Bethlehemi Hiradó, 1960. április-június (38. évfolyam, 16-26. szám)

1960-05-20 / 21. szám

2-k eldnl BéíiLÜEMl fit Í It A D 0 I960 május 20 BETHLEHEMI HÍRADÓ Politikai és társadalmi hetilap, az amerikai magyarság érdekeinek képviseletére. Hungarian weekly newspaper devoted to the interest of American Hungarians Published by American Windish and Hungarian Publishing Co. 1139 E. Third Street, Bethlehem, Pa. Te.epbcme UN 6-1252 Felelős szerkesztő: Stephen Kvochak, Managing Editor Megjelenik minden pénteken — Published Every Friday Előfizetési dij egy évre $5.00 — Subscription $5.00 a year Stephen Kvochak & Stephen Potter -------------- Publishers and Owners Stephen Kvochak .......*....................................................... Managing Editor John Sraj .................................................................— Advertising Counsellor Minden kézirat, levél, más hírlapi közlemény és hirdetés, valamint előfizetési dij is, fenti címre küldendők. Kapisztrán Szt. Jámos < Kát. Egyházközség Keresztelés. Huyter János és ihret Borbála kisleányuk a ke­­esztségben Jacqueline, Anna ne­­ret kapott. Keresztszülők voltak: .Jppert József és Ehret Margit. Halálozás Konkolics Julia, el­­íunyt Matus János neje, életének iO-ik évében rövid szenvedés itán május 14-én csendesen el­­íunyt. Temetése május 18-án volt. Az engesztelő szentmise ál­dozatot Főt. Reseterics József nutatta be az Urnák, Főt. Jani Kornélius és Lawrence Ferenc segédletével. Kihűlt tetemét a Holy Savior temetőben hantoi­­:ák el. Első szentáldozás lesz május 22-én a %9 órai szentmisén. Májusi Körmenet és Koroná­zás lesz május 22-én este l/ó8 órakor. A jövő héten, május 26-ár J'ézus mennybemenetelének az innepe lesz, ez törvényes ünnep, i szentmisék ideje 7, U>9, 10 és 5ste V28 órakor. runk a jobb elosztasvegett. Kér­jük a 16—16 év közötti gyerme­kek szüleit, nagyszüleit, ennek a gyermekek érdekében tartott tanulásnak fokozottabb pártfogá­sára. A magyar nyelven felál még egy idegen nyelvet is próbálunk legalább elmeiben elkezdeni, hogy legalább fogalmuk legyen az idegen nyelv természetéről és könnyű metanulásáról. 35 éves lelkipásztori jubileumát tartotta Nt. Dr. Kosa And ás, New Brunswick, N. J . ugyanazon egyháznál beszolgált idejéről és egyházunk örömmel vett részt a közel 1 000 személyes nagy ün­nepségen, lelkipásztor, Gebey gondnok, Sülé pénztáros és Szi­lágyi volt gondnok személyében. Évi piknikünk lesz julius 3-án első vasárnap a szokott Wargyas farmon és ennek kapcsán meg­küldött nyeremény könvvecské­­ket pártoljuk jó szívvel. Igyekez­zünk minél többet eladogatni. —-----------------000--------------— TÖBB GÉP - KEVESEBB MUNKÁS Az ipari politiká fogós kérdése az, hogyan lehet elkerülni hogy a tudományok fejlődése és a gé­pek tökéletesítése ne tegye feles­legessé sok munkás alkalmazását. A legutóbbi acélsztrájk alkalmá­val úgy a gyárosok, mint a mun­kások képviselői igyekeztek a kérdésre helyes feleletet adni. Bár a munkásszervezetek is elismerik, hogy a technológiai haladás vfégeredményben több munkaalkalmat fog nyújtani, az uj gépek bevezetése és az eljárá­sok tökéletesítése egyelőre gyak­ran munkanélküliséget teremte­nek. Ismételjük, a munkanélküli­ség csa- ideiglenes, de azért ko­moly, sőt fájdalmas. Az acélipar­ban a termelés egyre növekszik mialatt az alkalmazott munkások száma csökken. Ez áll az automo­bil és a villamossági iparra nézve is. 1 , , A szervezett munkásság arra az álláspontra helyezkedik, hogy nincs olyan technológiai haladás, amit kívánatos gazdasági fejlő­désnek lehetne tekinteni, ha az a munkásság kárára valósul meg. Sok helyen megtörtént az, hogy az uj gépek alkalmazása régéobi és elavult telepek felszámolását idézte elő. Pénzügyileg ugyanis gyakran előnyösebbnek látszik, ha uj telepeket más városokban állítanak fel, mintha a régieket újraépítenek. Az eredmény egyes helyeken depressziót teremt, ami az egész ország közgazdaságára is kihat. 1 Bár az állásukat vesztett mun­kások ma már különféle kárpót­lásban részesülnek, a kérdés ilye­tén való elintézése távolról sem tekinthető kívánatosnak. Mi a felelet tehát erre a napról-napra, egyre több problémára ?Minthogy az amerikai közgazdasági élet^ sokfelé ágazik és rendkívül bo­nyolult, nincsen olyan formula, amelyet minden iparágban egy­formán lehetne alkalmazni. A szakszervezetek most már vezér­fonálnak tekintik azt az elvet, hogy olyan munkást, aki már két-három éven át dolgozott egy bizonyos vállalatnál, ne lehessen elbocsájtani a technológiai hala­dással kapcsolatos okokból. A kollektiv szerződések köté­sét megelőző alkudozások révén, az acél-, automobil- s ruggyanta­munkások az utolsó években már külön pótlólagos munkanélküli segélyt vívtak ki maguknak. — Ezekkel együtt, az elbocsájtást követő 6—12 hónapban, a mun­kás jövedelme eléri a rendes munkabér 65%-át. A pénzügyi kárpótlás kívána­tos és segit is, különösen ha vég­­kielégítést is kap az elbocsájtott rr.unkás, de múló hatása van. — Nem oldja meg a problémát gyö­keresen. Amire szükség volna az a védő-intézkedés azoknak a munkásoknak érdekében, akik­nek egyikfajta foglalkozásról a másikra keli átnyergelniök, vagy ha idősebbek, nyugalomba vonul­­niok. A rakodó munkások szak­­szervezete 1958-ban például kü­lön kárpótlást kötött ki olyan tagok részére, akik uj, automati­kus gépek bevezetése következté­ben elvesztik állásukat. Hasonló szerződést kötött egy nagy húsi­pari vállalat a Közé..nyugaton. Általánosan elfogadott állás­pont ma már az, hogy a technikai fejlődés okozta munkamegtakarí­tás gazdasági visszahatásait nem viselheti el egyedül a munkásság, hanem azokban az államnak és a vállalkozóiknak is részesedniük kell. Common Council­- '..I ■ 1 1 — —— n< in SZOVJETKÉMEKET FOGTÁK EL SVÁJCBAN A svájci hatóságok Bern fővá­rosban letartóztatták az ottani Szovjet követség két tisztviselő­iét, mert súlyos gyanuokok me­rültek fel, hogy rendszeres kémkedést űztek a Szovjet javá­ra. Mindkét orosz kommunistát kiutasitották, noha Nikolaj Kur­­jakin, a Szovjet svájci követe ta­gadta a kémkedést. Kurjakin beszélni akart a letar­tóztatottakkal, de kérését eluta­sították. Magyar Ág. Hitvallású Evang. Egyház Hírei RÉV ORMÁT JÁNOS, leUrA»* Office: 938 E. 4th **t. UN 7-486) Lakás RFD No. 1, Kutztown, Pa Phone OVerbrook 3-3086 Istentiszteleteink. Istentiszte­leteinket most vasárnap, a kö .•etkező sorrendben tartjuk: AFentown reggel 8 órakor. Bethlehem: d. e. 9 órakor vasár napi isko a. D e. 10 órakoi ANGOL nyelvű istentisztelet. — Paktiertem: d. u. 2 órakor isten­­tisztelet. Temetés. Múlt hétfőn, délután 2 órakor temettük el Id. Balázs János hitestvérünket, aki május 13-án, d. u. 10 órakor múlt ki hosszú szenvedés után a Szent Lukács kórházban. Id. Balázs János a Győr megyei Csikvánd községből jött Amerikába 1901- ben. Egyházunknak alapitó tagja és presbitere volt kezdettől fog­va . Emlékét megőrizzük. Pihen­jen békében a hosszú harc után. Kórházban. Id. Pagáts Mihály­­né nőtestvérünk a Szent Lukács kórházban szemoperáción ment át. Imádkoztunk szerencsés meg­gyógyulásáért. 30 éves évforduló. Junius 5-én, pünkösd vasárnapján ünnepeljük meg templomunk felavatásának 30 éves évfordulóját. Délelőtt 1 0 órakor hálaadó istentisztelet lesz. Este 6 és 9 óra között ünnepi vacsora, melyre e sorok utján is meghívunk mindenkit. MORGAN BANKÁR TITKÁR­NŐJÉNEK HAGYATÉKA A VAKOK JAVÁRA Az amerikai világhírű Morgan bankár egyik titkárnője, Mrs. Antoinette Dubacq már idős asszony volt, amikor Monte Car­­loban meghalt. Végrendeletét fel­bontották, s meglepetéssel látták, hogy az öregasszony egész vagyo­nát, 300 millió régi francia fran­kot (!) a vakokra hagyományoz­ta. Most ért véget az örökösö­dési per, melyet az elhunyt roko­nai indítottak. A pert azonban elvesztették, a monacói hagyatéki bíróság érvé­nyesnek mondta ki a végrende­letet és igy a francia vakok — örülhetnek. Az ö~ökhagyó asszonyt nyilván az indította a nemes jótékonykodásra, hogy az utolsó években maga is majdnem teljesen megvakult.----------000— TÜRELMES HORGÁSZ — Fogott már valamit szom­széd ur? — Ha még öt halat fogok azon az egyen kivül, amelyikre most pályázom, akkor ki lesz a fél tucat. FERRY Temetkezési intézet 502 Pawnee St. Bethlehem Phone UN 8-3670 Bernard H. Ferry temetési rendező és E izabeth Grskovich Ferry magyar származású felesége, aki gondoskodik a legkegyelet­­teljesebb rendezésről, kérik a helybeli és vidéki magyarság bizalmát családi gyász esetén. iAiiiiimiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiii»muiuiiiiiimiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiimiinaiMii!ii:iiiriiiiiiii!iiiiiiiiiiiiiiiMi^ FONTOS EGÉSZSÉGI ÜZENET = Vizsgáltassa meg a szemeit minden évben | VEGYE TG15NYBE 2G ÉVES GYAKORLATÁT §§ Szemüveget csak akkor rendel, ha szükség van rá 1 OLCSÓ NAGYON OLCSÓ Áron Szemüveg keretek kicserélése megvárható Tá „ . , Orvosi rendelvények = / \ ^ ' X \ megcsináltathatok nála. 1 DR. B. SINOWAY J Nyitva naponként 9 órától 5 óráig, OMOtamuSW r I csütörtökön 9-től 8:30-ig § '------------^ '-----------' k 28 E. THIRD ST. Phone UN 6-4533 | Tiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuii^ CIPŐK MINDEN CSALÁD RÉSZÉRE I ClPŐ-javitást mi szakszerűen végzünk. Forduljon bizalommal hozzánk; ALEX SHOE STORE & REPAIRING SHOP 832 E. 4th St. Bethlehem Phone UN 6-1372 Uj Plasztik Fogsorok LEFIZETHETI. M1ALA1 1 MÁR HASZNÁLJA Törött fogsorok javítása megvárható Teljes fogorvosi kezelés EoghuzAa elaltatással vagy érzék­­telenitéssel Előjegyeztetés nem szükséges RENDELÉS Hétfőn, szerdán, pénteken, Reggel 9-től este 8-ig Kedden és csütörtökön, Reggel 9-től este ö-ijf Szombaton, reggel 9-től déli 1-ig DR. CHARLES ME1L 27 W. Fourth St. Bethlehem PHONE UN 7-9002 ALY KHAN AUTÓBALESET ÁLDOZATA LETT Aly Khan herceg, a világhírű milliómos playboy, aki legutóbb Pakisztán követe volt az Egye­sült Nemzeteknél, Franciaország­ban autóösszeütközés áldozata lett. Bettina nevű barátnője, egy hires párisi model, kisebb sebesülést szenvedett. Aly Khan előbbi felesége Rita Hayworth amerikai filmstar volt, A házasságból egy Jasmina nevű kislány származott, akire most milliós örökség vár. Magyar Református Egyház Hírei TEMPLOM: 444 ALAMS STREET Papiak: 446 Adams 3t. UN 8-623) SZABÓ ZOLTÁN. Lelkész Istentiszteleteink: vasárnap d. .. 9 óra 30 perckor angol nyelvű stentisztelet; 10 óra 30 perckor magyar nyelvű istentisztelet. Vasárnapi iskola 8 óra 30 nerckor az egyházná'. Első éves konfirmációi osztály szerdán délután 3 óra 30 perctől 4 óra 30 percig. Magyar iskola szombaton dél­előtt 10 órakor az egyháznál. Másod éves konfirmációs osz­tály szombaton délelőtt 9 órától 12 óráig az egyháznál. A Nőegylet vacsora leszámoló gyűlése május 20-án, pénteken este 7 órakor lesz az egyháznál. Áldozócsütörtöki konfirmációs istentisztelet keretében konfir­málnak május 26-án a mi Urunk Jézus Krisztus mennybemenetelé­nek dicsőséges napján, este 7 órakor a templomban a gyüleke­zet előtt: Shirley Biró, Marie Domián, Emma Erdei. Joseph Kulcsár és Joan Ternyik. Minden­kit szeretettel hívunk erre a rövid kétnyelvű istentiszteletre, kö­szönjük meg a fiatalokat, akiket arökségéül nekünk adott az Isten. \z istentiszteletet a konfirmációs csoport fényképezése követi. Tavaszi évad nyitó nagy pik­nikjét május hó 29-én délután 3 árától este 10 óráig a Wargyas :armon (Green Acres), Heller- j :ownban tartja egyházunk a Nő- I egylet rendezésében. Finom ma- ' jyaros eledelek, sütemények, rissitők és nyereménytárgyak bő- j dben várják ifjodni kivánó ven- : légeinket. A talp alá valót egy ;olytában a fáradhatatlan Máté ■’ista és zenekara huzza. Minden­eit szeretettel várunk-Adakoztak: egyházunk hivata­­os lapjára a “Magyar Egyház"­­a Szőcsik János és neje $1, a nájus 29-i piknikre egy 2 yard íosszu és 1 J/, yard széles sorsol­­íi való kézzel horgolt csipke sbédlőasztal-teritőt adományo­­:ott Biró József és neje, melyet : helyen köszön meg az egyház. T E J és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St.( Bethlehem, Pa Phone UN 6-3446 VOTRAL’S FLORAL SHOPPE 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMRA A LEGÁ SZEBB ÉLŐVIRAGOKAT. csokorban vagy! cserépben megrendelheti Phone 8-1961 OFFIC Monthly Payment Plan for Your Convenience UN 6-3622 4th St. at Vine Diamonds Watches Jewelry Silverware Glassware China Repair Service On All Watches & Jewelry Bethlehem LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 Bethlehem, Pa. Első Magyar Evang. és Református Egyház Leikész: Ur. Nyáry Miklós Templom: 526 E. Fourth Street Telefon: UN 7-2s*4á Gondno.k: GEBEY LÁSZLÓ 1949 Benwick St. Phone ÜN 8-9757 Titkár: SÜLÉ PÁL •08 Center St. Phone UN 8-9488 ALEX BODY WORKS AUTÓ-HUZATÁSI SZOLGÁLAT Elsőrendűen felszerelt autó ka rosszéria javító műhely. Elvál lal uj munkát, valamint javí­tást és festést a legcsinosabb kivitelben és jutányos áron ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem Phone UN 8-1941 Emeljen Leg; eletes emléket elköltözött szeretteinek! Gyönyörű sirköveket készítünk a legméltányosabb árakon. P. C. WEIL & SON SIRKŐKÉSZITŐK, 222 West Union Blvd. UN 7-4032 Bethlehem, Pa. ;; Áldozó csütörtökön május hó 26-án egyesitett angol-magyar esti istentiszteletet tartunk este fél 8 órai kezdettel. Konfirmáció lesz május 29-én a hó utolsó vasárnapján, midőn is a fél II órai egyesített angol magyar istentisztelet során meg­konfirmáljuk a következő 9 ifjú tagunkat és pedig névsorban: Chunko Robert, Germuga Fran­cis, Germuga Nancy, Kis Joseph, Litzenberger Carol, Litzenberger Claudia, Messick John, Mikisits Suzanna és Persa Linda, az utób­bi évek legnagyobb létszámú osz­tályát, akik 2 egész éven át ké­szültek hűségesen, életük eme egyik legfontosabb eseményére. Istentisztelet tartunk az Allen­­townban fekvő Phoebe Home­­ban ápolt mintegy 150 elággott protestáns hittestvéreink részére május 29-én, vasárnap délután fél 3' órai kezdettel, amikor is teljes énekkarunk is résztvesz ezen a valóban keresztyéni hitbe­li szolgálatban. Betegünk még mindig a kór­házban Limpár Steve mig Moha­ros Istvánná már otthonában van. Nyári bibliai iskolánkat meg­kezdjük junius 20-án hétfőn reg­gel 10 órakor és tartjuk déli 12 óráig. Jelentkezéseket már is ké-Olvasóink, hirdetőink és cikk-iróink figyelmébe KEDDEN DÉLBEN van nálunk a LÁPZÁRTA. Kedden délután beérkezett hireket és bármilyen közleményeket már csak a követ kérő heti számban hozhatjuk. AMERIKA LEGNAGYOBB ELADÁSÚ ANTHRACITE KŐSZENE! Pénzt takarit meg ha nálunk KEMÉNY SZÉN FÜTŐ OLAJ FASZÉN ÉS TŰZIFA Quick Service« 05 r *ED TRADEMARKED i FAMOUS RIADIN0 l ANTHRACITE Vásárol fűtő­anyagokat OLAJ FŰTŐK SZÉN STOKEREK FÜTŐKAZÁN TISZTÍTÁS QCTHi-EHCy O L f COAL fc SUPPLY CO. ll___BT1 Don’t Press Your Luck! Start your ^ 3 polio shot« NOW1 1450 STEFKO BLVD. PHONE UN 6-4535 BETHLEHEM, PENNA. \T A MMCMTCC KÁVÉ' KAKAÓ, tea. SZÖVET, VÁSZON, V AlVllVILll 1 tű GYAPJUFONÁL, CIPŐ, ÉPÍTŐANYAG. KERÉKPÁR, RÁDIÓ, HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG ÉS CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TUZEX csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól. MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. Phone LEHIGH 5-3535 BRACK MIKLÓS igazgató 245 East 80th St. NEW YORK 21, N. Y. BEJÁRAT A 2nd AVE.-rőI MAGYAR KIADÁSÚ BIBLIÁT ÁLLÍTOTTAK KI A CONGRESS LIBRARYBEN Washingtonban lévő Kong-: resszusi Könyvtár — Library of Congress — főépületének máso­dik emeletén néhány hét óta két üvegszekrényben a könyvtár két értékes büszkeségét látni. Az egyik a világon összesen három teljesen hibátlan példányban meglevő háromkötetes eredeti Gutenberg-Biblia, amelyet 1455- ben Mainzban nyomtak. A Biblia öt évszázadon át a karinthiai Bencés-Rend Szt. Pál és Szt. Bla- | zius kolostorban volt, ahonnan 1 1930-ban vették meg az ameri­kai kongresszus külön jóváhagyá­sával. A Gutenberg-Bibliával szem-1 közt lévő üvegszekrényben az ! un. Nekcsei-Lipócz Biblia két kö­tetét állították ki. A Biblia a kongresszusi könyv­tár legszebb, kézzel Írott közép­kori Bibliai közé tartozik. A la­­j tin nyelven Írott Biblliát a XIV. század első felében kezdték Írni, különleges pergamenre, kéthasá­­j bős oldalakkal. Szakértők sze­rint 1335 és 1340 között, több gondosan válogatott íródeák irta a szöveget. A mesteri iniciálékát és díszítéseket három, Bologná­ból hozatott művész festette. A Bibliát Magyarországon ké­szítették Robert Károly uralkodá­sa idején. Az első kötet a Genesis leírásával kezdődik és az oldal I tetején levő finommüvü fest­­két-két angyalt ábrázol, akik az eredeti tulajdonos Nekcsei-Lipócz Demeter gróf nemesi címerét tert­iják. . .-------------tioo------------­SOKAT SEJTETŐ MEG­JEGYZÉS. . . A magyarorszqgi Református egyház hivatalos lapja vezércikk­ben közli, hogy rossz a hangulat 1 a református lelkipásztorok kö­zött. Lelkipásztorok jelentős ré­­iszének szivében ott van valami Irpspriispa ■■ iria a lan

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom