Bethlehemi Hiradó, 1958. július-december (36. évfolyam, 27-49. szám)
1958-12-05 / 49. szám
The Only Hungarian Newspaper in Lehigh Valley. A magyarság érdekeit szolgáló független társadalmi hetilap. BETHLEHEMI HÍRADÓ NYELVÉBEN MAG YAR—SZELLEMÉBEN AMERIKA: MEGJELENIK MINDEN PÉNTEKEN Előfizetési dij egy évre......................$5.00 BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS Entered ns Second Clnss Matter May 18, 1923, at the Post Office at Bethlehem, Pa., under the Act of March 3, 1879”. AMERICAN IN SPIRIT—HUNGARIAN IN LANGUAGE PUBLISHED EVERY FRIDAY Subscription one year .............................. $5.00 Official Organ of the Hungarian Churches and Societies of Bethlehem and Vicinity. Az egyetlen magyar újság a Lehigh Völgyében Vol. XXXVI. Évfolyam, 49-ik szám BETHLEHEM, PA. 1958 DECEMBER 5 Egyes szám,'- ára 10 cent BERLIN és vele a német kettéosztottság kérdése az uj feltételes megálló az állandóan a bé-: kéről fuvolázó, de állandóan uj hidegháborús és idegháborus iz- j galmak felkeltésével foglalkozó Kruscsev taktikai menetrendjén j A formosai előszigetek Quemoi és Matsu ügye holtpontra jutott, I noha kezdetben nagy volt a hűhó a Moszkva—Peiping tengely vidékén és természetesen ideát is hiszen többnyire nagyon komolyan vesszük, sötéten látjuk a, helyzetet, amint Kruscsev valamely uj kérdés felvetésével próbálja zaklatni Amerikát és szolgálni a kommunizmus hatalmi terület kiterjesztésének állandóan szeme előtt lebegő célját. Most egy némelyek szerint ,'hathónapos ultimátumnak” tekintendő jegyzékkel fordult a nyugati szövetségesek ellen, de ha Amerika ezúttal sem dől be, — miként nem dőlt be Quemoi és Matsu ügyében, hanem nyílt kérdésnek hagyta meg, hogy kínai kommunista támadás esetén fegyverrel védi-e meg e szigetecskéket, — alkalmasint Berlin ügyében sem lesz változás. Csak nem szabad appeasementbe bocsájtkozni, engedéképynek lenni, mert ha a Szovjetnek odaadjuk a kisujjunkat, annál biztosabban az egész kezet akarja! így van ez totalitáriuséknál, akár nazik, fascisták akár bolsevikiek. Nem szabad megijedni, nem szabad hibát elkövetni, mert Kruscsev egész spekulációja ily hiba elkövetésének reményére épül. Ha nem ingunk mear, majd abba ! hagyja ezt a kísérlett t és más, ideát -keres, amellyel felkavarhat- j ja a vizeket és halászni próbálhat) a zavarodban, céljai, közte az uj , német haderő-épités meghiúsítása! Európának az amerikai nukleáris fegyverektől való mentesítése, a nyuvateuropai orszáeok “semlegesitése", bolsevizá’ása érdeké- . ben! S k^baság volna remélni, hogy valaha is nyugtot hagy! » * • A SZÓBANLÉVő jegyzéket november 27-én intézte a három nyugati szövetségeshez. Hat havi időt ad Nyugat Berlinnek az ( Egyesült Nemzetek ellenőrzése . alatt álló várossá "szabad város- ( sá” való átalakítására. Jelezve, hogy a Szovjet az ^ összes 1944—45 évi megszállási egyezményeket érvénytelennek tekinti, újra bizonyságot' tesz j arról, mennyire nincs értelme vele bármiben is egyezséget kötnik tekintetben egyezik Hitlerrel, 1 aki szerződést kötött a Nyugat- i1 tál, hogy beéri a Szudetavidékkel és öt hónap múlva lerohanta 11 Csehszlovákia maradékát is. (1 Közölte a furfangos Krem! főnők azt is, hogy a megszállás-' j sál kapcsolatos közigazgatási te- . endőket, köztük a Berlinbe vezető közlekedési utak ellenőrzését is az egylistás “szavazással”, a ^ megszálló orosz fegyverek védel- | me alatt hatalomba helyezett Ulbricht—Grotewohl kommunis- 1 ta kormánynak kivánja átadni és ‘ (mivel a berlini .megszállásról j szóló egyezményt a Nyugat . annakidején oly ügyetlenül kötötte meg, hogy a város élelmiszer ' ellátása szempontjából fontos ‘ országutak az oroszok kezében, vannak), a Nyugatnak Ulbrich-lj tékkal kellene tá'gvalnia, hogy élelmezhesse a zónáit és azokban lévő katonáit. | j Nagykegyesen azzal is kecseg- ^ tét Kruscsev, hogy a hat havi időt némileg meghosszabbítja, ha , látni fogja, hogy a Nyugat ^ együttműködési hajlamot mutat, vagyis, magyarán szólva, ha a j Nyugat bekapja a maszlagot. De j tette hozzá fenyegetően, Nyugat Berlin akkor is szabad város lesz, ha a Nyugat ellenzi. A sajtókonferenciáján azt kér-' dezte tőle az egyik nyugati uj-', ságiró, hogy ez ugyebár csak az első lépés volna, amit követne , egész Berlinnek az orosz zónába , való bekebelezése? Kruscsev ta- , tftdu «st h wt msmltí, Hegy i "Nyugat Berlin korlátlan időkig szabad város maradna, hacsak a lakosság változtatni nem akar a helyzeten.” ígérte Kruscsev, hogy a “szabad várossá” lett Nyugat Berlin élelmiszer ellátásáról a Szovjet gondoskodna és Kelet Németország (a Szovjetzóna) és a Szovjet rendelésekkel segitené. Kétségtelen, hogy ezzel a mézesmadzaggal akarná magához kötni Nyugat Berlint, ami nyilván Nyugat Németország csatlóssá és minél nagyobb mértékben kommunistává tevő szándékai első i fejezete volna. Kijelentette azt is, hogy a potsdami egyezményen azért teszi túl magát, mert a Nyugat felíegyverzi Nyugat Németországot és ez szerinte ellenkezik az egyezménnyel. Csak arról igyekszik megfeledkezni, hogy a mai helyzetet, amely Nyugat Németországnak a Szabad Világ védelmébe bizonyos mértékig való bevonására vezetett, a Szovjet idézte elő az országrablásaival, beleértve Ke-1 let Németországot is, ahol egylistás bábkormányt erőszakolt fel és további terjeszkedési törekvé-1 seivel! • • • “HA AZONBAN, tette hozzá végül létrejönne a két országrész sgyesülése, Berlin megszűnne “szabad város" lenni és megint főváros lenne”. Persze az egyelülést csakis úgy hagyná jóvá, ha i keletnémet kommunisták annyia beférkőzhetnének Németor- j íonncurjába," hfrgy kitereszcnetnék a komrnunizlások endszerét Nyugat Németországra s. 1 A keletnémet kormányt sem í Nyugat, sem a nyugatnémet \denauer kormány nem ismeri el is Kruscsev azt szeretné elérni, logy mindkettőjük tárgyalni :ezdjén Ulbrichtékkal. Az utóbbi időben Moszkváján felmerült az a terv is, hogy 5gyesülés helyett államszövetség ■s konföderáció jöjjön létre a két Németország között, amelyben igyelőre mindkét országrész meg artja a maga gazdasági rendszert, de bizonyos ügyeket delegálok utján közösen intéznének. ! Természetesen ez is csak köz- 1 >enső lépés, átmeneti stádium 1 mlna. Ahogy a kommunisták lem akarnak két Kínát, hanem ’ormosát birtokba akarják venni esetleg csak az öreg Csiang el-,' lök halála után), úgy nincs I; zándékukban két Németorszá-j ;ot sem véglegesíteni, hanem, :gész Németország kell nekik í1 mgedelmes eszközül, csatlósi és ' dvtársi alapon (és Adenauer 1 iláne igen öreg. . . ), hogy aztán s luropa kisebb országait már ’ ;önnyebben kaparinthassák meg. "Szabad várossá" nyilvánítás, J ederáció, mint kiinduló pont, 1 nindez megfelel nekik, csak szalad választást nem akarnak semni áron! Sem Németországban, j em Magyarországon, sem sehol, hol a kommunisták kezében a j latalom vagy azon dolgoznak, logy a kezükbe jusson. Semmitől em fáznak annyira, mint a nép- 4 karat szabad megnyilvánulásá- } ól. , , 1 Magyarországon sok ezer em- 1 lert öltek meg 1956 őszén, hogy 1 :z be ne következzék. . . 1 Egy későbbi nyilatkozatban Cruscsev kijelentette, hogy kész- 1 sucakonferencián tárgyalni né ! net megoldásról. — Állítólag '' Washington sem zárkózik el konerenci'ától a német kérdésben, de ' an e értelme más megoldásnak ehet e igazságos és demo.krat' :us más, mint egyedül a szabad riasztások útja? • * * WASHINGTON és szövetsége ei elutasító állásponton vannak i De Gaulle francia miniszterei ők múlt héten találkozott Ade- ] lauerrel egy német fürdőhelyen j is egyetértettek az orosz követe- i Ések helytílenitéiéfeen,) Pull«» j külügyminiszter azonban úgy nyilatkozott, hogy Berlin élelmezése érdekében tárgyalni lehet Ulbrichték kormányával, nem mint kormánnyal, hanem mint a Szovjet közegeivel. E nyilatkozata Nyugat Németországban kevés tetszésre találás nem biztató az e sorok elején szükségesnek hangoztatott appeasement mentes gerincesség szempontjából. . . Némelyek kételkednek is, hogy Kruscsev íneg akarná ismételni Berlin 1948-as éhségblokádj -t, amely tudvalévőén kudarcot szenvedett az amerikai repülők, az emlékezetes “légi hid” miatt. Nyugat Berlin légi hidra biztosan számíthatna, ha a Szovjet megismételné az akkori infámiá*. Érthetői hogy Amerika a jelenlegi helyzetben, kivált amikor a 12 divízióra tervezett német hadsereg íjnég alig van túl a kezdeteken, nem akar kivonulni Berlinből, hiszen az oroszok, ha formálisan ki is vonulnának, lókkal könnyebb helyzetben volnának az esetleges sürgős vissza térés szempontjából, mert a városba vezető utakat ők ellenőrzik. De ki hiszi, hogy tényleg egészen kivonulnának, nem is szólva arról, hogy a ki nem vo- í nuló keletnémet kommunista is j i Szovjetnek, ugyanazon nemzetközi osztr'lyuralmi politikának a katonája! * * * FURCSA az is, hogy Kruscsev isak Nyugat Berlint akarja “szabad várossá” terfbi, de nem Kelet Berlint • is, hiszen ott van csak igazán szükség arra, hogy a vároa szabad legyen, mindenki éllessen az emberi és polgári jogokkal! Mily átlátszó hatalmi mesterkedés az egész! És micsoda szemérmetlenség, hogy Kruscsev Nyugat Berlint az Egyesült Nemietek ellenőrzése aiá aka.ja lelyezni, de 1956 október, novemberben nem volt hajlandó jeengedni az Egyesült Nemzetekíek se a főtitkárát se a delegi-j dóját Magyarországra! Miért ;sak "szabad Nyugat Berlin ”,— miért nem Szabad Europa,! Amióta csak tárgyalások folyjak a nénfet egyesítésről, mindig íz volt az itt is kifejezésre juttaott benyomásunk, hogy a nénet kérdés nem intézhető el küön, hanem szorosan összefügg dagyarország és más felerősza:olt kommunista uralom alatti írszágok szabadsága helyreállitáának ügyével. Most is ez az érzésünk. S nem űsszük, hogy lehetséges külön lémet egyesítés a többi európai írszágok szabadsága ügyének negoldása nélkül, még akkor am a Shyugat Berlin “szabad '•árossá" tételének ügye olyan ejleményeket idézne elő, melyek )anzig "szabad város" ügye kapsán indultak el 1939-ben. . . Erre azónban kevés eshetőség ran a hidrogénbombás távrakéák mai korszakában, amikor Cruscsev egyre manövriroz azon eményben, hogy Amerika valaiol valamiben egyszer nagy dipomáciai hibát fog elkövetni, mit ő óriásilag kihasználhat, de lem bolond hogy a meglévőjét i kockáztassa. Kemény amerikai illenállás, j mégalkuvastalanság neghiusithatja és reméljük meg 3 hiúsítja ezt a legújabb moszk '■ai manővert, de — segít e'égre magukon a kommunistc iralom kényszere alatti népeken, :öztük Kelet Németország é dagyarország népén? r. o. \TOMHAJT ÁSU REPÜLŐGÉ’ A SZOVJETBEN Az “Aviation Week” szaklap zerint a Szovjetnek hat hónap >ta atomerővel hajtott repülőgé■e van, amelyet repülés közben nár ki is próbáltak. A gép súlya 300,000 f^nt, íossza 195, szélessége 78 láb, néretei tehát óriásiak. Hir szeint a Szovjet sorozatosan akarj ly g<P«k?t «leállít«?». NT. ORMAI JÁNOS ESPERES 25 ÉVES JUBILEUMA PENNS YLVÁNIÁNAK SOKBA KERÜL A MUNKANÉLKÜLISÉG és várható, hogy az év végére 122 millióra csökken. 1959 január l-től 2.7 száza’ékos díj Pennsylvánia jan. 1 -tői kénytelen lesz minden munkaadói íedvezményt megszüntetni és nindtenki számára maximális 2.7 százalékos befizetéseket életbeéptetni, miként ezt a törvény ílőirja, .ha az alap összege 300 nillió dollár alá száll le. Más időkben a befizetések a nunkaadó jelentései szerint alakulnak aszerint hogy • hányán vannak időlegesen letéve a mun:ából és a minimális 0.8 százalék is a maximális 2.7 között váltakoznak. Az 1958-as befizetések itlaga 2 százalék lesz és a végisszeget 19.2 millióra becsülik. 1959-ben amikor minden gyár i maximális 2.7 százalékot fogja izetni az alap bevétele 60 milióval több, vagyis 230 millió lollár lesz. Ha a munkanélküliség íe men^hül, 1 960-ra is 2.7 százilékos dij előírás várható. Tíz év előtt az alap vagyona >39 millió dollár volt. Azóta ez íz összeg folytonos csökkenésien van . napok és ünnepek, az öröm és bánatban egyaránt résztvevő hitves, mindenben segítő, élettársával, a nagytiszteletü assz mynyal, Gyermekei: Éva ás János édesapjuk nyomdokain haladó, szellemében cselekvő, a* magyar névnek épugy becsületet szerző egyedei, mint amilyen hasznos tagjai az amerikai társaadlomnak. Most pedig nekünk, akik azonfajta emberek vagyunk, kiknek célja a jó példa köve'ése, feladatunk a tanulás. Tanuljunk a példából, tanulni sohasem szégyen. Tanuljunk meg jó amerikainak lenni azáltal, hogy jó magyarik vagyunk. Ha meg nem vagyunk állampolgárok, vegyük tudomásul: jó állampolgárokká csak akkor válhatunk, ha jó és igaz magyarok vagyunk. Aki rossz, akármilyen nemzetiségű is le-' gyen, sosem válhat csak azzap jóvá, hogy megkapja az am erb kai állampolgárságot. Sőt més: annak ténye sem tesz bennünket amerikaibbá az amerikainál, ha elfelejtjük eredeti származásunkat vagy esetleg épen lekicsinyeljük azt. A példa már sokszor bebizonyította: nem minden esetben döntő a bankban lévő ezrek súlya, vagy a földi vagyon nagysága. Nem volt szegényebb, de hatalmasabb ember sem, Krisztusnál. Tehát egy ember igazi értékmérője mindig a tettek maradandósága, vagy a tettek mások érdekében ható ereje. Az ünn^pjő közönség, mond. tratni ntkíjgajr^vsgysága a szer«t«tj vonzóereje s > cáfolhatatlan ténye. De egyúttal memenitó-ja is, mely figyelmeztet bennünket, Amerikában élő magyarokat. — Figyelmeztet arra, ugyanilyen egységesnek kell lennünk, egy mindnyájunkat éltető, szent cél érdekében: drága, magyar hazánk felszabadításának eszméjében, egyedenként, mindenkinek saját posztján ugyanolyan hii ipostolának kell lennie, mint Nt. Drmai Jánosnak. Végül, ezen tudósítás méltó lefejezéseként: még számtalan istentől gyümölcseiben megáldott íveket kívánunk erőben, egészségben ünnepeltünknek s szere:ett családja minden egyes tagának. Szolga Miklós, a Nagybizottság sajtótitkára----------------ooo---------------WÉGIG A DEMOKRATA LLS rA GYŐZÖTT ALASKÁBAN A múlt heti választásokon Alaska, a 49-ik állam két szená:orává, egy kongresszusi képvise őjévé és állami kormányzójává jgyaránt demokratát választót :!»k- i i-lftiE Egy bensőségesben eszményier | szeretetteljes, helyi vonatkoz Csá hoz képest, mi eteiben párjál ritkító, magyar ünnepély, zejlotl le, elmúlt vasárnap a bethlehemi Magyar Házban. Nt. Ormai János evangélikus esperes, a bethlehemi Magyar Evangélikus Egyház lelkészének 25 éves lelkipásztori évfordulóját ünnepelte, nemcsak a Lehigh völgye, hanem távolabbi környéke is. A Magyar Híz nagytermét zsúfolásig megtöltötte a majdnem 600 főt kitevő közönség. A terem jobboldalin, a fallal párhuzamosan, fel állított asztalsor mögött helyet foglaltak az ünnepély meghívott vendégei, s maga az ünnepelt. így többek között: Nt. Borshi- Kerekes György az Amerikai-Magyar Református Szövetség elnöke, William H. Barthold biró, tdward Ruyak ügyész, Szabó Aiidrás, Dr. N ár/ Miklós, Szabó Zoltán, Markovics Pál, Frank Flisser, Arnold F. Keller Jr. lelkészek, s az áldomásmester szerepét betöltő Frank Flisser lelkész imellett, Ormai János esperes. Az ünnepi beszédek úgy magyarul, mint angolul, egytölegyik nagyon nívósak voltak s egyformán a tényeket szögezték le. A jelenlevők nagy száma önmagában is tény vöt. Megmutatta, hogy Ormai János esperes betöltötte és betölti hivatását.— Az Isten, haza, az emberek szolgálatában, eltöltött 43 esztendő gyümölcseiben gazdag. Ebbő1, az emberéletnek is nem csekély 43 esztendőből 25 év, egy negyed évszázad amit Nt. Ormai János ~ítt oeVnlehem, bibliai hangzású vámsában élt le egyházközségében, hívei között. Egy ember jellemzésekor, általában három szempont az, mely alapot ad ahoz: a hivatását betöltő ember, a közéleti személy és a magánember. Ünnepeltünk lelkész. Itt ez tény, a szó legigazibb értelmében. Nála ezen hármas, különkülönkénti taglalás rendkívül nehéz, hiszen az alap, a hivatását oly híven teljesítő lelkipásztor,) Isten szolgája a fő motívum, mely rányomja bélyegét s ad alapot a közéleti*vonalon való munkálkodáshoz s aranyozza be magánemberi mivoltát. Nála lines szükség dicsérő szavak keresésére, hiszen a tények, maguk dicsérnek. Tehát itt a tények visszatükrö södése az, mely segítségünkre, rendelkezésre áll. A tettek maradandó tényeredménye az, s Ormai Jánosnál csakis az, melynek segitségével a jellemzést külön-külön megejthetjük. Mint lelkipásztor, mivoltában a Biblia szavait és értelmet példázza, az emberi gyarlóság leg-1 kisebbre szorítása mellett. Isten országán egyháza keretén belül :eljes hittel és odaadással, mély tudással, bölcs tapasztalatokkal rendelkező egyszerű szolga. Tanúbizonysága a 30 éves évfordulóját ünneplő egyházközsége, mely vezetése alatt terebélyesedett akkorára, amilyen jelenleg. Közéleti működésének tényei, a papi hivatáson kívül újabb jellemtulajdonságokra mutatnak.— Vlint amerikai-magyar, Ame ikának hü állampolgára, de amellett Izig-vérig magyar. Fajtát, óhazáját, annak nyelvét 43 év távlatából is Ugyanúgy szereti, mint 43 évvel ezelőtt. Hü amerikai állampolgár, mert ezen hatalmas ország éltető alapját: a szabadságot imádja. Átérzi azt, s közéleti ] szerepléseinek fókuszában mindig | és szüntelenül az igazságtalanul rabságban sinylődő fajtájának, a magyarnak, szeretne segíteni. Az általa 3 éve alapított, a Lehigh hölgye magyar egyházait, egyle:eit, klubbjait összefogó NAGY- 3IZOTTSÁG alapcélkitűzése ez. Mindég kér, sosem magának, mindég a magyarnak. Mint magánebmer Isten áldásával kezdődő házasságában a Biblia igéi alapján kiteljesedő jlftit láthatjuk^ derék, a h4tk§*' lu-i szama rmiadeipniabol kelt cikkben foglalkozik azon helyzettel, hogy Pennsylvánia ez évben mintegy kétszer akkora összeget j fizet ki munkanélküli segélyre, j ! mint amennyit e célra bevesz, j November 14-ig a kiűzetések l. $34,700,000 rekord összeget értek el, mig a bevételek csak! 1 1 54, 700,000-t. Az év végére ! arra számítanak, hogy a kifizeté-j sek összege 392 millió dollár! * lesz a bevételeké azonban keve- 1 sebb, mint 1 70 millió. Dacára, hogy Pennsylvániának J sokféle ipara van. államunk azok között volt, melyeket leginkább I* spjtott a gazdasági visszaesés. —1 Paul J. Smith, a State Bureau °E í Employment Security igazgatója) szerint a munkásság mintegy 9.5 l százaléka, összesen 440,000 sze- f mélv van munka nélkül. November közepéig 1 75,646 £ munkanélküli munkás merítette f ki 30 Hetes állami segély igényét. 1 Közülük^ 29.065 kimerítette sző- c vetségi időleges munkátlansági r segélyét is, amelv Pennsylvániá- a ban 15 hétre szól. A súlyos megterhe'és követ- ( kftztében a segélyalap 334. 4 a millióról 152.5 millióra apadt le t Nemcsak szabad Nyugat Berlint, de szabad Európát is! Eisenhower elnök deklarációt adott ki, amelyben biztosítja a németeket, hogy a U. S. semmiféle olyan egyezményt nem köt a Szovjettel, amely Nyugat Berlin szabadságát veszélyeztetné. A State Department legújabban habozó álláspontot foglal el az ötlettel szemben, hogy csúcskonferenciát tartsanak a Szovjettel Németország ügyében. Valószínű, hogy a nyugati külügyminiszterek konferenciát tartanak még a NATO december 1 -i párisi ülése előtt, amely a berlini kérdéssel fog foglalkozni: Az amerikai magyarság és egyes amerikai politikai és sajtó-: körök azt kérdik miért csak szabad Nyugat Európát akar a Szovjet? Szabad Európát, az erőszakos kommunista uralom! alatti országok számára is sza-1 badságot követelnek! A Szovjet által felvetett német konfederáció eszméjét Washing-, ton elveti többi közt mert állandósítaná a kommunisták hatalmát német földön és mert egy "semlegesitett” Németország politikai űrt, vacuumot jelentené Németország szivében és "előbb utóbb vagy a Szovjet felé sodródhatna vagy a mérleg nyelve szerepét játszhatná, ami szintén nem kivánatos.” 90 halott egy chicagói iskola égésénél * Országszerte mély megrendülést kelt egy chicagói iskolaégés, melynél eddig legalább 87 iskolásgyermek, hárorft tanító apácanővér és három iskolai alkalmazott lelte halálát. A tűz hétfőn délután röviddel a tanítás vége előtt tört ki a West Iowa Streeten levő Our Lady of the Angels r. kát. egyházi iskolában. A vizsgálat eddigi adatai amellett szólnak, hogy a szörnyű tűzvész eldobott cigarettától támadt. POLGÁRLEÁNYT VESZ EL A JAPÁN TRÓNÖRÖKÖS Akihitó japáp trónörökös a japán császári család jóváhagyásával nőül veszi Michiko Shado gazdag japán polgári családból való 24 éves leányt. Sok évszázad után először történik, hogy nem uralkodócsaládból származó nő lesz Japán császárnéja. KORRUPCIÓS PER BUDAPESTEN Budapesti jelentés szerint az épitőiparban állítólag nagyobbarányu sikkasztás nyomára jöttek. A kommunista sajtó szerint 2,000,000 forinttal "károsították meg” az államot az 1956-os szabadságharc után. A fővádlottat. Durik Istvánt életfogytiglani börtönre, további 39 vádlottat 6—1 5 évi börtönre Ítéltek. VNAAAAA/* Ormai János, Nt. Borshi Kerekes György jókívánságait B*rtho)<l társaS&g&jftß-. fogadja. William H,
