Bethlehemi Hiradó, 1961. január-június (39. évfolyam, 1-25. szám)
1961-02-24 / 8. szám
oldal BETHLEHEM! HÍRADÓ 1961 február 24 =: «, • gaa • rsntxy •,* .‘agr--a %• assy •.* c~~g *.* V ffssg ss • ■ áÉíssx «f • .ras •% rtfssa • • srsa • • * ?...‘.sv. ■ ■ • • äs • • .. -BETHLEHEM! HÍRADÓ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians Published by American Windish and Hungarian Publishing Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. Telephone UN 6-1252 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor Megjelenik minden pénteken . — Published Every Friday Előfizetési dij egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year Stephen Kvochak & Stephen Potter Stephen Kvochak_______------------John Sraj ______________________ „ Publishers and Owners ______Managing Editor _ Advertising Counsellor EGYHÁZI *************** HÍREK -r- A A .V. .«■ & *• v W TrV’rtrtrv Ww Kikkel nem tanácsos beszélni Budapesten ? A torinói La Stamp a munkatársa, Enzo Biagi Budapesten járt és ripo tot irt többi között arról, kikkel nem aj inlatcs nyugatiak riak személyesen találkozniuk. Az olasz újságíró azt irja, hogy budapesti tartózkodása alatt nem találkozhatott Dé i Tiborral, nem találkozhatott Lu kacs Györggyel, aki már csaknem 80 éves és akit a rendszer rossz marxistának tekint, nem találkozhatott Rajk Júliával, a kivégzett Rajk László özvegyével, aki egy kis budai könyvtárban dolgozik és aki egy barátnőjének azt mondta: “Ha valakinek olyan volt az élete, mint az enyérm az jobb, ha most legalább nyugodtan élhet és elkerüli a nyilvánosságot.” Nem beszélhetett az ujságiró Maiéter Pál volt honvédelmi miniszter özvegyével. Maléterné jelenleg a Farkasréti temetőben kertésznő, összesöpri a lehullotl leveleket és eligazítja a sírokat. “Adjanak nekem valami munkát, nemi halhatok éhen” — mondotta Maiéter Pálnlé a hatóságoknak. Először irodai állást ajánlottak neki, de erre ő azt mondta, hogy ' inkább olyan helyre szeretne menni, ahol nem ismerik. Erre beosztották a Farkasréti temetőbe. (Maiéter első felesége Amerikában él. Szerk.) Az olasz ujs'giró riportját az| zal fejezi be, “hogy miért nem tudtam beszélni a magyar forraj dalomnak ezekkel az ismert alakjaival, arra, azt hiszem, felesleges, hogy magyarázatot adjak.’ -----------------------Ol »I A KOREAI ASSZONYOK GYŐZELME ! Délkoera uj kormánya erő; í kézzel olytatja a tisztogatást a közélet finden erén és minap uj rendeletet adott ki, amely sze | rint március 1 0-ike után elbocsá- 1 tanak minden magasrangu álla mi tisztviselőt és katonatisztet, | akiknek akkor még van egy, > vagy több barátnőjük: Magsam I Miung miniszterelnök kormánya ! nagyon észszerűen indokolja ezl j az intézkedést: “Csak azok en gedhetnek meg maguknak ilyer luxust, akik megvesztegetésekcl fogadnak el”. Ezenfelül a kormányra nyilvár hatással volt többezer szöuli asszony nemrégen lefolyt tüntetése. Az asszonyok, akik között állítólag az érintett magasrangu tisztviselők törvén-',es feleségei is szreneltek, hevesen követelték a7 e-kölrstelen életmódot föl-taté tisztviselők és tisztek megbüntetését. i Minden kézirat, levél, ni&s hírlapi közlemény és hirdetés, valamint eljfizetési dij is, fenti címre küldendők. X RIBIKOFF VÁLASZOL KENNEDY ELNÖK TÁMADÓJÁNAK A február 19-i “Meet the Press” televíziós adáson Ribikoff egészségügyi és közoktatási miniszter adott felvilágosítást az újságíróknak Kennedy elnök szociális javaslatairól és a legutóbb beterjesztett iskolaügyi javaslatról, amely hatalmas összegű szövetségi segélyt biztosit az iskolák fejlesztésére és a tanerők javadalmazásának megjavítására. Ribikoff szembeszállt azzal a felfogással, hogy Kennedynek az aggok kórházi kedvezményéről szóló javaslata “az egészségügy szocializálása” volna, mert, úgymond, aki a Social Security keretében a kedvezmények birtokába jut, továbbra is önmaga választhatja meg az orvost vagy kórházat. A kérdező újságírók egyrésze láthatólag ellenérzéssel viseltetik Kennedy javaslataival szemben. Egyikük a következő kérdést tette fel: , — Kennedy elnök a beiktatási beszédében azt mondotta, ne azt nézzük, hogy az ország mit tesz értünk, hanem hogy mi mit tehetünk az országéit. Mégis nem látunk egyebet, mint olyan javaslatokat, amelyben az ország ad valamit a polgárainak és nem megfordítva. Miért van ez igy? — Ha valaki jobb módban van, mint a szomszédja, úgy gondolom, azzal, hogy több adót fizet, kenyeret tesz egy éhező gyermeknek vagy egy munkanélkülinek szájába s ezzel igenis tesz valamit az országért, őrzői vagyunk testvérünknek! — válaszolt Ribikoff. Egy másik televíziós leadáson Ad lm Stevenson, USA fődelegátus az Egyesült Nemzeteknél, úgy nyilatkozott, hogy “napjaink legveszélyesébb valósága” az, hogy a nukleáris fegyverek száma egyre nő és a gazdagság és szegénység között tulnagy az ür. Kennedy beterjerztelte nagyszabású tanügyi jevaslatait Kennedy elnök február 20-án juttatta el oktatásügyi javaslatait r. kongresszus elé. öt évre eloszt va 5.7 billió dollárt akar a közoktatásügy fejlesztésére fordítani, A javaslatok ellenzői, köztük Dirksen, szenátusi kisebbségi vezető sokalják az összeget és kifogásolják, hogy a szövetségi kormány beavatkozik az államok iskolaügyébe, mert szerintük az iskolaügy az államok feladata és nem illeti beleszólás a szövetségi kormányt. , , Kennedy elnök a faj kérdést kikapcsolta a javaslat szempontjai közül, vagyis a nyújtandó ösztöndijakban és az iskolaügy megjavításának előnyeiben fajra, testszinre és nemzetiségre való tekintet nélkül mindenki részesüljön, akit egyéni képességeinél fogva megillet.--------------oon-------------Nem-polgárok külföldre való utazása Az amerikai kormány uj szabályokat állapított meg itt tartózkodó idegen polgárok külföldi utazásaira vonatkozóan. Azt a korlátozást, amely amerikai polgároknak kommunista uralom alatt álló területekre való utazásaira szólott, most idegen polgárokra is kiterjesztették. Ilyen területek azonban csak Albánia, Komunista Kina, Korea és Észak Viet-Namj. Azok az itt tartózkodó idegenek, akik más kommunista országba, mint Magyarország, Bulgária, Csehszlovákia, Esztónia, Jugoszlávia, Latvia, Lengyelország, Litvánia, Németország kommunista zónája, Románia és Oroszország, kívánnak utazni, először visszatérési engedélyt (az 1-131 számú űrlapon) kötelesek beszerezni. Ezt a névsort még legújabban Kubával is, kiegészítették. Egyébként azoktól, akik egy évnél rövidebb időre utaznak más országba, nem kémek visszatérési engedélyt, mert elegendő, ha a külföldi polgár itteni Alien Registration Card-ját mutatja fel a határátlépésnél. Az uj rendelkezés értelmében azonban a kül földi polgár, még ha csak rövid ideig tartózkodott a fenti máso-1 dik csoportba tartozó országban, visszatérésekor “re-entry permit”-et köteles felmutatni. Ezek a szabályok azonban nem vonatkoznak olyanokra, akik itt lakási engedélyt kaptak, de má külföldön vannak. Visszaérkezé síiknél ezek csak az Alien Re gistration Card felmutatására kő telesek. American Council JiiiHimuiniiimiiiiimmnmiiimiiinimitiimiiimiiiiiniiminiMiimiiiiiiniiiiiHniiiiiniiiiiiiiiiiiiiH’HiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinj 1 Jó '7EMLATAS MEGYORSITJA A GYER! IvIEK HALADÁSÁT AZ ISKOLÁBAN § Vizsgáltassa meg a szemeit minden évben §j Szemüveget csak akkor rendel, ha szükség van ti OLCSÓ NAGYON OLCSÓ Áron | Szemüveg keretek kicserélése megvárható — CONTACT LENSE8 — Orvosi rendelvények megcsináltathatok nála. § Nyitva naponként 9 órától 5 óráig, § esütörtökön 9 töl 8:30-ig £ 28 E. THIBD ST. Phone UN 6-4533 | =:uiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiuiiijiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiíiiuiiiiiiiiiiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiii7 e SINOWAv') és Mrs. Ifjú Vörös János. Hála san köszönjük adományaikat. Szeretettel tudatjuk minden testvérünket, hogy szombaton feb. 25-én este 7 órakor gyűlést ta tünk a leikrs :i hivatalban.Kérjük minden nő tes.vérünk szives megjelenését. Adományok: Mrs. Verba Lidia templomra 5 dolLr, Mrs. Németh Kálmán templomra 2 dollár, Biró József templomra $2, Mrs. Esther Wholbach konyhára $1, Mrs. Margaret Kostic, aki természetbeli adorránm al segítette eg>házunkst és M s. Afra Esther templomra $5. Isten áldja' meg a kedves adakozókat. ---------------ooo--------------Ekő Magyar Evang. éi Reformál Egyhá? Le'kész: Dr. N áry Miklós Temp’om: 526 E. Fourth Street Telefon: UN 7-2943 Gondnok. SZILAGYI JÓZSEF 1339 Delaware Ave. Bethlehem, Pa Titkár: SÜLÉ PÁL *08 Center St. Phone UN 8-9488 Nag ’bőjt idején foglalkozzunk, még többet ennek mélységes jelentőségével és használjuk fel ezt a 40 napot, hogy jobban látogassuk Isten házát. Úrvacsorát osztunk vasárnap mindkét alkalommal igy az angol ^ istentisztelete 10 ó akor és a ma-( gyáron pedig 1 I órakor. A szent jegyeket Mrs. Beatrice Tallas' «••dományozta. Biblia körünket ismét elkezdjük február 21-én nagyböjt első I keddjén ezúttal is a lelkészpár ■ lakásában, meleg csal dias körben. Ezévben különösen értékes i tanulmányt tűztünk ki és angolul ! kicsit is értők részére szívesen j megmagyarázzuk angolról ma! gvarra fordiiva a Tanulmányt. A I Kör kezdődik es“:e 7:30-kor. Fánk vásárunk szépen sikerült j és ezúton is csak igaz köszönettel I adózunk a irr.i fáradhatatlan Loj rántffy Zsuzsanna Nőegyletünk j elnökének, Mrs. Gonkos Lena- I nak, alelnökének Mrs. Moharos ístvánnénak, ellenőrének Mrr. Bramuska Jánosaiénak, továbbá a Molnár Mária egylettől Mrs. í Szilágyi Istvánná alelnöknek, ! Mrs. Medei Einerynének, a társas bizottság elnökének, Mrs. Ray Gyulánénak a kör pénztárosának és Remenár Andrásnénak és Nt. Nyáry Miklósnénak, akik Györkösné, péld'ul már reggel 5 érától, késő esti ódákig megszakítás nélkül sütötték a nagyon hamar eladott kitűnő fánkot. ! Presbiteri Gyűlésünk lesz febr. 1 28-án kedden este 7:30-tól kezd-i ve-Kegyeleti emléktáblánkra eddig már 13 elhunyt kedves neve van előjegyezve és ismét kérjük azokat, akik szándékoznak e 2 táblára rávésetni elhalt hozzátartozójuk nevét, azt mielőbb jelent se be akár a lelkészi hivatalban akár presbiternél. Már csak néhány nevet tudunk reávenni, igy kívánatos a mielőbbi értesítés. Kérjük azon híveket akik otthon kívánnak az Úrvacsora kegyelmével élni betegség-ágyhoz kötöttség okából, azok legkésőbb szombat estig ezen kívánságukat telefonon közöljék a lelkészi irodával. Betegünk még mindig a kórházban Barta Louis hittestvérünk. Elhunyt egyházunk egyik hűséges tagjának, Barta Lajosnak felesége, váratlanul 59 éves korában. A fájdalmas vesztesség érzetét növeli, hogy a féri kórházi ágyhoz van kötve és mig ő kórházban volt halt meg drága élete párja. így a gyászoló férj személyesen nem tud résztvenni elhunyt hitvese temetésén. Presbitereink és lelkipásztor tettek vigasztaló látogatást a beteg férj iránti együttérzés kifejezésére. Az elhunyt temetése a római katolikus egyház szerint szerdán történt. Ezúttal is egyházunk népének igaz átérzett részvétét fejezzük ki a gyászoló család iránt. Uj Plasztik Fogsorok LEFIZETHETI, MIALATT MÁR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítása megvárható 1 eljes fogorvosi kezelés Foghúzás elaltatással vagy érzéktelenitéssel Előjegyeztetés nem szükséges BENDELÉS Hétfőn, szerdán, pénteken, Reggel 9-től este 8-ig Kedden és csütörtökön, Reggel 9-től este 6-ig Szombaton, reggel 9-től déli 1-ig DR. CHARLES MEIL 27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UN 7-9002 BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St Phone U N 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 Bethlehem, Pa. \ Kapisztrán SzL Jáaos L Kát E^vháiközség Keresztelés. Haskell L eo és Schcltz Roberta kisleányuka keíesztségben Roberta Carlo ta nevet kapott. Keresztszülők voltak. Schultz Robert és Karba Teréz. Barta Robert és C’.eo Rauc’i kisleányukat Katalin névre keresztelték keresztszülők voltak Yost Alfred és Sniscak Róza. Halálozás. Schneidler János, Horváth Erzsébet férje életének 75 évében febru’r 13-án váratlanul elhunyt. Temetése február 1 7-én volt az elhuny t lelkiüdvéért az engesztelő szentmisét Főt Reseterics József imutotta be az Urnák Főt. Gilly Ferenc és Lawrence Ferenc segédletével. Kihűlt tetemét a Holy Savior temetőben '-antolták el. Barta Lajosné, született Molnár Margit életének 60 é ében február 19-én váratlanul elhunyt. Temetése febru’r 22-én volt és a Holy Savior temetőben hántolták el. —— ----ooo--------------Magyar Ág. Hitvallást Evang. Egyház Hírei RÉV ORMAI JÁNOS, Office: 938 E. 4th UN 7-4862 Lakás RFD No. 1, Kutistown, Pa Phone OVerbrook 3-3086 Istentisztelet. Minden vasárnap d. e. 9 órakor vasárnapi iskola. D. e. 10 órakor ANGOL, d. e. 1 1 órakor MAGYAR istentisztelet. i Tisztviselők. Múlt presbiteri gyűlésünkön válaszottuk meg egyházunk tisztviselőit. A presbitérium elnöke az alapszabályok szerint az egyház lelkésze. Alelnök (Gondnok) Pethö Ferenc Jegyző-titkár Balogh Gyula. — Pénztáros: Id. Tóth Ferenc. — Organista: Hegedűs Cynthia. — Egyházfi: Császár Antal. Épülei bizottság: Frank Benyo, Frank j Bolash, If. Hegedűs Lajos, Pénzj ügyi bizottság: Az egyház tisztvij selői és Varga Bélig Scheidlei | István. Tanügyi bizottság: A lel- J kész, James T. Fromhartz és a | vasárnapi iskola tanítói. | Aidtctmányok. — Id. Grskovics I Ferenc temetése alkalmából a következő adományokat kapta az egyház koszorú megváltás cimcn: a gyászló család Barnard H. Ferry és neje, szül. Grskovics Erzsébet, az elhunyt leánya $25. Magócs János és cs. $20. If. Hegedűs Lajos és cs. $10, Winklei István és cs. $ 1 0, Pagáts Imre és cs. $10. — öt-öt dollár adtak: Mr. és Mrs. Walter Pocalyko, Mr. és Mrs. Alex Pagats, Mr. és Mrs. Michael Pagats, Mr. és Mrs. Michael Tóth, Hári József és neje, Bemard Ferry (unoka; $3. Mr. és Mrs. John Chűlik $2. — Böjti adomány: Hári József né és fgrje $5. Fogadják a nemes szívj adakozók az egyház hálás köszönetét.---------------noo------ ■ ■ Magyar Református Egyház Hírei Templom: North és High utcák sarkán Beszolgáló segédlelkész K. RőCZEY BARNA 446 Adams Street Tel. UN 8-6231 Gondnok: VÖRÖS JANOS RD. 1, Coopersburg, Pa. Tel. Springtown, Fleidbrook 6-7495 Istentisztelet sorrend: angol nyelvű 9:45 órakor, magyar nyelvű 10:30-kor és a vasárnap iskola reggel 9 órakor. Kérjük a szülőket, hogy küldjék gyermekeiket a vasárnapi iskolába. Vallás tanítás szombaton d. u. 2- kor és a káté oktatás d. u. 3- kor. i A Szórakoztató Bizottság min den szombaton este 7:30-kor tár sas összejövetelt tart. A vasárnapi iskola növendékei és vezetői által rendezett ebédünk szépen sikerült. Hálásan köszönjük a fáradtságot nem kímélő segítséget azoknak, akik az ebédet elkészitették és felszolgálták. Köszönetünket fej ezzük ki asszonyainknak, akik az elmúlt he lekben tésztát készítették, fánk vásárt rendeztek és disznó-vágást csináltak. Isten áldása legyen munkájukon és legyen példa minden asszony testvérünk előtt. — Úgyszintén köszönetét mondunk azoknak a férfiaknak, akik az asszonyok munkáját elősegítették. Az Úri Szent Vacsorához a szentjegyeket ajándékozták: Mr. TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA ANYAGOK KISZOLGÁLÁS ELPUSZTÍTHATATLAN 1 ALUMINIUMOZÁSSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖLYtt LEFOLYÓ CSÖVEKKEL — REYNOLDS-FÉLE ‘‘LIFETIME” MINŐSÉG, SZAK ÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FELSZERELVE, ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában I Uj tetők - Javítások - Vizhattanítások . Különleges üvegezés kátrá nyoldatban - Takarékossági szem pontból Jobb, mint a “Bullt-up” tetők - elpusztíthatatlan • Tartós s&ga ki van próbáival További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ 35 EAST RASBERRY STREET Telelőn UN 6-6131 GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalomtól megtört szívvel, de a jó Isten megmásíthatatlan szent akaratában megnyugodva jelentjük, hogy a felejthetetlen férj, testvér és rokon Torna megyei Szacs községből származó és 50 évvel ezelőtt Beihlebemben letelepedett SCHNEIDLER JÁNOS életének 74-ik esztendejében 1661 február 13-án rövidebb betegeskedés után, az övéinek szivszaggató bánatra, a bethlehemi Szt Lukács kórházban, visszaadta nemes lelkét Teremtő Urának. . Felejthetetlen drága halottunk kihűlt teterrét 1661 február 17-én a Madden & Son temetkezési intézetből ki sértük nagy részvéttel utolsó földi útjára és Kapisztrán Szent János római katolikus magyar templomban végzett gyásszertartás után a Holy Savior temetőben helyeztük örök pihenőre családi sírhelyünkön. Legyen álma csendes és emléke maradandó. GYÁSZOLJA: Bánatos felesége, Schneidler Jánosné, született Horváth Erzsébet, Bethlehem, egy fivére, Horváth Ferenc Magyarországon. köszönetnyilvánítás A nagy veszteségtől mélységes gyászunkban sem mulasztunk el szívből fakadó hálás köszönetét mondani kedves rokonainknak, barátainknak, szomszédainknak és mindazoknak, akik gyászunk nehéz óráiban vigasztalásunkra siettek, akik drága halottunk ravatalát gyönyörű koszorúkkal és virágokkal halmozták el, akik szentmisét szolgáltattak a megboldogult lelkiüdvéért és akik kártyákkal fejezték ki részvétüket. Külön hálánk és köszönetünk kijár Főt. Reseterics József, Főt. Gilly Ferenc és Főt. Lawrence Ferenc lelkész uraknak az engesztelő szent mise áldozat bemutatásáért és a temetési szertartás kegyeletes elvégzéséért. — Továbbá hálás köszönettel tartozunk mindazoknak, akik a temetésen részt vettek, akik autóikkal rendelkezésünkre álltak, akik a megpróbáltatás szomorú óráiban nekünk bármely módon segítségünkre voltak és végül akik velünk együtt a temetőbe utolsó útjára elkísérték. Koporsóvivők voltak: James, George, Alex, Joseph, és John Horváth és Joseph Fox. . A jó Isten áldja meg kinek-kinek lelke szerinti szolgálatát, amelyet halottunknak drága emlékével együtt hűségesen megőrzünk szivünkben! ÖZV. SCHNEIDLER JÁNOSNÉ AMERIKA LEGNAGYOBB ELADÁSÚ ANTHRACITE KŐSZENE ! Pénzt takarít meg ha nálunk KEMÉNY SZÉN FŰTŐ OLAJ FASZÉN ÉS TŰZIFA RED TRADEMARKED ; FAMOUS HADIN* ANTHRACITE Vásárol fűtőanyagokat OLAJ FŰTŐK SZÉN STOKEREK FÜTŐKAZÁN TISZT n , PCTHLEHCy te ’1L.r COAL El SUPPLY co. li__Wfm 1450 STEFKO BLVD. PHONE UN 6-4535 BETHLEHEM, PENNA ja a Daily Express: "Hamarosan német páncélosztagok dübörögnek Dél-Wales utjain. A brit kormány meghívására gyakorlatoznak majd nálunk, mert a neme leknek állítólag nincs elég helyük gyakorlatozásra. Úgy látszik hogy az illetékeseknek nem jutott eszébe a megoldás: át kell adni a nénmeteknek a Nyugat-Némctországban lévő brit támaszpontokat, a brit katonák pedig jöjjenek haza.”---------------ooo--------------BALVÉGZET — Ez a Herbe: t igazán minden nő után szalad1.. — Nőm csoda, ha egyik sem akar neki megállni. SZINTÉN ZENÉSZ — Az én papám voncshang szeren játszik. . . A te papád Í3 zenész? — Igen. . . Harangozó. NÉMET TANKEGYSÉGEK j ANGLIÁBAN Londoni lapok szerint a nyáron mintegy 500 német katona 40 tankkal hadgyakorlatot fog tartani a b it szigeteken. Erről tárgyalták állítólag. A londoni kormány hamarosan közzéteszi, hogy milyen feltété-] lekkel gyakorlatozhatnak Nagy-1 Britanniában a ‘ nyugat-német egységek. Heusinger tábornok gyors 'választ követelt a londoni kormánytól. A bonni kormásv tengerészeket, pilótákat és tankosokat akar kiképezni a szigetországban, s ehhez lőszerraktárakat, benzin- és olajtárolókat meg javítóműhelyeket igénvel. A két ország szaké *tői egy hét múlva ismét összeülnek s véglegesítik az egyezményt. A német katonák esetleges gyakorlatairól a következőket ir-'