Bethlehemi Hiradó, 1957. július-december (35. évfolyam, 27-52. szám)
1957-12-20 / 51. szám
Karácsonyi Mim BETHLEHEM! HÍRADÓ 1957 december 27 • • Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Boldog Ujesztendőt kíván . kedves üz’etf eleinek, barátainak és a Lehighvölgy összmagyarságának Nagy és Pfeiffer Food Market 1305 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PENNA. Phone UN 6-9261 Nagy Sándor magyar mészáros és hentes mester, akinek a bethlehemi City Marketen is jól menő és modernül berendezett Stand-je van amidőn hálásan megköszöni a magyar vevő közönség. eddigi pártfogását, továbbra is szives jóindulatukat és bizalmukat kéri. VIDÁM KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS MEGELÉGEDETT, BOLDOG UJESZTENDŐT KÍVÁN üzletfeleinek, barátainak, valamint a lehighvölgyi összmagyarságnak RUPPERT KNICKERBOCKER KEGS CANS BOTTLES TO TAKE OUT 1 • SCHLITZ • NEUWEILERS • ROLLING ROCK • OLD DUTCH • BUDWEISER • PIELS IMPORTÁLT SÖRÖK: Löwenbrau, Germany — Würzburger Hofbrau, Germany — Pilsner-Ukquell, Czechoslovakia Kovács Distributing Co. 1008 EVANS ST. Phone UN 7-7742 BETHLEHEM Orömteljes Karácsonyi ünnepeket és Nagyon Boldog Ujesztendőt kivárt Bethlehem és vidéke magyarságának Bricker’s HOLSUM BREAD PHONE UN 7-4127 Örömteljes Karácsonyi ünnepeket és Nagyon Boldog Ujesztendőt kívánnak üzletfeleinek és az összmagyarságnak JOHN & EDWARD STEFKO STEFKO REALTY CORPORATION INGATLANFORGALMI IRODA 68 E. BROAD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-6181 1MAKŐNYVEM REVICZKY GYULA — Aranykötésü ímakonyvet Hagyott rám örökül anyám, Kis Jézus ingben, glóriában Van a könyv első oldalán. Sok év előtt egyik sarokba Beírta jó anyám nevét, Lehajtom a betűkre főmet, Hogy felidézzem szellemét. Nekem úgy tetszik, hogy csak egyszer, Fehér ruhában láttam őt. Tavasz volt ép’, a kedves ákác Virágozott a ház előtt. A lemenő .nap fénysugára Reszketett ajkán, zárt szemén, Apám ott álit a ravatalánál És velem együtt sírt szegény. Hogy elmosódtak a betűk! Mily Sárgák s kopottak e lapok, Rég volt, mikor ez ima könyvből Még az anyám imádkozott. Kék selyemszáilal összekötve Van itt hajamból egy kevés, Aranyos fürtjeimhez akkor Nem illett még a szenvedés ’ Írott imádság töredéke Mellett van az anyám haja, Emitt egy szentnek vézna képe S egy régi, halvány Mária. Elnézem . . . Épen így viselt meg A sors azóta engemet. Sokszor szeretnék sirni, hogyha Nem szígyelném a könnyeket. Az Ur imádságát ütöm fel, (Kísérőm a nehéz utón,) S vigasztalást vegyit a kínhoz A te imád, óh Jézusom! . Imádiság kell a szenvedőnek, Akit a sors árván hagyott. Úristen, én nem zúgolódom, Legyen a Te akaratod. Föl nem panaszlom a világnak Csak szel lemedinek, jó anyám, Milyen kopár volt ifjúságom, S hogy mennyi bánat szállt reám. Tűrtem, reméltem megalázva Idegenek közt éltem én, I)e azt a régi imakönyvet S emléked, szentül őrizém. ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN ÜZLETFELEINEK BARÁTAINAK ÉS A LEHIGH VÖLGY MAGYARSÁGÁNAK Kérdések és feleletek Kérdés: Egy barátom látogató vízummal érkezett az országba és ezt már többször meghosszabbították. Az utolsó meghosszabbítás is hamarosan lejár azonban, pedig ö az Egyesült Államokban szeretne maradni. Azt hallottam, hogy ha a látogató vízumát öt vagy hat éven át hivatalosan is meghosszabbítják, állandó tartózkodási engedélyt nyerhet a látogató. Igaz-e ez? Felelet: Nem egészen. A Bevándorlási Törvény értelmében, a jóhiszemű látogató állandó tartózkodási engedélyt kérhet, ha általában véve megfelel a bevándorlásra előirt követelményeknek és ha a bevándorlói kvótaszám azonnal rendelkezésre áll. A magyar kvóta azonban csak évi 865-re rúg, ami mindig hamar kimerül, de egyes kedvezményes kvóták néha rendelkezésre állanak. A látogató akinek vízuma lejárt, bizonyos esetekben a deportálási eljárás felfüggesztését kérheti (Suspension of Deportation). Ezt azonban csak akkor enedélyezik, ha a kérelmező be tudja bizonyítani, hogy ha az országot kénytelen volna elhagyni, ez neki vagy családjának “kivételesen súlyos veszteséget jelentene.’’ Ha ilyesmi fennáll, ke-! resse fel a Common Council for , American Unity-t, 20 W. 40th | Street, New York 18, N. Y., ahol készséggel eljárnak ügyében. Common Council; Karácsonyi Bélyegeket! 1 I BOLDOG KARÁCSONYI jjj S g ÜNNEPEKET ÉS ÖRÖM- I TELJES ÚJÉVET 8 a § KÍVÁN i I . .8 p kedves pártolóinak, barátai- g nak, jóismerőseineh, víHmintg g az összmagyarságnak I * | BERNÁTH ISTVÁN § | , 8 e: Fiiszer- és vegyeskereskedése g § ',8 | 1227 E. Fourth Street g Bethlehem, Pa. | | | “Az élet Amerikában” Hogyan kaphatunk jobb ál-1 !ást? Hol találunk alkalmasabb | lakásra? Hány órát kell dolgoz-1 nunk hetente? Miben különbözik a csekkszámla a takarékbetéttől? A magyar menekült, aki nemrég érkezett az országba, feleletet szeretne e kérdésekre e3 még száz másikra. Aki .már régebben van itt, azt szeretné tudni, ho, gyan válhat állampolgárrá? Hogyan nyerhetne gyorsan és olcsón kiképzést egy bizonyos szakmában? A feleletek megtalálhatók Az Élet Amerikáiban című 96 olda-' las könyvben, amelyet a Common Council for American Unity 20 W. 40th St., New York 18, N. Y. nemrégen adott ki s amely 50 cent értékű bélyegekért magyarul is megrendelhető e címen. “Valóságos kis lekszikon | van a 96 oldalba sűrítve’’ irta | egy amerikai magyar napilap ró-| la. “Nem is tudom, hogyan élhettünk meg eddig is enélkül” j “mondta egy elbírálója. A Camp I Kilmer vezetője szerint, Az Élet Amerikában megjelenése a tábor legfontosabb eseménye volt. — j Rendeljük meg azonnal a köny- j vet, akár magunknak, akár valamelyik ismerősünknek, aki hálás lesz érte. Common Council KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET § i 1 1 I 1 I I KRICKS BAKERY 445 ADAMS STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-5151 Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és Nagyon Boldog Újévet kíván a bethlehemi és környéki összmagyarságnak Votral’s Floral Shoppe a 801 E. FOURTH ST. BETHLEHEM, PA. ^ Phone UN 8-1961 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN ÜZLETFELEINEK BARÁTAINAK ÉS A LEHIGH-VÖLGY MAGYARSÁGÁNAK Szeretetteljes Karácsonyi Ünnepeket Megelégedett Boldog Ujesztendőt kíván kedves pártolóinak, jóismerőseinek és a Lehighvölgy összmagyarságának Hero Electric ÖT ÉVES JUBILEUMUNK Authorized Dealer * TELEVISION: PHILCO - DUMONT - RCA COLOR 829 E. 4th St. Easy Terms Phone UN 8-0724 1 I I • • Vidám Karácsonyi Ünnepeket és Nagyon Boldog Ujesztendőt kíván kedves üzletfeleinek, barátainak és a Lehigh-völgy összmagyarságának COLEMAN’S NÉPSZERŰ BÚTORÜZLET 323 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-2182
