Bethlehemi Hiradó, 1960. április-június (38. évfolyam, 16-26. szám)

1960-05-13 / 20. szám

2'Sik oldal BETHLEHEMI HÍRADÓ I960 BETHLEHEMI HÍRADÓ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. /"" Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians Published by American Windish and Hungarian Publishing Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. Telephone UN 6-1252 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor Megjelenik minden pénteken — Published Every Friday Előfizetési dij egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year Stephen Kvochak & Stephen Potter .............. Publishers and Owners Stephen Kvochak *_— - .......- -------- Managing Editor John Sraj ________________________Advertising Counsellor Minden kézirat, levél, más hírlapi közlemény és hirdetés, valamint elSfizetési dij is, fenti címre küldendők. fSmm május13 EGYHÁZI HÍREK EISENHOWER TÁMOGATJA AZ AMERIKAI LEVELEK HETÉNEK MOZGALMÁT A PIONÍR V. TOVÁBBI ÚTJA' — A Pionír V. elnevezésű ameri­kai mesterséges bolygó 5 kilomé- ^ térré távolodott el a Földtől és folytatja Nap körüli pályáját. Az öt wattos kis rádió adó jelzéseit a j Yodrell-Bank-i rádió teleszkóp1 állomás tisztán veszi. Két héten I belül tervezik a bolygóba beépí­tett 150 wattos nagy adó üzem­behelyezését távolirányitással. Ennek a jelentéseit az ameri­kai megfigye'őállomások 30 mii­hó, a Yodrell-banki óriás telesz- i köp 50 millió kilométer távolsá- ' gig tudja majd követni. 1200, a hányásáé 25ÜU, a párt­titkáré 4000 forint. Ezzel szem­ben egy áruházi konfekciósruha 2,000, egy kezdetleges motorbi­cikli 6500, a legegyszerűbb távol­balátókészülék 5500, a Lengyel­­országból behozott Warsawa sze­mélyautó 64,000 forint."-------------ooo--- — DE RÖGTÖN. . . Pista: Megfogadtam, mogy mi­előtt elhagyom a házat, ha törik, ha szakad, megcsókolom magát. Mariska: Akkor rögtön hagyja el a házat! hálát és szeretetet a szülő édes anya iránt és ehelyen is elismerés és dicséret az önzetlenül egész éven át hűségesen fáradozó taní­tóinknak lélekkel és buzgósággal végzett szép oktatásukért. Köszönet a batyu bál ebéd minden adakozójának, melyből egy igen pompás közebéd került ki az édes anyák mindennapos főzésének a mai ünnepen való felmentésével. Dányi Jánosné hűséges egyház’ tagunk az első aki már meg is fizette a legutolsó presbiteriumi kérelmet, hogy adósság felvétele helyett ki-ki adjon az év folya­mán mintegy 30 dolláros építési alap adományt. Belgiumba elindítottunk 3 nagy ruhacsomagot melyhez a már ed­dig a Krnetz család, Miss Lilhan és Mr. Paul Check, Mrs. Szolga Helen és Frank Scherk adakoztak jó szívvel, hogy enyhítsük az oda­rekedt elöregedett magyar hon­talanjainkat. Köszönet a nemes adakozóknak Betegeink a kórházban Moha­ros Istvánná és Limpár Steve. — Imádkozzunk mielőbbi felgyógyu­lásukért. Kegyeleti imában emlékeztünk meg néhai Danyi Jánosról, aki épen most május 9, két éve hogy az örök hazába tért. Részvéttel vagyunk a Miller Heightson lakó Szabó Jánosné és testvére Hor­­vát Juliusné gyászában aki édes anyjukat temették el az elmúlt héten New Yorkban. önképzőkör igen szénen sike­rült Anyák Napi ünnepségén egy­hazunk 4 fiatalja és pedig Mikisits Zsuzsika zongora, Greczy Irma és Ilonka és az itt született Linda Persa csuDa magyar verssel sze­repeltek szép sikerrel. Lelkipász­tor tartotta az ünnepi beszédet. ■ uüx uitsuscgcs nap jetii, este / órakor a templomban a gyüleke­zet előtt: Shirley Biró, Marie Dómján, Emma Erdei, Joseph Kulcsár és Joan Ternyik. Minden­kit szeretettel hivunk erre a rövid kétnyelvű istentiszteletre, kö­szönjük meg a fiatalokat, akiket örökségéül nekünk adott az Isten. Az istentiszteletet a konfirmációs csoport fényképezése követi, j Tavaszi évad nyitó nagy pik­nikjét május hó 29-én délután 3 órától este 1 0 práig a Vi^argvas farmon (Green Acres), Heller­­townban tartja egyházunk a Nő­egylet rendezésében. Finom ma­gyaros eledelek, sütemények, frissítők és nyereménytárgyak bő­­viben várják ifjodni kívánó ven­dégeinket. A talp alá valót egy folytában a fáradhatatlan Máté Pista és zenekara huzza. Minden­kit szeretettel várunk-Adakoztak: az egyháznak Mrs. Helen Maár $10; az anváknapi |vacsora jegy megváltására Haszo­­nics János és neje $4, a konyhá­ira Haszonics János és neie $2, laz anyák napján a gyülekezeti termet virággal díszítette özvegy Rácz Félixné, Mrs. Helen Maár természetben 1 font kávét ado­mányozott a vacsorára a konyhá­ra. Biró József és neje egv sorsol­ni való asztalterítőt adományo­zott a május 29-i piknikre, ezzel is eggyel szaporítva a nyeremény­­tárgyak számát. Az összes fenti adományokat e helyen köszönjük meg. . Kapisztrán Szt. János K. Kát. Egyházközség Házasság. Varga József és Korpics Helen május 7-én házas- | ságot kötöttek. Tanuk voltak: Shiner István és Shiner Rose­marie. Horninger János és Gachen­­bach Jannette május 7-én esküd­tek templomunkban. Tanuk vol- j tak: Rékai József és Hcrninger Nancy. Keresztezés. Pike Donald és Devlin Margit kisfiúk a kereszt­­ségben Robert Timothy nevet ka­pott). Keresztszülők voltak: Puhán József és Buchin Róza. Mayer Pál és Keller Maria kis­leányaikat Luiza névre keresztel­ték. Keresztszülők voltak: Kryzan Szaniszló és Simmons Laura. Első szent áldozás lesz temp­lomunkban május 22-én a órai szentmisén. Az nap este 1/68 órakor lesz a májusi k'rme­­net.-------------ooo------------­Via gyár Ág. Hitvallású Evang. Egyház Hírei RÉV ORMAI JÁNOS, IsOkA« Office: 938 E. 4th "U. UN 7-4861 Lakás RFD No. 1, Kutztown, Pa Phone OVerbrook 3-3086 Istentiszteleteink. Isten tiszte­leteinket most vasárnap, a kö .-etkező sorrendben tartjuk: Ai'entown reggel 8 órakor. Bethlehem: d. e. 10 órakor ma­gyar nyelvű istentisztelet. D. e. 9 órakor vasárnapi iskola. Konfirmációi oktatás: szomba­­tonkint d. e. 10 órától. Megemlékezés. Múlt vasárnapi istentiszteletünk keretében em­lékeztünk meg néhai Id. Balogh Jánosról, özvegye kívánságára, Id. Balogh János ezelőtt 22 évvel költözött el az élők sorából. — Hozzátartozói kegyelettel őrzik emlékét. özv. Balogh Jánosné ezen évforduló alkalmából az egyháznak $5.00-t ajándékozott. Előzetes bejelentés. Templo­munk felszentetésének 30-ik év­fordulóját ez éveben ünnepeljük meg. Junius 5-cn, Pünkösd vasár­napján d. e. hálaadó istentiszte­leten leszünk együtt. Este 5 és 9 óra között ünnepi banket lesz a templomalatti helyiségünkben.— Mindenki szívesen látott vendég. Polgárok. Múlt héten két hit­testvérünk tette le az álDmpol­­gársági vizsgát. Bokányi RudoT- né Allentownban és Özv. Szedlák Pálné bethlehemi egyházunk tag­ja. Mindkettőnél lelkészünk volt az egyik tanú. Otthon. Szmilek Istvánná a'len­­towni nőtestvérünk, aki orvosi műtéten ment át az allentowni kórházban, már otthon van. Ki- J vánunk neki minél előbbi teljes felgyógyulást.---------------lUlO--------------------------— Első Magyar Evang. és Református Egyház Lelkész: Dr. Nyáry Miklós Templom: 526 E. Fourth Street Telefon: UN 7-3943 Gondnok: GEBET LÁSZLÓ 1949 Renwick St. Phone UN 8-9757 Titkár: SÜLÉ PÁL •08 Center St. Phone UN 8-9488 | Anyák napját ismét a hagyó-' mányos szeretettel ünnepelte az egyház apraja nagyja és a telje­sen megtelt templom népe az egyesitett angol magyar istentisz­teletről és ezt követő nagyon kedves vasárnapi Iskolai ünnep- j ségről lélekben meggazdagodva fett részt az ezt követ batyu-bal cözös ebéden. Az istentiszteleten Ifjúsági Körünk 12 tagja vett észt a szent szolgálatban a már :őlük megszokott buzgó áhítattal is a gyermek-énekkar valamint r Sztáray, idősebbek énekkara lágyon emelték az istentisztelet - íhitatát szebbnél szebb énekszá-1 maikkal amiben Mikisits Frank :s Jean Tate soloi voltak a ki­­smelkedő részek. Köszönettel vagyunk mind­­izoknak akik bármely részben is •észt vettek a nap bármelyik :eljesitményében és a virággal negajándékozott anyák és nagy­inyák hálája legyen a legszebb Jismerés a szépen végzett mun­kájukért illetve előadásukért. ] Vasárnapi iskoláink kitűnő ta- i iitó kara, Mrs. Howard Creyer I elügyelö irányításával és élőké- i zitésével különösen megható i lódon fejezte ki a gyermeki J CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE ClPŐ-javitást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE STORE & REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethleheir Phone UN 6-1372 Magyar Református Egyház Hírei TEMPLOM: 444 ALAMS Papiak: 446 Adams St. UN 8-623) SZABÓ ZOLTÁN. Lelkész Istentiszteleteink: vasárnap d. .. 9 óra 30 perckor angol nyelvű stentisztelet; 10 óra 30 perckor magyar nyelvű istentisztelet. Vasárnapi iskola 8 óra 30 nerckor az egyháznál. Első éves konfirmációi osztály szerdán délután 3 óra 30 perctől 4 óra 30 percig. Magyar iskola szombaton dél­előtt 10 órakor az egyháznál. Másod éves konfirmációs osz­tály szombaton délután 3 órától 5 óráig az egyháznál. Köszönetét fejezi ki egyházunk i Fiatal Asszonyoknak a temp­ómban az édesanyáknak virággal raló megajándékozásáért. Köszönjük a Nőegyletnek az myáknapi vacsora elkészítését és íz anyák számála ajándékok idományozását, úgyszintén ezen i helyen köszönjük meg mind­­izoknak szívességét, akik akár nunkájukkal, akár anyagi vagy vénzbeli adományukkal nekik egitségükre voltak; ugyancsak tt köszönjük meg a szép szám­lál megjelent vendégeink eljöve­­elét, akik megjelenésükkel emel­ek az anyák ünneplésének a fé­­lyét. A vacsorát a lelkipásztor nyi­­otta meg imádsággal. A vacso­­át követő műsor keretében a :övetkező anyákat részesítette a Jőegylet ajándékokban: özvegy vő váry József né, Mrs. Helen 4aár és Horváth Istvánná. Az nyákat a lelkipásztor köszöntöt­­e fel angol és magyar nyelvű eszédben. Az anyaszeretetről zavaltak Horváth Anikó, majd desanyja Horváth Istvánná. Az nyákra emlékezéssel énekeltek (ede László és Hancz Tériké és uga Erzsiké. Vendégeink közül elszólaltak Mrs. Helen Maár és Saller Sándor a nap jelentőségét léitatván. Kórházi istentiszteletet tartott slkipásztorunk május 9-én, dél­lőtt 11 órakor a Szent Lukács' órház kápolnájában a Bethlehe­­íi Lelkészi Szövetség felkérésére. A Nőegylet vacsora leszámoló yül^se május 13-án, pénteken ste 7 órakor lesz az egyháznál. A Presbitérium- és Nőegylet iknik előkészítő gyűlését május 3-án, pénteken este 7 óra 30 erekor közösen tartja az egyház­ai. Áldozócsütörtöki konfirmációs tentisztelet keretében kontr­áinak május 26-án a mi Urunk ízus Krisztus mennybemenetelé­* MIKOR VESZÉLYES — Hallottam, hogy veszélyes beteg az anyósod. . . — Hát betegnek beteg, de csak akkor veszélyes, amikor egészséges! BÍRÓSÁGON Biró: három évre ítélem. Meg­nyugszik az Ítéletben, vagy pedig fellebbezni akar? Vádlott: Biró ur kérem, én in­kább lejebbezni szeretnék. A PESTI ÁRAK Budapestről visszatért magyar beszéli: "Magyárországon az em­ber szinte csömört kap a szabad- j ság örökös emlegetésétől. ‘‘Sza-I badságtér”, “Szabadság-szálló”, “Szabadsághid”, Szabadsághegy, ‘ ‘Szabadságfürdő”. A Váci-uccán ; angol szövetek, francia rúzs, olasz j narancs, délamerikai banán, ki- j nai brokát és szibériai prém. Csak éppen nincs halandó, aki meg tudná fizetni ezek árát, a pártnagyságok kivételével. A textilmunkás havi jövedelme FERRY Temetkezési intézet 502 Pawnee St. Bethlehem Phone UN 8-3670 Bernard H. Ferry temetési rendező és E izabeth Grskovich Ferry magyar származású felesége, aki gondoskodik a legkegyelet­­teljesebb rendezésről, kérik a helybe i és vidéki magyarság bizalmát családi gyász esetén. | FONTOS EGÉSZSÉGI ÜZENET I Vizsgáltassa meg a szemeit minden évben I VJEGYE IGÉNYBE 2G ÉVES GYAKORLATÁT = Szemüveget csak akkor rendel, ha szükség van rá | OLCSÓ NAGYON OLCSÓ Áron = Szemüveg keretek kicserélése megvárható Orvosi rendelvények megcsináltathatok nála. = Nyitva naponként 9 órától 5 óráig, ü csütörtökön 9-től 8:30-ig p 28 E. THIRD ST. Phone UN 6-4533 1 ^wiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiMMiiiMiiiimimimiiiiiiiiiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiír TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 I í DR- B. SINOWAY [for Nationalities Service-tői, 20 [West 40th Street, New York 18, IN. Y.-tóI. I A füzet a következőket java­solja: 1. Ha a Vasfüggöny mögé Írunk, kerüljük a politizálást. 2. Feleljünk őszintén a feltett kérdésekre. 3. írjunk minden héten leg­alább egy levelet külföldi roko­nainknak és barátainknak. 4. Ismertessük az amerikai élet­módot a mi saját tapasztalataink 'alapján: hogyan lakunk, dolgo­­izunk, szórakozunk, mi történik a | környezetünkben. A mindennapi élet részleteiből az amerikai élet- i forma képe magától is kialakul. 5. Érdeklődjünk mások élet­módja iránt is. 6. Ne dicsekedjünk anyagi elő­nyeinkkel! Common Council. ÁLLANDÓ LÉGI KÉSZÜLTSÉG­BEN VAGYUNK Gates nemzetvédelmi miniszter egy beszédében hangsúlyozta, 1 hogy az Egyesült Államok a világ legerősebb katonai hatalma. A modern technika azonban ' meg­követeli, hogy a fegyverkezést megfelelően átalakítsák. 1 Utalt Eisenhower elnök leg­újabb intézkedéseire, amelyek az eddiginél nagyobb súlyt he­­| lyeznek a rakétákra, katonai fe- i ládátokat ellátó mesterséges égi­testekre és rakéták kilövésére j j alkalmas tengeralattjárókra. A miniszter szembefordult azokkal a kritikákkal, amelyek aggódnak ^ a Szovjetunió előnye miatt, ame­­jlyet a nagy hatótávolságú rakéták készítése terén elért. Gates miniszter szerint honvé­delemhez a legkülönbözőbb fegyverekre van szükség. Az ^amerikai B-52-es bomb-zó repü- ,] ! lőgépek például több ballisztikus I iakéta pusztító erejét tudják be­lvetni és pontosságuk is nagyobb. Igaz, hogy sebezhetőbbek, mint a rakéták, de a bombázók egy |része állandóan készültségben a I levegőben tartózkodik és igy pil­lanatok alatt bevethető. Uj Plasztik Fogsorok LEFIZETHETI, MIALATT MÁR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítása megvárható Teljes fogorvosi kezelés Foghúzás elaltatással vagy érzék­­telenitőssel Előjegyeztetés nem szükséges RENDELÉS Hétfőn, szerdán, pénteken, Reggel 9-től este 8-ig Kedden és csütörtökön, Reggel 9-től este 6-ijJ Szombaton, reggel 9-től déli 1-ig DR. CHARLES MEIL 27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UN 7-9002 ÉRTHETŐ — Te nem hallottad az előbb azt a szörnyű robbanást a másik lakásban ? — Nem én! Az utóbbi két ór­­ban a feleségem hangján kívül semmit sem hallottam. ALEX BODY WORKS AUTÓ-HUZATÁSI SZOLGALAT Elsőrendűen felszerelt autó ka rosszéria javító műhely. Elvál lal uj munkát, valamint javí­tást és festést a legcsinosabb kivitelben és jutányos áron ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Phone UN 8-1941 VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. Fourth St AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEG SZEBB ÉLŐ VIRÁG OKÁT, csokorban vagy cserépben megrendelheti Phone 8-1961 Charge Accounts Invited Monthly- Payment Plan for Your Convenience UN 6-3622 4th St. at Vine Diamonds Watches Jewelry Silverwarp Glassware China Repair Service On All Watches & Jewelry Bethlehem OPF1C LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 Bethlehem, Pa. AMERIKA LEGNAGYOBB ELADÁSÚ ANTHRACITE KŐSZENE! Pénzt takarit meg ha nálunk KEMÉNY SZÉN FÜTŐ OLAJ FASZÉN ÉS TŰZIFA Quiek Service < on r RED TRADEMARKED FAMOUS READING ANTHRACITE Vásárol fűtő­anyagokat OLAJ FŰTŐK SZÉN STOKEREK FÜTŐKAZÁN TISZTÍTÁS 1450 STEFKO BLVD. PHONE UN 6-4535 BETHLEHEM, PENNA. Emeljen hegyeletes emléket elköltözött szerettéinék! Gyönyörű sírköveket készítünk a legméltányosabb árakon. P, C. WEIL & SON SIRKŐKÉSZITŐK. 222 West Union Blvd. UN 7-4032 Bethlehem, Pa. \T A MIWÜMTEC kávé, kakaó, tea. szövet, vászon, V AlVIlVlLIl 1 Lu gyapjufonál, cipő, építőanyag. KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG ÉS CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. * MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk ü. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone LEHIGH 5-3535 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. BRACK MIKLÓS igazgató BEJARAT A 2nd AVE.-ről Eisenhower elnök a kővetkező [ sorokat intézte Edward Corsihoz, | az American Council for Nationa- ! lities Service 'elnökigazgatójához, I a május I 5—2 1-re eső Amerikai levelek hete alkalmából. “Szivesen csatlakozom az Amerikai levelek hete tizedik év fordulójának megünneplőihöz. — Az elmúlt évtized alatt, személyes levelezés utján, országunk népe igyekezett megerősíteni a barát­ságot, mely a föld többi népével egybefüzi." , “A közlekedés sokféle eszközei | között, az Írott levél a leghatá- | sosabb. Az egyéni levélből meg- j ismerjük egymást, törődünk egy­mással és leszögezzük közös ér- | dekeinket." ‘ ‘Reményiem, hogy mostaná­ban még több amerikai fogja kül­földi rokonait és barátait Írásai­val felkeresni. Minden polgárunk, akinek a helyén van a szive és kezében van a tolla, a kölcsönös megértés alapjait fekteti le ilyen módon, ami a békés világ felépí­téséhez elengedhetetlenül szüksé­ges.” , Az Amerikai levelek hetének mozgalmát az American Council indította meg 1950-ben. A Pos­taügyi Minisztérium adatai sze­rint, a külföldre küldött ameri­kai levelek száma azóta évi 140 millióval emelkedett s ma már 400 millióra rúg. A Council az idei évfordulóval j kapcsolatban, uj 6 oldalas füze-1 tét adott ki: “You Too Speak for ' America” (“Te is Amerika Neve-1 ben Beszélsz!”) címmel, amely: ingyen megrendelhető (magyar levélben is) az American Council n.., __________________________I

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom