a magyai rádió közölte: “A régi többségében .nyugati országokkal kötött ilven megálla­podások az anyakönyvi kivonatok kölcsönös megküldését illetően, ma is érvényben vannak. A kül­földi magyarok ilyen igénnyel a lakóhely szerint illetékes magyai külképviseleti hatósághoz kell forduljanak" .----------------ooo----------------­EMELKEDETT A MUNKÁT­­LANSÁGI SEGÉLYBEN RÉ­SZESÜLŐK SZÁMA Washingtoni hivatalos jelentés szerint a munkatlansági segélyben részesülők száma a február 1 I - ével végződött héten 3,390,000 rekordszámra emelkedett. — Ez 32,000 főnyi emelkedés az első héthez képest. Az emelkedés 29 államból származik és Pennsylvá­­nia egyike azon államoknak, amelyben ezen a héten a legna­gyobb volt. A képviselőház a lejáró -műn­­kanélküliségi segélyek meghosz­­szabbitásáról szóló javaslatot még e héten minden valószínűség szerint megszavazza. EISENHOWERNEK MÉG NINCS VÉLEMÉNYE A KENNEDY ELNÖK KOR­MÁNYRÓL Mundt 9. dakotai ep. szená­tor egy nyilatkozatában azt állí­totta, hogy Eisenhower exelnok tul-baloldalinak mondotta a Ken­nedy adminisztráció belpolitiká­ját. Eisenhower nyilatkozatot adott ki, amelyben cáfolja, hogy ily nyilatkozatot adott volna ki e9 kijelenti, hogy véleménye még nem alakult ki a Kennedy kor­mányról. >

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom