Bethlehemi Hiradó, 1960. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1960-11-04 / 45. szám

2-ik oldal BETHLEHEM! HÍRADÓ 1960 novemljer 4 * * !H=é: BETHLEHEMI HÍRADÓ___ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians Published by American Windish and Hungarian Publishing Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. Te.ephoaie UN 6-1252 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor Megjelenik minden pénteken — Published Every Friday Előfizetési dij egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year Stephen Kvochak & Stephen Potter_________Publishers and Owners Stephen Kvochak________________________________Managing Editor John Sraj ________________________.________Advertising Counsellor Minden kézirat, levél, más hírlapi közlemény és hirdetés, valamint elífizetési dij is, fenti címre küldendők. Hogyan szavazzunk? NEM ADJÁK KI AZ IDEI NOBEL-BÉKEDIJAT október 1-én. Az egyház tagjai részéről a költséges fűtésre való adakozásokat az egyház hálás köszönettel fogad. Magyar iskolánk kedden dél­után 4 órától kezdődően az egy­háznál. A kiküldött bankett jegyek el­számolását kérjük, mindenki ren­dezze a pénztárossal. Nőegyleti gyűlés pénteken este 7 órakor az egyháznál. Presbiteri gyűlés szombaton es­te 7 órakor az egyháznál. Presbiteri konferenciára va­gyunk hivatalosak vasárnap dél­után Carteret, N. J . -be . Énekkarunk hétfőn, nov. 7-én este 7 órakor tartja próbáját. A Vasárnapi Iskola hov. 1 3-án vasárnap délután 2 óra 30 perc­kor vetíti a templomnál Jézus életéről szóló filmjét. Nagyszülőt, szülőt és gyereket egyaránt szere­tettel várunk. Disznótoros vacsorát rendez a Férfikor nov... 20-án, vasárnap este 6 órakor az egyháznál. — Erre a vacsorára mindenkit sze­retettel várunk! Candy.t árulnak egyházunknál a fiatalasszonyok részéről Kuro­­nya Istvánná (Telefonon UN 8-28Ő2) és Erdei Ödönné) Tele fon UN 7-1663.) Thanksgiving- i re és karácsonyra, kérjük, min­denki szerezze be az ajándékcso­magokat ők náluk. Serdülő Ifjaink hitélettel fog­lalkozó bizottsága gyűlést tart nov. 5-én, szombaton délután 2 óra 30 perckor, ifjú Kuronya István vezetésével, egyházunknál. Kegyeleti imával emlékeztünk egyházunknál néhai Mazák József volt algondnoknnkről elhunyté­nak 4-ik évfordulója alkalmával és özvegy Danes Lajcsiiéről I Danes Sándor presbiter testvé­rünk nemrég elhunyt édesanyjá- i ról. A vigasztalásnak örökkévaló I Istene szülje újjá a megtört szívű | gyászolókat a feltámadás és vi- I szontlátás boldog reménységével. Virággal dbzitették tem-lo- I munkát múlt vas'rnap elhunyt édesanyjára emlékezéssel Danes Sándor és neje és Ternyik József és neje. A jó Isten keg elmevei ajándékozza nekik az örökélet hervadhatatlan virágait. Missziói-borítékokat ta 1' Inak híveink a “Magyar Fgyház”-ban. U"éri egyháztes'ünk mindenk’ küldje be adományát jó szivvel a boritékon feltüntetett cimre. Adakoztak: egyházunk 9-ik év­fordulójára Tóth János $5, Kér''1 Imre és neje $5, Csikay Miklós1 •2.50. fűtésre Haszonirs Tános és ne;e $4. özvegv Rácz Félixné $2, Pongrácz Károly $2. Stockholmban most osztották ki az idei Nobel dijakat. Az or­vosi dijat Sir Frank MacFarlane ’ Burnet ausztráliai és Péter Bryan Medawal angol egyetemi orvos­­professzorok között osztották meg, akik felfedezték, hogy az emberi test bizonyos körülmé­nyek között befogadhat más or­­! ganizmusokból átültetett testré­szeket. Különösen csecsemő kor­ban haj ható ez végre sikerrel. Burnet kísérletei azt igazolták, hogy későbbi korban is sikeres lehet, az átültetés, ha besugárzás­­! sál megölik a befogadó testben fejlődő ellenálló anyagot. Az irodalmi Nobel dijat Alexis Leger 73 éves francia diplomata kapta, aki Saint John Perse néven finom tollú iró. A béke Nobeldijat ez évben nem adták ki. Ez sok szempont­ból igen érthető.----------------ooo---------------­INGYEN MUNKÁÉRT: DISZ­­POLGÁRSÁG Az utóbbi időkben több hiva­talos jelentést adtak ki a magyar­­országi lakosság ingyen munkájá­ról. Ezek szerint a nyár folyamán 16,000 fiatal összesen 215,000 köbméter földet mozgatott meg és 63 kilométernyi csatornát épí­tett. Hét külön táborban 5000 lány dolgozott, aki 1 1,000 má­zsa zöldség és 3,000 mázsa gyü­mölcs szedését végezte el. A munkáért a fiatalok nem kaptak bért. Hivatalos kimutatások serint tavaly 160,000 személy 35 millió forint értékű ingyen munkát vég­zett és 1 960-ra azt tervezik, hogy a lakosság ingyenes munkateljesí­tésének értékét immár 44 millió forintra emelik. Ennek érdekében különböző pénzjutalommal nem járó “kitüntetéseket” terveznek, így 100 óra ingyen munka után bronz, 150 után ezüst, 200 óra után aranyérem jár. Aki 500-nál több in^en munkaórát teljesít, azt az illető város díszpolgárrá avatja. IRÁN ÖRÖME A perzsa Sahnak, Iran uralko­dójának fia született. A Sah nem- Jrég nősült meg harmadszor. Két I előző feleségétől azért vált el, Imert nem ajándékozták meg tró­­! nörökössel. , Az-oly régóta várt trónörökös I megérkezése hírére nagy öröm­ünnepségek voltak országszerte. Uj Plasztik Fogsorok LEFIZETHETI, MIALAT1 V MAR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítása megvárható Teljes fogorvosi kezelés Foghúzás elaltatással vagy érzék telenitéssel Előjegyeztetés nem szükséges RENDELÉS Hétién, szerdán, pénteken, Bcggel 9-től este 8-ig Kedden és csütörtökön, Heggel 9-től este 6-ig Szombaton, reggel 9-től dőli 1-ig DR. CHARLES ME1L 27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UN 7-9002 • szerint csak három percnyi időt j engedélyeznek minden szavazó­nak, ami azonban bőségesen ele- i | gendő idő arra, hogy a magával | hozott jelöltlista segélyével, lead­juk szavazatunkat. A fogót visszatolva, a hátunk mögött levő függönyt széthúzva, a gép feljegyezte szavazatunkat, Ivagy ha cédulával kell szavazni, iaz összehajtott cédulát a gyűjtő­­szekrénybe ejtjük. I A fenti aktussal a szabad világ legfontosabb politikai ténykedé­sét végeztük el, ami a polgárnak nemcsak joga, hanem erkölcsi kötelessége is. Véleményünket nyilvánítottuk ott, ahol azt szám­­baveszik, A szavazati jog gyakorlásiVi függ szabadságunk fennmaradása. Harcoltak érte és sokan meghal- i tak érte közülünk. Nekünk ma­gunknak csak kevés időbe és erő I feszítésbe kerül — és gondolko­zásba. American Council KENNEDY KÖRÚTJA A LE­HIGH VÖLGYI KÖRZETBEN I ________ I ! (Folytatás az első oldalról) azok száma, akiknek már nem , jutott bent hely. Az auditórium­ban Francis E. Walter kongresz­­szu-i képviselő mutatta be Ken­­nedyt. Az autokaráván 150 mérföld­­nyi utján Allentownt, Hazletont, Wilkes Barre-ret és száni~s más kisebb helyet érintett, mielőtt elértté Scrantont. Allentownban Kennedy mintegy 14 ezer tőn' í tömeg előtt beszélt. Több köz­beszólónak azt felelte: “Ha Har­ding és Coolidge politikáját akar­ják megvalósítva látni, szavazza­­| nak Nixonra." j Kennedy általános vélemény szerint nagyobb tömegeket von­zott, mint előzőleg Nixon. A gaz­dasági helyzetről többi közt ezt mondta: A kazánokban újra lobognia kell a tűznek — A kö'z-^azd'szók legtöbbje egyetért abban, hogy gazdasági lanyhulás van útban. Az alelnök ezt tagadja, de a számok ellene beszélnek. A nemzeti termelés csökkent. Az üzleti forgalom ki­sebb, mint hat hónappal ezelőtt. Az acélipar munkaképességének mintegy felével, az építőipar pe­dig kétharmadával dolgozik. J — Negyedmillió ember, — négy közül egy már elhagyta a szén- és acélvidéket, hogy mun­­j kát keressen. Északkelet Pennsyl­­vániának számára munkát kell ! teremtenünk, nem pedig abban bíznunk, hogy a munkanélküliek majd másfelé találnak munkát. | Kennedy rámutatott arra is, hogy Eisenhower elnök két demo­kratikus javaslatot vétózott meg, amelyek a republikánus javaslat­nál sokkal messzebbmenően akar­ták megsegíteni az inségkörzete­­ket. “A kazámokban újra lobogni kell a tűznek!" — mondotta. j Scrantonból Kennedy Philadel­phiába ment, ahol a külvárosok- | ban beszélt nagy tömegek előtt , Shower Partyt rendezett Mrs. Howard Creyer a vasárnapi isko-| la felügyelője az iskola egyik leg­hűségesebb tanulója ^essick Ju-l í dith most már férjezett Mrs. | i Carl Young tiszteletére. Sok szép I ajándékkal érkeztek meg az isko­­| la az énekkar és az ifjúsági cso- 1 port tagjai és szereztek igaz | örömet a meglepett ünnepeknek... Kegyeleti imában emlékeztünk 1 meg az éppen 1 évvel ezelőtt fiatalon elhunyt ifj. Szőke La­josról özvegye fia, valamint csa­ládja kérelmére. Szép virágot helyezett az özvegy és fia kegye­letük ieléül. Ugyancsak az édes anya is hozott virágot. Uj bor úrvacsora osztás lesz, nov. 2-ik vasárnapján, 13-án * I ’ magyar és angol istentiszteleten, | köszönettel vesszük a szent je­gyek megajánlását. i Betegeink sorában örvendetes' hír Ternvik József,né már haza-j ! került a kórházból feljavu'va.— I I Még kórházi ánolás alatt állanak! Gaugler Károly és ifj. Bozsoki [ István a helybeli és Mikisiís Jó- 1 zsef az Eastoni kórházban. , Virágot hoztak temolomunk I diszitésére Wallner csal'd, Geuey L . gondnokunk, Györkös Sán­­dorék. Köszönjük. VJ! áor r-a Naoia lesz november 4-én oénteken, a Bethany testvér e'-vh^z templomában Market és 5 th Avenue sarkán délután 2 óra­kor, amire már is hívjuk hívein­ket. Bake Sale azaz sütemény vásár lesz november 8-án a nagy vá­lasztás naoián kedden már a déli órától kezdve fiatal asszonyaink /ezetésében. Kegyeleti imában emlékeztünk meg és emlékeknek szenteltük a Vasárnapi isola közel múltban el­hunyt 4 növendéke és pedig Flaine Jerabek, Flaine Galambos, Bruce Bodor és Richard Sule em lékére az iskola által adományo­zott szép virágot. Betegünk még Vaszi István az elmúlt héten került a helvbeli kórházba orvosi megfigyelés miatt.- -----nnn---------- ■— ■ -Magyar Református Egyház Hirei TEMPLOM: 414 ADAMS STREET Papiak: 446 Adams St. UN 8-6231 SZABÓ ZOLTÁN, Lelkész Istentiszteleteink: vasárnap d e 9 óra 45 perckor angol nyelvű istentisztelet, d. e. 10 óra 40 perckor magyar nyelvű istentisz telet. Vasárnapi iskola: vasárnap reggel 9 órakor az egyh'znál. Másod-éves konfirmációs ősz tály: szerdán d. u. 3 óra 30 perc­kor az egyháznál. Első éves konfirmációi O'ztá­­lyunk szombaton este 6 óra 10 Derekor az egyháznál. Énekkarunk újjáalakulása egy i láztagságunk minden korosztá­­yából kíván megindulni.Nagyszü ők és gyermekek, akiknek arra negfelelő képességű hangot adott íz Ur Isten, egyformán készülnek j Jicsérni az Istent. Már is számo­sán bejelentették az énekkarba’ Delépésüket. A tagdijak befizetései 1960 itolsó negyedévében szép ered­­nénnyel folynak, amint minden­­:i szorgalmasan igyekszik még :arácsonyi kiadásai előtt jóidejé­­en rendezni az egyház támoga­­ására érzett kötelességeit. Egyházunk fűtését megkezdet ük szokatlanul korán az idén: MAGYAR RÁDIÓ-ÓRÁK Halhassa a WGPA állomáson ovoden szombaton d. e. 11 :0Í órától 1 1 :30-ie és minden va sá-nap d. u . 12 :05 órától 1 :0( óráig. TÓTH JÁNOS MAGYAR ZENEKARA 'Zene minden alkalomra) Phone: UN 6-6784 or UN 6-3078 CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE CIPŐ-javitást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE STORE & REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethlehenr Phone UN 6-1372 FERRY Temetkezési intézet 502 Pawnee St. Bethlehem Phone UN 8-3670 Bemard H. Ferry temetési rendező és i E izabeth Grskovich Ferry magyar származású felesége, aki gondoskodik a legkegyelet teljesebb rendezésről, kérik a helybeli és vidéki magyarság [ bizalmát családi gyász esetén. UNIVERSITY DRY CLEANERS lÍundÉreL (Vegytisztító és ing-mosoda megkülönböztetéssel) Alfred Friedman tulajdonos — 25 évi gyakorlattal bir. 232 E. 5th Street UN 5-2021 Bethlehem, Pa. IKKA VÁMMENTES CSOMAGKÜLDÉS MAGYARORSZÁGBA U. S. Relief Parcel Service egyedüli hivatalos, képvise­­te Bethlehemben és környékén. Minden rendelés a beér­kezés napján lesz továbbítva légi posta utján. Az angol napi lapokon kivül, magyar napi és heti, képes híradó, sport lapokat is árusítjuk. Magyar RÓZSA PAPRIKA, Sosborszesz, Magyarország térképe is kapható. Kérjen IKKA-TUZEX, árjegyzéket KÉRY J. IMRE 703 E. 4th Street UN 6-9603 Bethlehem, Pa. GYÁSZJELENTÉS Mély fájdalomtól megtört szivvel, de a jó Isten meg­másíthatatlan szent akaratában megnyugodva jelentjük, hogy a hőn szeretett férj, apa, nagyapa, testvér és rokon Nagyvázsony, Veszpuém megyei községből származó és 54 évvel ezelőtt Bethlehemben letelepedett PILTMAN LŐRINC életének 73-ik évében boldog házas:ágának 52-ik eszten­dejében 1960 október 23-án rövidebb betegesksdés után, az övéinek szivszaggató bánatra, a bethlehemi Szt Lukács kórházban, visszaadta nemes lelkét Teremtő Urának. Felejthetetlen drága halottunk kihűlt tetemét 1960 október 26-án a Madden-féle temetkezési intézetből kí­sértük nagy részvéttel utolsó földi útjára és Kapisztrán Szent János római katolikus magyar templomban végzett gyásszertartás után a Holy Savior temetőben helyeztük örök pihenőre családi sírhelyünkön. Legyen álma csendes és emléke maradandó. GYÁSZOLJA: Neje, született Török Mária, egy fia József, Bethlehem; hárem leánya: Sister M, Pancratia, New York, Joseph Zaun, Northampton és Mrs. Robert Repasch, Bethlehem. Egy nővére Mrs. John Miller Beth­lehem és öt fivére az óhazában: János, András, Ferenc, Wendell és Ambrus, hét unoka és a rokonság. köszönetnyilvánítás A nagy veszteségtől mélységes gyászunkban sem mulasztunk el szívből fakadó há.ás köszönetét mondani kedves rokonainknak, barátainknak, szomszédainknak és mindazoknak, akik gyárzunk nehéz óráiban vigasztalá­sunkra siettek, akik drága halottunk ravatalát gyönyörű koszorúkkal és virágokkal halmozták el, akik szentmisét szolgáltattak a megboldogult Ielkiüdvéért és akik kártyák­kal fejezték ki részvétüket. Külön hálánk és köszönetünk kijár Főt. Reseterics József, Főt. Gilly rerenc és Főt. Lawrence Ferenc lelkész uraknak az engesztelő szent mise áldozat bemutatásáért és a temetési szertartás kegye­­letes elvégzéséért. — Továbbá hálás köszönettel tar­tozunk mindazoknak, akik a temetésen részt vettek, »kik autóikkal rendelkezésünkre álltak, akik a megpróbáltatás szomorú óráiban nekünk bármely módon segítségünkre voltak és végül akik velünk együtt a temetőbe utolsó út­jára elkisérték. . Kopcrsóvivők voltak: Zaun Ferenc, Richter Béla, Harold István, Biricás Gyula, Nadenichek József és Griffiths Robert. A jó Isten áldja meg kinek-kinek lelke szerinti szol­gálatát, amelyet halottunkénak drága emlékével együtt hűségesen megőrzünk szivünkben í ÖZV. PILTMAN LŐRINCNÉ ÉS GYERMEKEI Emeljen kegyeletes emléket elköltözött szeiettéinékl Gyönyörű sírköveket készítünk a legméltányosabb árakon. P. G. WEIL & SON SIRKŐKÉSZITŐK. 222 West Union Blvd. UN 7-4032 Bethlehem, Pa. Pénzt takarit meg ha nálunk KEMÉNY SZÉN FÜTŐ OLAJ FASZÉN ÉS TŰZIFA Q«lek Sendee < ee 1 — ■■ — RED TRADEMARKED FAMOUS READIHO ANTHRACITE Vásarol fűtő­anyagokat OLAJ FŰTŐK SZÉN STOKEREK FÜTŐKAZÁN TISZTÍTÁS F3 C X 1HJLJSH CRyR R_J I___I COAL fc SUPPLY CO. ll___Ifi-----------nno.............. Magyar Ág. Hitvallású Evang. Egyház Hirei RÉV ORMAI .T4NOS ••>*»•* Office: 938 E. 4th <»t. UN 7-4861 Lak&s RFD No. 1. Kutztown, Pa Phone OVerbrook 3-3086 Istentiszteleteink. D. e. 10 óra­kor ANGOL. D. e. 11 órakor MAGYAR. D. e. 9 órakor vasár­napi iskola. Úrvacsora az angol istentisztelet alatt. Presbiteri gyűlés. Pénteken, 4-én, este 7 óraikor. Adományok. Parkolóhely és vaskerítés árának fedezésére ada­koztak: Mr. és Mrs. Id. Szabó 1 Márton $5. Kovács Imréné $5, I Mrs. Joseph Freund $5, Stephen Scheidler $10. Mr. és Mrs. Prank Bolash $10, Mr. és Mrs. Walter Pocalyko $ 1 0, Mrs. George Ben­ézik $ 1 0, Mrs. Anthony Salvage $5. Fűtésre adtak: Frank Benj o I $5, John Makuvek $2, Mrs. John Makuvek, Dr. Beer Lajos $5, Dr. I Beer Lajosné $3, Beer Barbara $2, John Balogh $3, Mrs. Anna Pagats $1, Kovács Imréné $3.—• Fogadják a jószivü adakozók az egyház hálás köszönetét. Betegek. Sráj Jánosné nőtest­vérünk az allentowni Osteopathic Hospitalban van orvosi kezelés és megfigyelés alatt. Hanzlik Já­­nosné idős nőtestvérünk a Szent Lukács kórházba került leromlott egészségével. Mielőbbi felgyógyu­lást kivánunk mindkettőjüknek. Halottak napja.. Nov. 6-án, mindkét istentiszteletünkön em­lékszünk meg elmélkedéssel és könyörgéssel elhunyt kedveseink­ről. . . Megemlékezés. Múlt vasárnap emlékeztünk meg imádkozásunk­ban néhai Id. Szabó Mártonnéről, férje és gyermekei kívánságára, aiki ezelőtt 9 évvel október 22-én költözött el az élők sor'ból. — Legyen emlékezete áldott, , 1450 STEFKO BLVD. PHONE UN 6-4535 BETHLEHEM, PENNA Az általános választások nap ján, amely az idén novembe O-rá esik, a hivatalosan kijelöl szavazó-helyiségbe megyünk, arr gyakran ugyanaz, ahol regisztrál tunk. Ez esetben ugyanahhoz a asztalhos járulunk, ugyanazoi tisztviselők elé és ugyanazoi Könyvbe Írjuk be nevünket. D mások is lesznek ott, akik a vá lásztók felvonulását ellenőrzik.— Ezek az egyes politikai pártol megbízottai, akiknek a törvén; megengedi, hogy észrevételeke tehessenek. Minden párt részérő két személy jelenhetik meg a sza vazó-helyiségben. Az asztalnál a választási fel ügyelő nevünk iránt fog érdek lődni. A hivatalos könyvben meg keresi a regisztráláskor bemon dott adatainkat és korábbi aláirá sunkat í eltakarva, összehasonlitj a két aláírást az azonosság szem pontjából. . .Ha szavazógépet kell használó mielőtt belépünk a lefüggönvözöt fülkébe, legyünk bizonyosak affe lől, hogy a gépet kezelni tudjuk Ha kétségeink vannak, kérjün! meg egy választási felügyelő! hogy tanítson meg rá. Ha hely te lenül kezeljük a gépet, szavaza tunk veszendőbe megy. Ha szavi zócédulával kell szavazni,az X jc gyet a körnek vagy négysögnek i belsejébe rajzoljuk be, amely je löltünk neve mellett áll. Amikor a fülkében vagyunk akár géppel, akár cédulával kel szavalni, meggy őződésünk sze rint szavazzunk! Senkisem fogj megtudni, kire adtuk le szavaza tuhkát. A cédulán nincsen rajt, a nevünk és semmiféle mód arra hogy a választót és a szavazató összefüggésbe hozzák. Tetsze szerint szavaznatunk bárkire, te kintet nélkül arra, hogy milyei pártra regisztráltunk! Döntsük el azt, hogy kin fogunk szavazni, még mielőt belépnénk a fülkébe. Bevihetjül magunkkal a kiválasztott nevel jegyzékét, nehogy tévedjünk. A fülkében azonban már ne mérle geljiik.a jelöltek érdekeit, mer nem használnék szavazati jo gunkat előrelátóan és megfontol tan, ahogyan ezt a jó polgárnál 1_*1_11 C __.jíLL X»-« f Ín van cl AMERIKA LEGNAGYOBB ELADÁSÚ ANTHRACITE KŐSZENE ! \ Kapisztrán Szt. János R. Kát. Egyházközség Temetés. Inhoff Pálné, szüle­tett Lakner Róza, Szőcz, Vesz­prém megyei honfitársnőnk életé­nek 73-ik évében váratlanul el­hunyt okt. 27-ém. Temetése okt. 3 1 -én volt, mely őszinte nagy részvét mellett ment vé~be. Az elhunyt lslkeüdvécrt a szentmise áldozatot Főt. Lawrence Ferenc mutatta be az Urnák. Kihűlt j tetemét a Holy Savior temetőben hántolták el. Iső Magyar Evang. és Református Egyház Le’kész: Dr. Nyáry Miklós Templom: 526 E. Fourth Street Telefon: UN 7-2943 Gondnok: GEBEY LÁSZLÓ 1949 Benwick St. Phone UN 8-975' T tkár: SÜLÉ PÁL •08 Tenter St. Phone UN 8-9488 BORVERSENY MAGYAR­­ORSZÁGON Budapesten kiosztották a nem­zetközi borverseny dijait. A bor versenyen 24 ország 860 bórái mutatták be. A magyar szőllő és borgazdálkodást a versenyei 290 fajta bor képviselte s minő­ségüket 268 érem és oklevél jelzi.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom