Bethlehemi Hiradó, 1958. január-június (36. évfolyam, 1-26. szám)

1958-01-03 / 1. szám

4-ik oldal BÍITHLiifiEMI HÍRADÓ 1958 január 3 A PANAMA CSATORNA Az Atlanti Óceánon, 400 év óta hajójáratok bonyolítják le a forgalmat, de Amerika keleti partjai és a Csendes Óceán közti összeköttetés útjában állott az amerikai szárazföld. Már 300 év­vel ezelőtt gondoltak a spanyo­lok arra, hogy a panamai föld - nyelvet áttörik a hajózás meg­könnyítésére, a tervek azonban nem valósultak meg. A tizenkilencedik században mindinkább szükségessé vált, hogy a Cape Horn körüli hossza hajóút elkerülésére, az amerikai szárazföld áttörésével uj utat nyissanak a vLágforgalom szá­mára. 1879-ben Párizsban meg is alakult a Panama Canal Com­pany, amelynek Lesseps Ferdi­­nánd, a szuezi csatorna megte remtője, lett az elnöke. A kéz deményező zsenialitása ellenére, csütörtököt mondott a vállalko­zás, főleg pénzügyi okokból. Most már az amerikai kor­mány vette a kezébe az ügyet, mert hiszen elsősorban amerikai érdek volt a terv megvalósítása; ez volt a leggazdaságosabb útja a keleti és nyugati partok forgal­mának és az egyetlen módja a nyugati partok fellendítésének.— Az amerikaiak 1899-ben életbe hivták az “Isthmian Canal Com­pany”-! és röviddel azután az építkezés is megindult. Többször megtörtént ugvan, hogy a mun­kálatokban fennakadás állott be, de 1914-ben a csatorna mégis végleg elkészült. A viziut hossza 30 mérföld, tehát sokkal kevesebb, mint a szuezi csatornáé. A csatorna mélysége 45 és 85 láb közt vál­takozik. Az ut fele a Gatun Ta­von vezet keresztül, amely mes­terséges tavat a Charges folyó vizének felduzzaszt? sáva! terem­tették meg. Az Atlanti Óceán fe­lől érkező gőzösöket a tó felszí­nének magasságára emelik fel, tehát körülbelül 85 lábnyira, há­rom medencén keresztül. A ta-| vat elhagyva, a hajók 500-1000 láb szélességű csatornán halad-; nak tovaoh, de mielőtt elérnék, a Csendes Óceánt, fokozatosan I alacsonyabb feiszinü medencéket j kell utba«jteniö,k. A Panama Csatorna megte­remtése nemcsak mérnöki pro­blémák sikeres megoldását je-^ lentette, hanem az orvosi tudo­mány diadalát is a malária és a sárgaláz felett. Az utóbbi a mér­nökök, orvosok és az egész em­beriség háláját kiérdemlő hősök együttes közreműködésével si­került. Ez utóbbiak önként vetet • ^ ték magukat a súlyos betegsé­gek következményei alá, hogy aj járványok okozóit és a legsike-, resebb gyógymódokat megálla-j pithassák. A Panama Csatorna sokezer, mérfölddel rövidette meg az utat: az Atlanti és Csendes Óceánok között és az Európából a Távol Keletre irányuló kereskedelmet' óriási mértékben fellendítette.—j 1951 áprilisában a 160,000-ik| oceánjáró hajó jutott át a Pana ma Csatornán. Common Council FAHIÁNY — A ikutyafáját, de hideg van. Miért nincs befütve? — Mert már a kutya fáját ennek a világnak is elégettük. gyönyőru kiállítású ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉK­BAN. - Dohány- * áru - Fényépező­­gépek - Cukorka Pipere cikkek - ^ írószerek és sok---­más áru, alkalmas ajándék­tárgyak jutányosán kaphatók. MEIL1NGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-4131 BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6 5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és be­iktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PI6CÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN VHTD AT *Q F,-ORAL shoppe YUluMi U 801 E. Fourth St. AHOL MINDEN ALKALOMBA A LEG SZEBB ÉLŐ VIRÁGOKAT, csokorban vagy' cserépben megrendelheti Phone UN 8-1961 GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 Bethlehem, Pa. I I I I I I ■ I I I I »'KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN'®3 VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF’S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 Incze Sándor meginvi­tálja az amerikai magyarságot Vegyen részt tanácsaival a Mr - gyár Album ango. kiadáának szerkesztésében. Incze Sándor nagysikerű MA-, GYÁR ALBUM-a iránt amerik. I körökben is nagy érd klódéit mutatkozik es ennek hatása alatt Incze elhatározta, hogy az AL I BUM-ot angol nyelven is kiadja. I A hézagpótló mü céljára kü’ön1 szerkesztőség alakult Incze veze-j tésével s a munka már nagy! lendülettel folyik. Incze azt akar-! ja, hogy a mü korunk magyar­ságának leghívebb tükre legyen Ez okból arra kéri aMAGYAR ALBUM olvasóit, közöljék vele, hogy a ‘magyar kiadás elolvasása után mivel ajánlanák még kiegé szitcni az angol kiadást, hogy az valóban mindenre kiterjedjen amit a szabadságharcos Magyar­­országgal kapcsolatban tudnia kell a világnak. Több szem töb­bet lát és Incze előre is köszövi magyarságunk közreműködését a mü teljessége érdekében. A MAGYAR ALBUM ma­gyarnyelvű kiadása iránt most, a karácsony közeledtével még in­kább felfokozódott az érdeklő • dés. A Magyar Album kiadóhi­vatala külön szép karácsonyi cso­magolásban küldi el a könyvi t mindazoknak, akik most meg rendelik. Kívánatra Incze Sándor sajátkezű aláírásával is dedikálja A MAGYAR ALBUM a leg szebb, legtartalmasabb magva­­karácsonyi könyvajándék. Való ságos kincsesháza az érdek 5 cikkeknek, képeknek és ezés. évre nvujt szórakoztató olvasni­valót. Rengeteg ismertetést közel azon hires magyarokról, akik di csőséget szereztek a mazyar né- - nek. Számos színes cikkén kiv l közli a száz legszebb magyar ver­set is. Azonkívül közli Madách Imre örökbecsű AZ EMBER 1 RAGÉDIÁJÁ-t teljes szövegé ben. Igen élvezetes hangon meg­irt teljes szakácskönyv is van a műben! Az otthoni boldog karácso nyok emlékét varázsolhatja visz­­sza ezzel az ajándékkal. Rendel jen barátai számára is. A Magva Album ára $3.95 és megrendel­hető kiadóhivatalunkban. Vagy pedig: Magyar Album, Room 1005, 234 W. 44th St. New York 36, N. Y. FELHÍVÁS a MAGYAR TESTVÉREKHEZ Nagy Zoltán karnélküli ma­gyar testvérünk, azt hiszem már sokan isméiik, aki testi hibálja' végett nem tudott elhelyezkedni eddig, önállositatta magát, 326 W. 4th Street-en bérelt helyisé­gét és fényképész műtermet nyi­tott, igy akarja megpróbálni sze­rencséjét, hogy jövőjét biztosítsa.! Saját magának nem volt tőkéje hozzá és kölcsönt vett fel. Kérem i a jószivü magyarságot, hogy se­gítse és pártolja, keresse fel mű­termében és mindenféle képszük­ségletet vásárolja nála. Esküvők és minden más alkalomra hívásra házhoz megy. Amateur fi m elő­­hivását és mindenféle szakmába vágó munkát vállal. Ha valakinek van jobb hasz-; nálható bútorja é3 már nincs rá I szüksége kérem hívja fel UN 8-1941 számot. Már olyan bútort gondolok amit ő a műteremben használhat. Mégegvszer kérem és jó szivé­hez szólok a Bethlehem és kör­nyéke magyarságának, regitse tőle telhetőleg ezt a jobbsorsra méltó szorgalmas fiatal embert, aki minden támogatást megér demel és adjunk neki önbizalmat Magyaros szeretettel Fejes Sándor A BIZTOSÍTÁS: BIZALMI KÉRDÉS Élet, baleset, tűzkár, autó és egyéb biztosítási ügyekben leg jobb olyan ügynökséghez fordul ni, amely a közbizalmat bírja Ily elsőrendűen megbízható, ma gyár biztosítási ügynökségkén ismeretes Anthony S. Kish honfi­társunk irodája, amely a 5th é. 1 aylor Streeteknél van és hires arról, hogy magyar közönségé' rendkívüli g nddal szóig'Íja ki Mr. Kish régi biztosítási szak ember és magyar vevői iránt mu tatja a legnagyobb figyelmet. Egyénileg kezeli ügyüket és a legelőnyösebb biztosit ősi feltété leket nyutja számukra. Országos biztosítási irodájának telefonszá ma UN 7-2527. Biztosítási ijgyek ben saját érdekünkben forduljunl MILYEN EELESÉGET AKAR ? — Meg fogok nősülni, ha egy megfelelő leányt találok. — Milyen legyen az? — Tudjon varrni is úgy, hogy ha azt mondom majd neki, itt van egynéhány gomb, hoztam neked születésnapodra, akkor ő fogadja azt szívesen s varrjen hozzá egy szép kabátot, vág/ ami kell neki. GYANÚS — Gazduram, nem látott er­refelé holmi gyanús embereket? — Láttam biz én, rendőr ur, a múltkori cirkusz népek között. Ott volt egy ember, aki eleven nyulat húzott ki az orromból. . . AZ IDŐJÁRÁS — Képzeld olyan hideg van Detroitban, hogy a hőmérő nul­lára süllyedt. Az semmi. — Mi semmi ? — A nulla. Pártolja lapunkat! UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre___összejövetelre, valamint házi használatra flgipA VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ PRIOR VALLEY FORGE HELYI SÖRÖK OLD READING RHEINGOLD HELYI SÖRÖK I FRANK RIFF & SON I I. BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. HASZNÁLJA KI A MAI ALACSONY ÁRAKAT! Alkalom önnek, hogy pénzt takarítson jövő téli szén-szám Iáján és leszállítsa megélhetési kiadásait. Adja fel rendelését telefonon még ma! HHZLE B PRÉMIUM ANTHRACITES ANTHRACITE SZÉN PREMIUM Engedélyezett szénkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. 4th St., Bethlehem Phone UN 6-3751 MINDEN AUTÖ-ÜGYBEN FORDULJUNK AZ OLÁH GARAGEH OZ! A Hellertownban a Rt 412-n a South Main és McAdoo Stree­teknél lévő OLÁH GARAGE felhívja a bethlehemi és környé­ki régi és uj amerikai magyarság figyelmét arra, • hogy a garage minden tekintetben elsőrendűen van felszerelve és legutóbb be­társult az uj amerikás Hirkó Le­­renc, aki elismert kiváló autó­szerelő mester. Az Oláh Garage elvállalja mindenféle gyártmányú autók javítását, vallamint november elsejétől kezdődő inspektáláso­­kat. Fia jó és szép autót akar ven­ni ne mulassza el felkeresni az Oláh Garaget, amely a legtelje­sebb bizalomra méltó, mert szak értelme kitűnő, árai pedig köz­tudomásúan igen szolidak, mél­tányosak. Minden kocsit garan­ciává ad el! Kedvező fizetési feltételek. — Ha kocsiját becserélni akarja, az Oláh Garagehoz forduljon s ju­tányos vásárt fog csinálni. Állan dó vontató szolgálat! Telefon TE 8-867! . KELL A GARAS mindenkinek, — tartja a magyar közmondás. — Viszont azzal is tisztában kell lennie minden olvasónknak, hogy egy lapot csakis az előfizetői tarthatnak fenn. A naprcl-napra emelkedő papirárák súlyos terhet jelentenek az amerikai lapkiadóknak és megérti a szives olvasó, ha arra kérjük, hogy KÜLDJE BE R HP ELŐFIZETÉS! DlIflT a lejárat után. — A magyar emberben meg van az a szép jellem­vonás.. hogy amit rendel vagy vásárol, azért becsülettel meg is fizet. Tehát ha másnak kell a garas, mit szépítsük a dolgot, ne­künk is szükségünk van arra- Ne csak Ön ujitsa meg előfizetését, de szerezzen egy uj előfizetőt is. Küldje az összeget postán ezen cimre: BETHLEHEMI HIRADÖ (BETHLEHEM HUNGARIAN NEWS) 1139 E. THIRD ST. thone UN 6-1252 BETHLEHEM, PA,-ooo-ALEX SHOE REBUILDING STORE ÓHAZAI MINTÁRA KÉSZÜLT CIPŐKBEN AZ ELSŐ Alex Shoe Rebuilding Store 832 E. 4th Street a legjobb cim, ahova mennie kell, ha jó .cipőt bőrt akar venni óhazai rokonai Nagy választék található re mek, kész cipőkben a legkülön­bözőbb elsőrendű bőranyokból Óhazai mintára készült cipők óhazai méretek szerint. Lordul jón Alex Shoe Rebuilding Store jához mindennemű lábeli pro blemájával és biztosan meg lesz elégedve. Telefon UN 6-1372. WHY do ive need blood? Capt. Mary Younger, Army Nurse Corps, answers the question: “I’m •stationed at an Army Hospital—far from any front-line fighting. But here the biggest battle of all goes on . . . the battle for life. “Day after day, 1 ’ ve seen the blood you donate restore health to the shattered, life to the lifeless. Help­ing these men, watching them, I’ve come to understand why the need for blood—wherever used—is always urgent.” YOUR BLOOD may go to a combat area, a local hospital, or for Civil Defense needs. But wherever it goes, this priceless, painless gift will some day save an American life! * NATIONAL BLOOD PROGRAM * GIVE BLOOD NOW Call Your Red Cross Today! AZ AMERIKAI MAGYAR KEFOKtviAlUS EGYESÜLET a világ legnagyobb és legerősebb ma gyár és református jellegű testvórsegi té intézményé, moly iaao-üan alanyit meg s iauí ben az Egyesült Államim külön törvénnyel jegyezte be. 7 millió dollár dijartalék vagyona és több, mint 32 millió dollár érvényben lévő biztosítása van. .Nincs meg egy olyan intézménye világ magyarságának, mely az általa uyujtott életbiztosításon felül vállalná elhalt tagjai árváinak felnevelését és munkaképtelen támasz nélkül maradt öregeinek gondozását. A .Református Egyesületnek van ilyen otthona, Bethlen Otthon” Ligonier, Pa.-bún. Az Egyesületnek élet-, baleset-, be­teg-, kórházi segély biztosításai vamnas. Okmányai 3 évi befizetett tagdij után készpénzértékkel rendelkeznem a. ) Életbiztosítás köthető $5ou to $10,000-ig. 10—55 éves életkorig. .5 éven aluli egyének, ha $l,000-nél nem magasabb összeget kérnek orvosi víz. gálát nélkül is felvehetők. b. ) Betegsegélyre felvehetők Ifi—-ö év közötti egyének heti $5.00 vagy 13.00 segélyre. c. ) Kórházi segély.biztositás na $5.00 vagy $10.00 megtérités erejűi 2 férfiak részére $1.00 illetve $1.75 h. vidijért, nők részére $1.50 illetve 2—5 havidfi fizetőse ellenébe- ka foglal kozásuk szerint az első veszélyességi csoportba sorolnak. Saját maga és családja érdekében cselekszik, ha mielőbb belép az Egy> sülit tagjai sorába. További felvilágosítást szívesen ad a Titkári hivatal (1801 P. Street, Ko* suth House, Washington 6. D. C.) ó§ a helyi szervező: Nt. Nagy Imre (1< Delaware Avenue, Bethlehem. Pa/ Phone 6-3807. tők vagy kifizetett kötvényre cseréibe tők át. A gyermekosztály tagjainak korhatára 16 év és részükre a felnőtt osztály biztosítási lehetőségei mellett egy $500. értékű havi 40 centes diju biztosítás is rendelkezésre áll. A fenti biztosításokra vonatkozóan részletes felvilágositást nyújt a fiók ügykezelője, Andrew Warjas kerületi fel ügyeié, aki hivatalos órát tart a fiók irodájában 410 Adams St. alatt minden csütörtökön d. u. 2 órától esti 8 óráig, szombaton d. e. 10 órától ü. u. 2 óráig. Telephone UN 8-4102. Biztosítási ügyekben hívásra készsége­sen házhoz is megy. TISZTVISELŐK Elnök: Simon Karolj-, 413 Pawnee St., Alelnök: Béla Richter, Ügykezezö: Andrew Warjas, 410 Adams St., Phone UN 8-4102, Office hours: Thursday 2 to 8, Saturday 10 to 2. Titkár: Ifj. Lang István, 1066 Delaware Avenue Ellenőr és jegyző: Ereund Simon, Számvizsgálók: Demkó GyHla és Banyik Samuel, Hivatalos lap: Beth­lehemi Híradó. NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI: Elnök: Demkó Gyulánó (Phone UN 7-3383, Alelnök: Sülé Sándorné, Titkár. Freund Simonná,' Ellenőr: Dömötör Sándorné; Jegyóö: Kiss Jenőné.-------------ooo---­William Penn Fratemális Egye­sület - Bethlehemi 98-ik fiókja Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyletnek az Egye sült Államok területén lakó minden kifogástalan előéletű, a fehér fajhoz tartozó, testileg és szellemileg ép és egészséges férfi vagy nő vallás és nem (etiségi különbség nélkül. Felvételi korhátár 60 év. Életbiztosítások $500 tői $100,000. Az egylet legújabban bevezette a családi kórház biztosítást, mely biztosit a családfőnek heti $150.00, a feleségnek $112.50 és a gyermekeknek $75.0o se­gélyt a korházi kezelés időtartamúra. A. családi kórházbiztositás vonatkozik az 50 évnél nem idősebb szülőkre és a 21 évnél nem idősebb gyermekekre. Egyedül álló személyek részére is van kórházi biztosítás. Férfi tagok részére bevezette az egylet a magasabb összegű betegbizto­sítást öt osztállyal, ahoí napi, $2.50, $3.75, $5.00, $7.50 és $10. összegű napi segélyben részesülhetnek betegség vagy balesetből kifolyó munkaképtelenség esetén. Kórházi kezelés esetén ennek dupláját kapja a biztosított. Ehhez járul még baleseti halál esetén komoly összegű baleset biztosítás. Az egylet által kibocsájtott kötvé nyék három esztendő után visszaválha-A Kapisztrán Szent Jánosról elne­vezett R. K. Templom és Beteg segélyző Egylet, Bethlehem, Pa Alapittatott 1905 Julius hó 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti basementben. Ha vala­mely tag megbetegszik, úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titka nál, 1710 Easton Avenue, annnak napnak a megjelölésével, amelyen a betegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyer­mekosztálya. Minden katolikus szuio gyermekét 2 évestől 16 évesig csekély üabi fizetés mellett bebiztosíthatja öteriexn Jánosáénál, a gyermek osztai.. ügykezelőjénél, 672 ilayes öt., inon b-ldd2. Az elhalálozást szivesáedjen mindenki az elnöknél bejelentem. TISZT V TSEEöK: Díszeinek: Ft. Reseterics József plé­bános. Elnök Barilo vies Ferenc, Ai elnök: Stayer János, titkár: Joseyn Pénzes Jr., 2139 Eincoln Street, Tele­phone UN 8-5340. Pénztáros Kapusi F. Dávid, Ju21 Delaware Avenue. Jegyző. Schmidt Ferencné. Számvizsgálók: Stayef János s Barilovics Ferenc. Bt teglátogató, férfiaknál Brunner József Nőknél: Stayer Jánosné. Gyermek osz­tály ügykezelő: Sterlein Jánosné. Bi­zalmi férfiak: Sterlein János, HancziK Lajos. Egyleti orvos. Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehemi Híradó. A NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná. Aielnöknő. Stayer Jánosné; pénztáros: Kukod.i lmréné. Gyűléseit tartja minden hónap haí madik vasárnapján délután 2 órakor a templom alatt baseménti helyiségben. Bethlehemi Amerikai Magyar Demokrata Kftr A KÖR CÉLJA: Egyesíteni a Magyarországból ide­származott amerikai polgárokat és polgárosodni óhájjókat, azon célból, hogy a T'.ür kebelébe való társulás ré­vén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat 8 azokat elsajátitván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek úgy a helyi mint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó EESŐ vasárnapján délután 2:30 órakor a oethlehemi Magyar Házban, (Gór. 3rd and Evans Streets). TISZTVISELŐK. Diszelnök: Edraney István Elnök: Demkó Julius S.; Alelnök; Richter Béla; Titkár: Demkó Julius 8.. \Í0S Broadway, Telephone UN 7-J38J); Jegyző: Barilovits Frank; Pénztáros: Simon Károly, (413 Pawnee St., Pnoue UiN 7-öü90); Ellenőrök: Molnár Gyöigy és Juhász István ; Trusteek: id. Laug István, Kulcsár István, otuirlein janu.- és Kerezsi György. A KÖR NŐI-OSZTALYA Alakult 1939 április he 2-áo Elnoknö: Mrs. Rose Babos v754 Wyandotte St., Phone UN S-017U); aieluokno: Mrs, Julius Demkó; titkár­nő: Steiriein Jánosné, Teh UN 8-1832, jegyzéiuo: Binias Uyulánó; ellenerno: Mrs. Julius Szajkó; pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss; számvizsgáló: Mrs. Louis Dömötör; Trusteek: Mrs. Louis Török, Mrs. Joseph Eoseuian, Mrs. Andrew vtagyar és Mrs. Emma Rácz. Jogtané esős: Edward Ruyak. Hivatalos lap s területiem! Híradó------------ooo------------­A Bethlehemi Első Magyar Dal és önképző Egylet öli Atlantic Street, Telefon UN 6-9451 Alapittatott 19ib évben Az egylet célja a közmuvelödest elő oiuzditam minden irányban. Az egyiei uek vannak rendes es partom tagjai. Az egylet e\ rol-évre egy vegyeskaru Ualardat- tart lenn, hogy az énen isku lazasaval a magyar dalt az idegenben M ébrén tartsa h as onekimiveH*» iránt az érdeklődést fokozza. Köteles séguk a Kör tagjainak a magyar faj öntudatát, önérzetét, nemzeti érzületet, osszetartozosága tudatát és testvérisége vonzalmát fölkelteni, fokozni és ébren tartani. Az egylet rendes havi gydlé seit — az alapszabály értelmében — minden hó harmadik vasárnapján tartja. TISZTVISELŐK: Lovag Rudolf, elnök; Jászfi József, alelnök; Waller Sándor, titkár; Tóth János, pénztárnok; Fejes Sándor, jegy ző; Katzmann Gyula, ellenőr; Bakonyi István és Rózsás ' János, házkezelők; vigalmi bizottság Mrs. A. Zarics és Greenstein Helen, bizalmiak Sárközi Ferenc és Martin Margit.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom