Bethlehemi Hiradó, 1960. április-június (38. évfolyam, 16-26. szám)

1960-06-17 / 25. szám

2-ik oldal B2TELEHEM1 HÍRADÓ 1960 Junius 17 ilíf BETHLEHEMI HÍRADÓ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians Published by American Windish and Hungarian Publishing Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. Te.ephone UN 6-1252 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor Megjelenik minden pénteken — Published Every Friday Előfizetési dij egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year ‘I EGYHÁZI m A J. 'V. ■«. A A A -■»- -f. -V. .9. S' HÍ »*** ****** »*♦** hírek Stephen Kvochak & Stephen Pctter Stephen Kvochak '.;----*------------------­John Sraj ______________Z-.............*...... Publishers and Owners _____ Managing Editor Advertising Counsellor Minden kézirat, levél, más hírlapi közlemény és hirdetés, valamint elifizetési dij is, fenti címre küldendők. FORINTOT ENGEDÉLY NÉLKÜL MAGYAROR­SZÁGRA BEVINNI NEM SZABAD Mivel kormányunk megenged­te hogy amerikai polgárok Ma­gyarországra utazhassanak és vár­ható, hogy dacára, hogy ott je­lenleg sem személyi, sem magáti tulajdoni jogbiztonság nincsen, többen rég nem látott rokonaik meglátogatására mégis odautaz nak, közöljük a kommunista erő szak-kormány következő rende­letét, amelyet jó lesz tudniok: “Felhívjuk a figyelmet, hogy n forintban bankjegyet a Magyar Nemzeti Bank engedélye nélkül Magyarországra behozni nem szabad. Ezzel szemben külön en­gedély nélkül hozhatnak be fo­rint-csekkeket és 50 forintot ér­mékben. . . A külföldi államok devizagaz­dálkodási rendelkezéseit figye­lembe véve korlátlan összegben, illetve mennyiségben lehet kül­földi pénzt helyettesitő .eszközö­ket behozni. Ezeket kívánatos aj magyar határállomáson a vámhi­vatalnak bejelenteni, hogy azok I ról a vámhivatal értékbehozatali tanúsítványt állíthasson ki, Ez nemcsak a beváltáshoz szükséges, hanem egyúttal 3 hónapig bizto-J sitja a behozott, vagy megmaradt fizető eszközök engedély nélküli visszavitelét is. . . Személyi tulajdont képező ék­szereket általában korlátlan mennyiségben és engedély nél­kül lehet behzoni. Azonban a visszavitel megkönyitése érdeké­ben ajánlatos ezeket a vámvizs­gálatnál bejelenteni és értékbe­hozatali tanúsítványt kérni. En­gedély nélkül és vámmentesen lehet behozni ingóságokat, ruha­neműt, fehérneműt, más haszná­lati tárgyat, amelyekre az utazás alatt szükség van, továbbá há­rom napra szóló elkészített élel­miszert, három liter italt és 500 darab cigarettát. Ha a vámmentesen behozha' ’> ingóságok súlya az 50 kg-ot, kö­zös útlevéllel utazók esetében a 25 kg-ot meghaladná, javasol­juk, hogy ezekről a vámhivatal tói kérjenek igazolást. Ha a hozott ajándékok ma gyarországi fogyásztói ára az 1000 forintot nem haladja met és ha mennyiségüknél fogva nem kereskedelmi jellegűek, vámmen­tesek. Viszont az 1000 forint ér­tékhatárt meghaladó ajándéko kért már vámot kell fizetni. A vám összege általában az áru belföldi értékének 10—40%-a”. Kapisztrán Szt. János R. Kát. Egyházközség Halálozás. Závecz Ferenc, Li­­brícz Anna férje, Szentgotthárd, Vas megyei születésű honfitár­sunk életének 73-ik évében rövi­­debb szenvedés után junius 9-én 'sendesen elhunyt. Temetése, s mely nagy részvét mellett ment végbe, junius 1 3-án volt. Kihűlt tetemét a Holy Savior te metőben hontolták él. Űrnapja. Junius 19-én ünne­peljük az Oltári-Szentség szerzé sének évfordulóját. A nagymise után Körmenet lesz a négy evan géliummal és áldással. VÉGÉTÉRT A NEW YORKI NAGY SZINÉSZSZTRÁJK ALEX BODY WORKS AUTó-HUZATÁSI SZOLGALAT Elsőrendűen felszerelt autó ka rosszéria javító műhely. Elvál lal uj munkát, valamint javí­tást és festést a legcsinosabb kivitelben és jutányos áron ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Phone UN 8-1941 New York 22 Broadway szín­háza közül 19 hétfőn, tizenegy napi szünet után újra kinyitott, mert egyezség jött létre a sztráj kóló színészek szervezetével, az Actors Equityvel. A többi három azért nem nyitott ki, mert a da­rab már nem ment jól s nem folytatják az előadását.) A szinészek fizetésemelést é3 nyugdíjalapot követeltek. A meg­egyezés szerint $103.50-ről az első évben $111-re, a negyedik évben $ 1 1 7.5 0-re emeli fel a minimális heti fizetést. A szinészek azt követelték, hogy a bevételek hét százaléká­ból teremtsenek nyugdíjalapot a számukra. Végül abban állapod­tak meg a producerek szerveze­tével, hogy az első évben egy százalékot vonnak le a bevételek­ből s ez a negyedik évben három százalékra emelkedik. Most a főproblema az, hogy a producerek nem fogják-e áthárí­tani az emelést a közönségre? A szándék meg van bennük, de félnek, hogy ha még jobban emelik az amúgy is magas belépti dijakat, üresen maradnának a színházak. Némelyik közülük 25 százalékos jegydrágitást látna lónak. ( \?yar Ág. Hitvallású Evans:. Egyház Hírei EEV. ORMAI JAN03, Office: 938 E. 4th <*t. UN 7-486» Lakás RFD No. 1, Kutztown, Ps Phoue OVerbrook 3-3086 Istentiszteleteink. Istentiszte­leteinket most vasárnap, a kö /etkező sorrendben tartjuk: Allentown reggel 8 órakor. Bethlehem: d. e. 10 órakor AN­GOLUL. Magyar Református Egyház Hírei TEMPLOM: 444 ABAMS STREET Papiak: 446 Adams St. UN 8-6231 SZABÓ HOLTAN. Leikése lf. rfi i*r .ti A .fi „t. ■». ->■ i l' ^'ér T V V V V vrT i Sorsjáték jegyeinket kérjük ^ legkésőbb junius 30-ig feltétlénül akár az egyház pénztárosának Sülé Pál akár a lelkészi hivatalnak elszámolni és a névvel ellátott kis szelvényt átadni, mert csak azon :egyek vehetnek részt a sors’ uzá; 'can, amelyek ezen időpontig pon­tos elszámolást nyeltek. Graduáltak ifjaink közül Mes sick Judith a high schoolból és Medei Ronald a Lehigh Egyete­men és kívánunk a sikeres tanul! suk után további sok szerencséi és a Mindenható áldását. Elmúlt vasárnapi istentiszteleten reájuk emlékeztünk. A Molnár Mária Nőegylet ér­tesülve a Chilei földrengés pusz­tító hatásáról azonnal segítség cí­mén 25 dollár adományt adako zott. Követésre méltó szép példa legyen serkentő minden igaz ke­resztyéni csoportra. Adományok érkeztek Kegyes adományra: Id. Farkas Sándor és neje 5, Németh Józsefné 1, Sieg-^ ley William 2, Germuga Frank és neje 5, Balog Károlvné 2.50, Balog Barbara 2.50, Limpár Már tonné 1, Mr. Ch Petit 1. Id. We -j bér Farkné 20, Olaj fűtéshez: Molnár Irma 2, Zimmerman Franklin 2, Kmetz Anthony 2, j Theck Gizella 2, Medei Emery l.j KÜLÖN adomány Református Egyesület 39, Greenstein Helen elhunvt nővére Margaret emlé­kére 25. Legyen hálás köszönet a jó lelkű adakozóknak.-ooo--­ATOMMEGHAJTÁSU MES­TERSÉGES BOLYGÓ Amerika .1965-ben készül fel­lőni első atommeghajtásu mester­séges bolygóját a világűrbe. — Ostrander tábornok, az amerikai országos ürkutatószervezet egyik vezetője bejelentette, hogy a múlt nyáron lefolytatott első kísérletek eredményeire való tekintettel az atomrakétaprogramot gyorsítani fogják. i Olyan rakétákat fognak szer­keszteni, amelyek már alkalma­sak lesznek emberek és nagy­­mennyiségű tudományos műszer szállítására és a holdat elérve, onnan visszatérhetnek a földre. Istentiszteleteink: vasárnap d. .. 9 óra 30 perckor angol nyelvű stentisztelet; 10 óra 30 perckor magyar nyelvű istentisztelet. Vasárnapi iskola 8 óra 30 nerckor az egyháznál. Lelkipásztorunk szabadságon van. Istentiszteleti szolgálataiban, esperesi jóváhagyással, Chomos Sándor, diakónus és egyház me­gyei tanácsbiró, fogja őt helyet­tesíteni. Valamint az egyházi ügyekben hozzá forduljanak: UNi 7-1902. Süteményvásár a Vasárnapi Is­kola rendezésében, junius 1 8-án, szombaton, a Berezny IGA Store­­ban, 1 538 E. 4th St. Kérjük szü-1 löket, nagyszülőket sütemény adományért, hogy sikeresen le­­foljon a süteményvásár. Apák napi tea délutánt rendez a Vasárnapi Iskola junius 19-én, vasárnap délután 3 órai kezdettel az egyháznál, ahol egy a családi életről szóló vetitett mozgóképes elődast fognak bemutatni a ven­dégeknek. Mindenkit szeretettel várunk az édesapák ünneplésére! Olvasóink, hirdetőink és cikk-iróink figyelmébe KEDDEN DÉLBEN van nálunk a LAPZÁRTA. Kedden délután beérkezett híreket és bármilyen közleménveket már csak a követ kező heti szántban hozhatjuk. TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA ü___.ANYAGOK KISZOLGÁLÁS MIÉRT OLYAN BETE-' GEK A NŐK ? Az orvosi statisztika szerint a nők hosszabb életűek, mint a férfiak. Ugyanakkor azonban tény az is, hogy a férfiak sokkal kevesebbet betegeskednek, mint a nők. A modern kor nagyrabe­­csüli a statisztikát és igy nagyon könnyű ez állításokat ellenőrizni. Egy ne!\v yorki telefonközpont j 2 I 2 alkalmazottjának egészségi állapotát pontos vizsgálatnak ve­tették alá. 96 női és 116 férfi alkalmazottról volt szó, akik kö-! zül a nők leginkább irodai mun-! kát végeztek, a férfiak pedig mintj ; mechanikusok és iparosok dol­goztak. Az orvosok azonkívül kézhez kapták az alkalmazottak beteg­lapját hgsz évre visszamenőleg. Mivel a vizsgálatot öt éven ke resztül folytatták, az alkalmazot­tak negyed évszázad alatt álltak ! szigorú megfigyelés alatt. 313 munkanap ment veszendőbe 2. év alatt I Egy negyed évszázad folya­mán a női alkalmazottak 64-szer maradták távol a munkától a í betegség valamilyen formája i j miatt és ezáltal a 25 év alatt 31 3 munkanap ment veszendőbe. A I férfiak 37 esetben 124 munkana­­j pót vesztettek. A nők tulságok ér | zékenységének okát nem a tipi­kus női betegségekben kell keres­ni, mert kiderült, hogy a nők ál- I tálában ugyanolyan betegségektől szenvednek, mint a férfiak: meg fázás, emésztési nehézségek, reu­matikus panaszok és bőrbetegsé­gek. Az orvosok egy paradox jelen­séget figyeltek meg, mert meg­állapították, hogy azok a női alkalmazottak, akik zárt helyisé­gekben dolgoztak, mint például a telefonközpontban, gyakrabban 1 fordultak kisebb sebesülési pana­szokkal az. orvoshoz, mint azok az iparosok, akik külszolgálatot végeztek. , A vizsgálatot vezető dr. Hinkla azzal indokolta meg a női alkal­mazottak túlságosan gyakori tá­volmaradását, hogy a nő beteg­sége sokkal természetesebbnek tűnik, mint a férfié. Ha a nő az! orvoshoz fordul, az valahogy' magától értetődő dolog, a férfi-! nél ez pedig kivételt képez. A férfiak inkább szávósabbak és nem tulajdonítanak apróságok­nak nagy jelentőséget. Az orvos arra az érdekes következtetésre jutott, hogy egyenes kapcsolat j áll fenn az amerikai férfi “kitar­tása" és azon tény között, hogyi a nők hosszabb életűek. WALTER ANTIKOMMUNíSTA MENEKÜLTEKET BEBOCSÁJ­­TÓ JAVASLATA A SZENÁ­TUSBAN PANASZ — Mama, — panaszkodik a fiatalasszony, — az uram minden este olvas az ágyban. — Olvas?. . . Hm. . . Furcsa. Aztán mit olvas? . — Újságokban a házassági hirdetéseket. A szenátus igazságügyi bizott­sága június 1 3-án elfogadta azt a javaslatot, amelyet a menekül­tek további bebocsájtása ügyé­ben a képviselőház Francis E. Walter képviselő, a bevándorlási bizottság elnöke indítványára, már elfogadott. Az európai menekült táborok­ból mintegy 28,000 antiko.mmu­­nista emigránst akarnak letelepí­teni az Egyesült Nemzetek me­nekültügyi szervezetébe tartozó 38 országban. A most a szenátu­si bizottságban elfogadott javas­lat szerint Amerika annyi mene­kültet fogad be, mint amennyi a többi 37 ország által vállalt emi­gránsok számának 25 százaléka. A javaslatnak a szenátus plé­numában való elfogadása biztos­nak látszik. ^uniiiiiiiniiiiuiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiniuiiiiiiiiiiiiiimiiimimiiiiiiiimiMiüiniuiiiiiiiiiiititiiiiiiiiiiiiiiiMiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiji | SZENVED ÖN SZEM-FÁRADSÁGTÓL ? jjj Vizsgáltassa meg a szemeit minden évben I VEGYE IGÉNYBE 20 ÉVES GYAKORLATÁT-ooo-EIső Magyar Evang. és Református Egyház Lelkész: Dr. Nyáry Miklós Templom: 526 E. Fourth Street Telefon: UN 7-2943 Gondnok: GEBEY LÁSZLÓ 1949 Benwick St. Phone UN 8-9757 Titkár: SÜLÉ PÁL >08 Center St. Phone UN 8-9488 CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE CIPŐ-javítást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk ALEX SHOE STORE & REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethlehem Phone UN 6-1372 FERRY Temetkezési intézet 502 Pawnee St. Bethlehem Phone UN 8-3670 Bernard H. Ferry temetési rendező és Elizabeth Grskovich Ferry magyar származású felesége, aki gondoskodik a legkegyelet­­teljesebb rendezésről, kérik a helybeli és vidéki magyarság bizalmát családi gyász esetén Nyári bibliai iskolánkat meg­kezdjük junius 20-án hétfőn reg­gel 10 órakor és tartjuk déli 12 óráig. Jelentkezéseket már is ké­rünk a Jobb elosztás végett. Kér­jük a 6—16 év közötti gyerme­kek szüleit, nagyszüleit, ennek a gyermekek érdekében tartott tanulásnak fokozottabb pártfogá­sra. A magyar nyelven felül még egy idegen nyelvet is próbálunk legalább elemeiben elkezdeni, hogy legalább fogalmuk legyei az idegen nyelv természetéről é könnyű megtanulásáról. Német nyelvet kezdjük tanita­­nitani kizárólag beszélgetési ala­pon az angol nyelv összehasonli tásával és a legalkalmasabb kiej­tés feltüntetésével. Igen hasznos lesz ez a kis bevezető, hogy gyér mekeink felismerve a valóban könnyűi tanulási lehetőséget, ké­sőbb komolyan érdeklődjenek a mai napokban nagyon is életbe vágóan fontos második nyelv megismeréséhez. Évi piknikünk lesz julius 3-án, vasárnap a már hagyományos Wargyas farmon és ez évben elő­ször minden nyeremény tárgyunk a leghasznosabb jutalom lesz és pedig U. S. Saving Bond amit a szerencsés nyerő tetszése szerint használhat akár megtakarításra akár készpénz becsérélésre. Egyesitett angol-magyar isten • tiszteletet tartunk ismét a koráb­bi évek szokásához képest julius és augusztus hónapokban minden kor 1 0 árai kezdettel. Don’t Press Your Luck Start your 3 polio shots NOW1 * elpusztíthatatlan ! ALUMINIUMOZÁSSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖLYÜ LEFOLYÓ CSŐ VEKKEL — REYNOLDS-FÉLE ‘ ‘ LIFETIME ’ ’ MINŐSÉG, SZAK ÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FEL SZERELVE, ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában 1 Uj tetők - Javítások - Vizhatlani tások - Különleges üvegezés kátra nyoldatban - Takarékossági szem gontböl Jobb, mint a “Built-up tetők - elpusztíthatatlan - Tartói­­sága ki van próbáival További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ 35 EAST RASBERRY STREET Telelőn UN 6-6131 Uj Plasztik Fogsorok LEFIZETHETI. MIALATT MAR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítása megvárható 1 élj es fogorvosi kezelés Foghúzás elaltatással vagy érzék­­telenitéssel Előjegyeztetés ne-m szükséges RENDELÉS Hétfőn, szerdán, pénteken, Reggel 9-től este 8-ig Kedden és csütörtökön. Reggel 9-től este 6-ij? Szombaton, reggel 9-től déli 1-ig DR. CHARLES MEII 27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UN 7-9002 s I ^DR. B. SINOWAY^ Szemüveget csak akkor rendel, ha szükség van rá OtCSó NAGYON OLCSÓ Áron Szemüveg keretek kicserélése megvárható Orvosi rendelvények megcsináltathatok nála. i ~ Nyitva naponként 9 érától 5 óráig, S csütörtökön 9-től 8:30-ig 28 E. THIRD ST. Phone UN 6-4533 | IfiwiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiMiiwiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiitmiiiiiiiiiiiiiifiiiiiimiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiir TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa Phone UN 6-3446 wncfufo LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. VOTRAL’S FLORAL SHOFPE 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMBA A LEG SZEBB ÉLŐ VIRÁG OKÁT, csokorban vág) cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 1 • lillHEÍ km l or I Emeljen kegyeletes emléket elköltözött szerettéinék! Gyönyörű sírköveket készítünk a legméltányosabb árakon. P. C. WEIL & SON SIRKŐKÉSZITŐK. 222 West Union Blvd. UN 7-4032 Bethlehem, Pa. ************ ** * * ♦ * 4« ♦ ♦ >1. ♦ * >t< * * * »t »♦» » » » PH nM H H M W M M H M H B IGEN... EZ IGAZ! T&y MOST VANNAK FOLYAMATBAN WHY dowe need blood? Capt. Mary Younger, Army Nurse Corps, answers the question: “I’m stationed at an Army Hospital—far from any front-line fighting. But here the biggest battle of all goes on . . . the battle for life, * “Dayafter day, I’veseen the blood you donate restore iealth to the shattered, life to the lifeless. Help­ing these men, watching them, I’ve come to understand vhy the need for blood—wherever used—is always urgent.” YOUR BLOOD nay go to a combat area, a local hospital, or for Civü Defense needs. But wherever it goes, this priceless, painless gift will some day save an American life! ★ NATIONAL BLOOD PROGRAM * GIVI BLOOD NOW • Cat! Your Red Cross To day! az olcsó nyári szén- és fütő-anyag árak RENDELJEN MOST! BETHLEHEM, PENNA KÁVÉ, KAKAÓ, TEA. SZÖVET, VÁSZON, GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG. VÁMMENTES KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MA6YAR0RSZÁG ÉS CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE Inc. Phone LEHIGH 5-3535 BRACK MIKLÓS igazgató 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. BEJÁRAT A 2nd AVE.-ről

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom