Bethlehemi Hiradó, 1960. július-december (38. évfolyam, 27-53. szám)

1960-08-12 / 33. szám

Ts-ik oldal «STHtÉfiEMI HÍRADÓ 1 960 augusztus 12 AKKOR MIT' 3ZóL? Kapitány: Hallja maga pipo­­gya! Mit fél attól a vaktöltéstől? Mit fog szélni, ha majd a hábo­rúban igazán agyonlövik? alkalommal vett részt argentínai s;,kkver3enyeken . Sikertelen menekülési kísérlet Benkő 1945-ben, tizenhétéves korában nyerte el egy budapesti versenyen a nagymesteri cimet és 1 948Jban megnyerte a magyar sakkbajnokságot. A magyar vá-j logatottnak állandó tagja volt 1952-ben azonban karrierje egy időre megszakadt. Benkő Pál ugyanis egy keletberlini verseny alkalmával nyugatra akart me­nekülni, de. a német kommunista pártellenőrök elfogták. Benkőt hazaszállították Magyarországra és több mint egy évet ült Kistar­­csán. ' Kiszabadulása után hosszabb ideig nem mehetett külföld e, de hazai nemzetközi versenyeken résztvett a magyar válogatott tag jaként. Kétszer elengedték Mosz SZOLGÁLATI IDŐ — Hány éves vagy, fiam? -— kérdi a tábornok az egyik kato­nát.----Huszonkettő. — Mennyi ideje szolgálsz? — Tizenkettő. — Tizenkettő? Micsoda bo­lond beszéd ez?---- Úgy igaz az, generális uram. Öt évig szolgáltam mint libapásx­­tor, kettőig mint borjucsordás, háromig mint csikós; két eszten­dő óta pedig mint katona. SKÓT NAGYLELKŰSÉG---- Mondd komám, mit adnál érte, hogy többszörös milliomos lehess? — Én? . . . Képes volnék akár száz fontot adni! TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 KITELEPÍTIK pestről a “HULIGÁNOKAT” PERIEN MIIEN ÜZLETBEN^ VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF'S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 i p i i i i i i ENGESZTELŐ MAGYAR ZARÁNDOK NAP ÉS SZENT ISTVÁN ÜNNEPSÉG DOYLESTOWMBAN (PA.) A Pálos Atyák a doylestowni (Pa.) “Czenstochowai Madon­­na kegyhelyükön f. é. augusz- ] tus 1 4-én vasárnap, Engesztelő j Magyar Zarándoknapot tartanak Magyarország sorsának jobbra- j fordulásáért és a világbékéért.---­Ehhez .a Zarándoknaphoz kap­csolja az Amerikai Magyar Ka­tolikus Liga Vezetősége az idén is a Szent István napi ünnepséget. A kettős magyar ünnepség rész­letes rendje: . 1. D. e. 9 órától zarándok csapoltok fogadása és gyóntatás. 1 2. D. e. 1 0-kor és déli 12-kor. ünnepi szentmisék magyar szent-! beszéddel, közöa engesztelő szenáltdozás. | 3. D. u. 1—3-óráig étkezési-, j ill. szabad idő, mely alatt szine= filmen megtekinthető a tavalyi Zarándoknap és Szent István ünnepség. 4. D. u. 3:20-kor közös ke­­resztuti ájtatosság. 5. D. u. 4 órakor Most Rév. H. T. KLONOWSK1, D. D. V. G. Püspök Ur ünnepélyes foga­dása. A magyaroik nevében Ft Kish Gy. trentoni magyar plébá­nos, a Kat. Liga alelnöke köszön­ti a főpapot. Az ünnepi magyar szentbeszédet Ft. Máriaföidi Lu­kács OFM tartja. Szentbeszéd után Szent István napi szentségi ( körmenet Körmenet után litánia, imádság magyar hazánkért és a világbékéért. 6. D. u. 5:30-kor rövid sza­bad téri ünnepség. A 1 2 órai szentmisén, valamint a Szent István napi szentségi kör­­meneten a New York-i 1 Hit Sza­va Rádió-Énekkar” működik közre. j Az egyházközségi Egyletek és Társulatok saját zászlóikkal vesz­nek részt az ünnepségen, elsősor­ban a körmeneten, melynek külső fényét emelik a magyar egyen­ruhások csoportjai. Ennek ér.de­­kében lehetőleg minél többen je­lenjenek meg magyar egyenruhá­ban. A kettős közös magyar ünnep­ségre minden magyar szeretettel hívnak és várnak a Pálos Atyák és a Magyar Katolikus Liga Ve zetősége. Érkezés társas autóbuszokon és magán-kocsikon. A feégyhely területén árnyas ülőhely, vala mint parkolóhely bőven áll ren­delkezésre. Hideg-meleg ételek és hűsítő italok kaphatók. Érdeklődni lehet: Pálos Atyák Kolostora (Pauline Fathers Mo­­nast. ) P. O. Box 151, Dovlestown, Pa. Telefon: Fillmore 8-442 7 é= 8-4882. _________ooo---------------­BETHLEHEM! MAGYAR EGYLETEK KALAUZA WILLIAM PENN FRATERNÁ­­LIS EGYESÜLET, BETHLE­­HEMI 98-IK FIÓKJA Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyesületnek az Egyesült Államok területén lakó, kifogástalan életű, testileg és szellemileg ép és egészséges férfi vagy nő vallás, nemzetségi kü­lönbség nélkül. Felvételi korhatár 65 év. Az egyesület kötvényei között megtalálhatók a megtakarítási, az iskoláztatási tervek, életjáradé­kok, valamint az olcsó természe­tű, s csak elhalálozás esetén se­gítséget nyújtó biztosítási tervek úgy mint a mortgage, vagy kü­lönböző időtartamra szóló (Term igen olcsó, s éppen ezért kész­pénzzel nem biró biztosítások. Az egyesület bevezette újabban a családi és egyéni kórházi biz­tosításokat is. Biztosítani lehet bármely családtagot napi 7.5 0-től 20.00 dollárig terjedő összeg erejéig a kórházban eltöltött idő­tartamra, plusz, a kórházban felmerülő egyéb költségek, vala­mint az orvosi, operációs költsé­gek megfizetésére. Ugyancsak a legújabb tervek közé tartozik a övedelem biztosítása. (Income Protector). Ez a biztosítás egy esztendeig, sőt házhoz-kótött be­tegség esetén további 4 eszten­dőn keresztül is havi garantált összeget fizet. Az egyesület áltál kibocsátott kötvények legtöbbje már 2 év után is készpénzérték­kel bir. A kötvények készpénzér­téke mindenkor beváltnatók megfizetett biztosítási értékre is, mely a kp. összegénél lenvegesen magasabb. Ilyen esetben további biztosítási dij nem fizetendő. A fenti tervekről készséggel ad bővebb felvilágosítást az egyesület ideiglenes kerületi szer­vezője KLMLNLS Ernő, aki Lhiiadelphia állandó kerületi szervezője, de további intéznede sig hetenként két napot az itteni kerületnél tölt. Érdeulődők ké*em forduljanak az itteni irodánoz: 41 0 Adams St., Bethlehem, La. leletonszam: UN 8-4 I 02 . Az iroda hivatalos órátr tart hétfőtől péntekig 9 órától 12 óráig, valamint délután I -tói ü óráig. Az életbiztosítás itt Ameriká­ban nem csak azt az összeget garantálja, amit megtakarítot­tunk, hanem éppen akkor, amikor a legnagyobb szükség van rá sze­­/etetteink részére kifizeti azt az összeget, melyet megtakarítani szándékoztunk. Családja érdekében és saját érdekében is, csatlakozzon mi­előbb Amerika legnagyobb ma gyár egyesületéhez. TISZTVISELŐK: Elnök: Géza Lang, 2006 Michael SE, alelnök Béla Richtet, felügyelők: titkár: fj. Eang István, 1066 Delaware Ave., Ellenőr és jegyző: Freund Simon, Számvizsgálók: Demkó Gyula és Id. Lang István. Hiva­talos lap: Bethlehemi Híradó. Női osztály tisztviselői: Elnök: Demkó Gyulané, Phone UN 7-3383, alemok: Sule Sán­­dorné, titkár: Freund Simonná, ellenőr: Dömötör Lajosné, jegy­­ő: Kiss J enőné. A budapesti rendőrség elhata. rozta, hogy megtisztítja a fővá­rost az un, huligánoktól. Az is­­mertébbeket vidékre teilepitik és megtiltja szamukra a fővárosba való visszatérést. Most volt az első “kitelepítés ”, köztük volt Dudás Jenő 24 éves fiatalember, akinek végzésén az állt, hogy “zavarja a főváros lakosságának nyugodt életét”. Az illetőt Nyirábr~nvba telepítet­ték bizonytalan időre. Az újon­nan meghonosított rendő i intéz­kedés tág teret enged mindenféle politikai üldözésnek, törvényte­lenségnek. A "huligán" elnevezést önké­nyesen lehet értelmezni. Többek között “huligán"-nak nevezi a kommunista sajtó a forradalmá­rokat is, akik 1956 októberében “höböröotek”. Lehetséges, hog ' a megszűnő internáló-t'borokat most majd a kitelepítés váltja fel.---------—ooo —— VENDÉGLÁTÁS — Nos Palika, megjöttetek a Vilma néniéktől? — Igen, papa. — Megkínált benneteket vala­mivel ? — Oh igen, papa — hellyel. hogy azt azonnal jelentse be a titkárnál, Józsa Mihálynál, 1041 E. 4th St„ telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600, annak a nap­inak a megjelölésével, amelyen a I betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van I gyermekosztálya. Minden katoli­kus szülő gyermekét 2 évestől 1 6 éves korig csekély havi fizetés mellett bebiztosíthatja Steierlein jjánosnénál, a gyermek osztály I ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phone 8-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnök­nél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics Jó­zsef plébános. Elnök Pénzes Jó­­'zsef, alelnök: Stayer János, tit­kár: Józsa Mihály, 1041 E. 4tii St., telefon UN 6-9593 vagy UN 6-1600. Pénztáros Kapusi F. Dá­vid, 1021 Delaware A ve. Jegyző: Schmidt Ferencné. Számvizsgá­lóik: Stayer János s Barilovics Fe­renc. Beteglátogató: Stayer Já­nosné. Gyermek osztály ügykeze­lő: Steierlein Jánosné. Bizalmi -férfiak: Idős. Lang István és Tóth Markus. Egyleti orvos, Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehem Híradó. A Női Osztály tisztviselői: Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánné, alel­­nöknő: Stayer Jánosné, pénztá­ros: Kukoda Imréné. 1 Gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján délután 2 órakor a templom alatti basement helyiségben.--------------ooo--------------­A BETHLEHEMI ELSŐ MA­GYAR DAL- ÉS ÖNKÉPZő EGYLET 511 Atlantic St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-9451 Alapittatott 1905-ik évben Az Egylet célja egyrészt a ma­gyar nyelv és kultúra megőrzése, |a nemzeti öntudat fenntartása, a testvéri összetartozás ébren tar­tása és ápolása. Másrészt segíteni honfitársainkat az uj haza életébe beleilleszkedni. A rendes és pártoló tagok kö­telessége e célkitűzések önkéntes és önzetlen munkával való meg­valósítása, illetve támogatása. A cél elérése érdekében az Egylet ingyenes könyvtárt tart fenn, társas kirándulásokat, tánc- I mulatságokat, piknikeket és elő­adásokat rendez. I Az Egylet I V5 7 év óta a ma- Jgyar sport támogatására otthont 'ad a Hungarian Liberty Sport Clubnak. TISZTVISELŐK: Sráj János elnök, Jászfy Jó­zsef alelnök, Paizs Lajos tiíkár, 1 óth János pénztáros, Fekete László jelentő titkár, Kotzmann Gyula és Greenstem Helen el­lenőrök, Lovag Rudolf és Waller Sándor bizalmiak, Pöcze János és Ubitz Karoly könyvtárosok. A vigalmi bizottság tagjai; Farkas Lajos, Mikisits Ferenc, Lovag Rudolf, Lovag Rudolfné, Mrs. Zarics Amália, Mrs. Sylvesz­­ter Juliat Kotzman Gyuláné, Greenstem Helen, Farkas Lajos­­ne, Paizs Lajosné, Sraj Jánosné. Sajtó-mcg bízott, tkvochák István. Háznagy, Rozsás János. Hivata los lap, Bethlehemi Híradó------------------------OOO BETHLEHEMI AMERIKAI MA GYÁR DEMOKRATA KÖR A Kör célja: Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgáro­kat és polgárosidni óhajtókat, azon célból, hogy a Kör kebelé­be való társulás révén minél job­ban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat s UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra :— Lakodalomra Keresztelőre-----összejövetelre, valamint házi használatra isrk VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT « I I I I FRANK PIFF & SON | J prior old reading VALLEY FORGE RHEINGOLD HELYI SÖROK HELYI SÖRÖK BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa ^i=di=^r^F^F==Ji^f=Jr=if==ii==li==ir==ir==|r==ii==ii=ig? 0 0 Ü 0 0 0 0 0 0 CZAPKÓ JÓZSEF ÓHAZAI SZABÓMESTER 725 E. Fourth St. Bethlehem, Pa Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők, télikahátok készítését. Javítási munkákat, tisztítást és vasalást SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGAI =Ir=di=ii=di==JF=Jr=lt=lt=Eli=lr==Ji==ll=lt==lr=Ir=sll=dín - *th St. at Vine Charge Account« Invited Monthly Payment Plan tor Yonr Convenience UN 6-3622 Diamonds Watches Jewelry 8ilverware Glassware China Repair 8ervice On All Watches ft Jewelry Bethleherr KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A napról-napra emelkedő papirárak súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy < KÜLDJE BE A LAP ELŐFIZETÉSI DIJÁT a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellem­vonás. hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépitsük a dolgot, ne­künk is szükségünk van arra. Ne csak ön ujitsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen cimre: BETHLEHEM! HÍRADÓ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. Phone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA, Vegyen U. S. Bondokat! Olvasóink, hirdetőink és cikk-iróink figyelmébe KEDDEN DÉLBEN van nálunk a LAPZÁRTA. Kedden délután beérkezett híreket és bármilyen közleménveket már csak a követ kező heti számban hozhatjuk. 4 |^VW^^^/'^'NA/WS/^/N^A/WW^WWWSA> GYÖNYÖRŰ KIÁLLÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉK- ------­BAN. - Dohány- CJ.G££S áru - Fényépező* gépek - Cukorka Pipere cikkek - írószerek és sok más áru, alkalmas ajándék­­tárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM. PA. Phone UN 6-4131 Don’t Press Your Luck Start your 3 polio shots NOW I < A KAPISZTRÁN SZT. JÁNOS RÓL ELNEVEZETT R. KÁT TEMPLOM ÉS BETEGSEGÉLY Ző EGYLET, BETHLEHEM, Alapittatott 1905 julius 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasár­napján az uj templom alatti base­ment helyiségben. Ha valamely tag megbetegszik, úgy kérjük azokat elsajátítván, politikai jo­gaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi mint az állami és nemzeti közélet­nek. Gyűléseit tartja minden hó első vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban (Cor. 3rd and Evans Sts.) TISZTVISELŐK: Diszelnök: Wargyas Michael Elnök: Demkó Julius S., alel­nök: Simon Károly, titkár: Dem ko Julius S. (708 Broadway, Phone UN 7-3383), Jegyző: Zaun Frank Jr., pénztáros: Varga John, ellenőrök: Molnár György és Juhász István, trusteek: id Láng István, Kulcsár István, Stanko Márton, Monek Márton és Edraney István. t A KÖR NŐI-OSZTÁL.YA Alakult 1939 április 2-án Elnöknő: Mrs. Rose Babos, 754 Wyandotte St., Phone UN 8-0170, alelnöknő: Mrs. Julius Demkó, titkárnő: Steierlein Já­nosné, Tel. UN 8-1332, jegyző­nő: Birkás Gyuláné, ellenérnő: Mrs. Julius Szajkó, pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss, számvizsgáló: Mrs. Louis Dömötör, trusteek: Mrs. Louis 1 örök, Mrs. Joseph Roseman, Mrs. Andrew Magyar és Mrs. Emma Rácz. Jogtaná­csos: Edward Ruyak. Hivatalos ap a Bethlehemi Hiradó. MAGYAR MUNKÁS JÓLÉTI ÖNKÉPZŐ EGYLET 1110-12 E. Third Street Alakult 1917 november 17-én 1. Az Egylet célja jóléti alapot fenntartani, amely a tagoknak annyi dodar temetkezési segély­fizet, ahany jótálló tagja van az Lgyletnek Évi tagsági díj $3.UU. 2. Lgy évi tagsag után a női tagok $z5.UÜ szülési segélyben részesülnek. 3. Az egylet tagja lehet min­den fizikailag és szelrlemileg egészséges térfi és nő vallási es politikai hovatartozásra való ekintet nélkül. 4. Az Pgylet minden jótékony­­sági intézmény gyűjtési akcióját támogatja. 3. MZ Lgylet összes ingó és ngatlan vagyona a .magyar mun­kás jóléti on-Kepzó egylet temet­kezési segélyalapos tizetö tagsá­gának tulajdonát képezi. 6. A tagok erkölcsi kötelessé­ge a gyűléseken résztvenm, a munkásotthont támogatni, az űz­eti forgalmat mindenkor elősegí­teni és az összvagyont ellenőrizni. 7. A partoio tagok egy dollar tagdíjat nzetnek evente. ö. A tvulturoizottsag a mun­kásotthon ügyvezetője, i-olelada­­ta szórakoztató kultur-összej öve­tek rendezése és a testvéri szel­lem eszméjének elősegítése. Az Egyletnek mindenkor célja volt és ma is célja, hogy a ma­gyarságot összetartsa es apoija a fogadott hazánk és felejtnetetlen szülőhazánk iránti mélységes sze­retet. Célunk, hogy tiszteljük és mindenkor betartsuk fogadott ha­zánk törvényeit és ápoljuk a de­mokrácia hagyományait, amelyek révén konnyeCDen viselhetjük életünk terheit gyermekeinkkel együtt. y. Szeretettel hívjuk magyar estvéreinKet, lépjenek be e jóté­kony célú magyar intézménybe. A temetkezési segély biztosítás olyan jutányos, hogy 25 év volna zukséges ahhoz, hogy a tag befi­­tesse a tőkét, amit egyszerű be­­izetés után kap az örökös. 10. Az Egylet minden hónap első vasárnapján este 8 órakor tartja gyűlését a magyar mun­kásotthonban. MAGYAR SAKKBAJNOKOK AZ ARGENTÍNAI NEMZETKÖZI SAKKVERSENYEN kvába is. 1956-ban a moszkvai sakkolimpián a magyar csapat tE.g-a volt. Emlékezetes, hogy azon a versenyen a magyar csa­pat legyőzte a szovjet válogatot­tat — ez volt a szovjet csapat egyetlen veresége eddig ---- s a magyarok végeredményben a má­sodik helyre kerültek. A szovjet csapat elleni küzdelemben Benkő Pál döntetlenül mérkőzött a szov­jet csapat egyik legtapasztaltabb, megbízható versenyzőjével. Ke résszel, aki észt származású. Benkő Pál a forradalom alatt Eudapesten tartózkodott; egy textilgvárban dolgozott mint mű­szaki tisztviselő. Jelenleg Benkő Fái a new yorki Wall Streeten dolgozik a Carl M. Loeb Rhodes Co. világcég tisztvisolőjekénl, ahol mint magyar menekült ka­pott állást. Minden esetben, ami­kor nemzetközi versenyekre kül­dik, az amerikai cég fizetéses sza badságot ad Benkőnek. F J. L Az argentin függetlenségi moz­galom 150-ik évfordulójának ünnepségei köze tartozik a nagy nemzetközi sakkverseny, amely­re!' húsz résztvevője között két magyar sakkmester szerepel. Az egyik, Szabó László az otthon’ sakkvilág reprezentánsaként, a m sik, Benkő Pál, az északame­rikai Egyesült Államok sakkszc-j vetségéneá tagjaként vesz részt a sakktornán. Az első tiz játszma után — amikor e tudósítást küldöm — azj amerikai Reshevskv foglalja eb az első helyet, Szabó az ötödik] ér, Benkő a tizedik helyen áll, ] megelőzve a szovjet Ivkovot és Tujmanovot, a jugoszláv Gligo­­ricot, az amerikai Bobby Fishert és még hat versenyzőt. Az argentin lapok megemlitet­­ték, hogy Benkő Pál magyar me­nekült, aki elsőizben versenvez Argentínában. Szabó már több | GYARMATI KONYHÁN Katona: Mi az, patkány van a levesemben! | Szakács: Pszt! Ne olyan han­gosan! Ha meghallják a többiek, még_ ők is követelni fogják. KÉNYES GYOMOR---- Szereted az ementáli sajtot, Ödön? | — Igen. De mo3t elrontottam ja gyomromat, hát csak a lyuka­kat eszem belőle.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom