Bethlehemi Hiradó, 1957. július-december (35. évfolyam, 27-52. szám)

1957-11-15 / 46. szám

4-ik oldal BETHLEHEMI HÍRADÓ 1957 november 15 AZ ÖTVEN MAGYAR ' ESZTENDŐ ! cimü három órás magyar törté' nelmi hangos film teljesen egye­dülálló a filmgyártásban, meri eddig még egy nemzet történe­tét sem állították igy össze: ahogy a fényképezőgép lencséje látta. Nem színpadi jelenetek ha­nem eredeti felvételek visszame­nőleg 1895-ig. Ferenc József császárparádéja, a sarajevői me­rénylet, az első világháború ere­deti felvételei a Kárpát és az olasz harcokból, a trianoni béke Magyarország megszáll sa. Ká­rolyi Mihály forradalma, Kun Béla és a Lenin fiuk terror ual­­ma, a nemzeti hadsereg bevonu­lása Budapestre. Az uj reépülő csonka Magyar­­ország, a magyar ipar, mezőgaz­daság termékei. Kimagasló társa­dalmi sport és politikai esemé­nyek. Az 1 93ó Olympiész hely­színi közvetítése Csik Ferenc győzelméről. Sárossy György és a magvar válogatott Olaszország­ban, Lehár Ferenc utolsó ve­zénylése, Liszt Ferenc múzeuma. Korcsolyabemutató. Magyar ka­tonák Ukrajnában, kitüntetések. Budaoest védelme. Orosz vezér­kar Budapest előtt; a harcok Hüsvösvölgyben. Néhány képet emeltünk csak ki a három órás végig magyarul beszélő történelmi filmből, amely az utolsó ötven év magyar tör­ténelmét adja elénk a mozi vász­nán könyörtelen tárgyilagosság­gal, ahogyan történt. Ezt a filmet minden magyar­nak látnia kell, hogy tiszta képet alkothasson Magyarország leg­­kritkusabb ötven esztendejéről. De büszkén mutathatja min­den magyar amerikai barátainak is, nem kell szégyenkezni ma- I gyarságunk miatt, mert Csonka | Magyarország olyan dolgokat produkált amikkel az egész vilá­got messze megelőzte és nemcsak j bámulatát, hanem teljese elisme­rését vivta ki. Nem állóképek sorozata, ha-, nem egy félévszázad híradója.! Eddig még soha sehol nem mu ! tatott filmanyag, amelynek kizá­rólagos bemutatása az ÖTVEN, MAGYAR ESZTENDŐ. 195 7 november 17-én vasár- I nap délután 2, 5 és 7 órai kez- i dettel a bethlehemi Magyar Ház j ban (3rd és Evans Sts.) ORVOSNÁL I —Az ön szive pompásan mű­ködik, barátom. Ilyen szívvel hetven évig is el lehet élni. — De hiszen én már hetven éves vagvok, doktor ur! | — No lássa, hát nem meg­mondtam! j'pU r=j J p~Tj~rJ I ^ apM !Ó7?FP 12 . ■ j, U. ' tSe-Phone UN 6-5043 Elvállal és szakszerűen készít minden szabó szakmába tartozó munkát. — Uj öltönyök, felöltők télikabátnk készítését Javítási munkákat tisztítást <»# vasalás* SOUTH BETHLEHEM KEDVELT ÉS NÉPSZERŰ SZABÓSÁGAI PRICELESS COMFORT at pleasing prices ' CD ÍW JSeks The Sh The Shoes You Love To Live In Other Styles at 8995.ndSl095 Some Styles $11.95 Nola •10" PAUL ALEXY 209 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA. I KÉRJEK MINDEK ÜZLETBEN'®3 VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MJ A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF'S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-3707 Nagy tüntetés New Yorkban a Szovjet jubileuma ellen November 7-én az orosz bol­sevik forradalom 40-ik évfordu­lóján magyarok több külföldi fő­városban tüntetést rendeztek, többnyire az orosz követség épü­lete előtt. Valószinüleg a new yorki tün­tetés volt a legnagyobb és leg­mozgalmasabb. A tüntetés az esti órákban folyt le az oroszok­nak az Eg esült Nemzetekhez kiküldött delegációja Park ave­­nuei palotája előtt. A két és félórás tüntetésen a rendőrség öt embert letartózta­tott. Öt rendőr, köztük egy cap­tain és egy őrmester megsérültek. Egy ablak betört é; az épület fa­lain foltok támadtak az bodacsa­­podott tentásü1. egektől Egy fe­bruárban jött, Olasz Amália ne­vű nőnek a szeme megsérült a kiömlő tentától. Egy picketelő elájult a rendőrséggel történt összeütközés folyamán. A piketelök gvő:zzászlckat : i vittek magukkal és a rendőrség egy városi szabályrendeletre hi­vatkozva a zászlók használatát meg akarta tiltani A tüntetők és némely járókelők “Gyilkosokat védenek!” és “Gestapo!" kiáltá­sokat hallattak a rendőrök felé, akik csak parancsot teljesítettek. Mintegy ötven tüntető rabru­hában vonult fel. Az épületbén közben nagy fogadás folyt az évforduló alkalmából. Kusnetzov helyettes külügyminiszter és Sc­­bolev fődelegátus fogadták a1 vendégeket, akik között jelen volt Dagh Hammarskjöld az Egyesült Nemzetek főtitkára, Sir Leslie Monroe az E. N. közgyű­lés elnöke és Wadsworth ame-j rikai E. N. delegátus. A letar­tóztatott tüntetők közül kettő régi orosz emigráns, három pe­dig magyar. Eisenhower elnök gratuláló táviratot küldött Voroshilov Szovjet elnöknek, de a távirat nem az orosz kormánynak, ha­nem az orosz népnek szóló jóki­­vánatokat tartalmaz. DISZNÓTOROS VACSORA A ST. JOHN’S VEND EGYHÁZNÁL A St. John’s Windish Lutb. Brotherhood vasárnap, novem bér 1 7-én este hét órai kezdette nagy disznótoros vacsorát rendez az uj Christian Educational Bldg. (617 E. 4th St.) alatti helyisé­gében. Jegy ára két dollár. Vend lutherán testvéreink e hangulatos kedves vacsora össze­jövetele biztosan oly élvezetes és szép lesz, hogy arról senki sem hiányozhatik. Vegyünk részt mi­nél számosabban, ezzel is kife­jezve összetartozásunkat és egy­más iránti szeretetünket! MINDEN AUTÓ-ÜGYBEN FORDULJUNK AZ OLÁH GARAGEHOZ! A Hellertownban a Rt 412-n a South Main és McAdoo Stree­­teknél lévő OLÁH GARAGE felhivja a bethlehemi és környé­ki régi és uj amerikai magyarság figyelmét arra, hogy a garage minden tekintetben elsőrendűen van felszerelve és legutóbb be­társult az uj amerikás Hirkó Fe­renc, aki elismert kiváló autó­szerelő mester. Az Oláh Garage elvállalja mindenféle gyártmányú autók javítását, vallamint november elsejétől kezdődő inspektáláso­­kat. Ha jó és szép autót akar ven­ni ne mulassza el felkeresni az Oláh Garaget, amely a legtelje­sebb bizalomra méltó, mert szak értelme kitűnő, árai pedig köz­tudomásúan igen szolidak, mél­tányosak. Minden kocsit garan­ciává ad el! Kedvező fizetési feltételek. — Ha kocsiját becserélni akarja, az Oláh Garagehoz forduljon s ju­tányos vásárt fog csinálni. Állan­dó vontató szolgálat! Telefon TE 8-8671 . non-KEDDEN DÉLBEN van ná’unk a LAPZÁRTA Kedden délután b "érkezet híreket és b'rmi’yen közle ménveket már csak a követ kező heti számban hozhatjuk. Az orvosi tudomány ELISMERI a Méhfullánk mér­­gének hatását rheumatikus esetek­ben. A “MUSCULAID” egyedüli olyan bedörzsölő módszer, mely méh - f ul! ánkmérget tartalmaz. — Fájdalom nélkül enyitőleg hat Rheuma, arthritis, virzketegség, csípő és derékfájás, viszértágulás, görcs, hülés, stb. eseteiben. NE SZENVEDJEN. Kérjen ingye. nes bővebb értesítést. Cím: JOHN TÓTH, 1143 Hillcrest Road, South Bend 17, Indiana I I I UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre- — összejövetelre, valamint házi használatra SST-A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT^ PRIOR old reading VALLEY FORGE RHEINGOLD HELYI SÖRÖK HELYI SÖRÖK ■Wi ' Mi’m iMi^i■ jifiT'iTTít; nfflilHT"TPIBffllfc t l i“*T7~'1 HI J/W'^fíWTTi I i I TETŐJAVÍTÁS GYORS KISZOLGÁLÁS LEGJOBB MINŐSÉGŰ MUNKA - ANYAGOK KISZOLGÁLÁS elpusztíthatatlan ! ALUMINIUMOZÁSSAL ELLÁTVA “K” (OGEE) STÍLUSBAN ÉS FÉLGÖMBÖLYÜ LEFOLYÓ CSÖ­VEKKEL — REYNOLDS-FÉLE ‘ ‘ LIFETIME ’ ’ MINŐSÉG, SZAK­ÉRTŐ MECHANIKUSOKTÓL FEL­SZERELVE, ALUMÍNIUMMAL! FORRADALOM A Lapos-Tetőfedő Technikában 1 Uj tetők - Javítások - Vizhatlani­­tások - Különleges üvegezés kátrá­nyoldatban - Takarékossági szem­pontból jobb, mint a “Built-up” tetők - elpusztíthatatlan - Tartós­sága ki van próbáival További információért forduljon SAM N. GALLEGOS CÉGHEZ Telefon UN 6-6131 35 EAST RASBERRY STREET Vásároljunk U. S. Savings Bondokat A U. S. Treasury jelenti, hogy 1956-ban tiz millió család vásá­rolt U. S. Savings Bondokat és ezek közül hatvan százalék a gyári munkahelyen eszközöltetett bér levonások ut-'án jutott a leg­jobb befektetést jelentő szövetsé gi értékpapirbirtokába. A U. S. Savings Bondok ma is a legbiztosabb értékpapírok és kamatozásuk igen előnyös. Bár­mikor készpénzre válthatók be. Misem érthetőbb, mint hogy Amerika takarékosságáról hires népe a Savings Bondokbe fekteti pénzét. Ez bölcs és hazafias csele­kedet és vásároljunk minél több Savings Bondot, hogy dokumen táljuk bizalmunkat országunk iránt és az ezévi eredmény túl szárnyalhassa a -múlt évit. hozzá! I FRAKK PIFf & SOK I I. BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. I HASZNÁLJA KI A MAI ALACSONY ÁRAKAT! Alkalom Önnek, hogy pénzt takarítson jövő téli szén-szám Iáján és leszállítsa megélhetési kiadásait. Adja fel rendelését telefonon még ma! HHZLE B PREMIUM ANTHRACITES ANTHRACITE SZÉN PREMIUM Engedélyezett szénkereskedő cég SZILÁGYI GÉZA ÉS FIA 1414 E. 4th St., Bethlehem Phone UN 6-3751 GYÖNYÖRŰ KIÁLLÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉK­BAN. - Dohány­áru - Fényépező­­gépek • Cukorka Pipere cikkek - írószerek és sok más áru, alkalmas ajándék­­tárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-4131 ÓHAZAI CIPŐMÉRTÉKEK Többek kérésére alább is­mét közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek összehasonlitó táb lázatát. Különösen most, a tava­szi csomagküldés idején sokai hasznát vehetik ennek a táblázat nak. óhazai mérték Itteni mérték 3 2 — 2 33 — 2/2-i 34 — 3 Li 35 — 4-4j,2 36 — 5 37 — 5J/2-6 38 — b/2 39 — 7-7/2 40 — 8 41 — 8/2-9 42 — 9i/2 43 — lO-lO'/z 44 — II 45 — \]/2-\2 46 — 121/2 OLAH’S GARAGE HIRKÓ FERENC So. Ma ii és MacAdoo Streetcknél Route 412, Hellertown elvállal mindennemű autó­javítást TEXACO GAS & OIL Hivatalos autó-inspekciós állo­más, 7194 sz. Használt kocsi kát veszünk és eladunk. Phone TE 8-8671 ALEX BODY WORKS AUTő-HUZATÁSI SZOLGÁLAT Elsőrendűen felszerelt autó ka­rosszéria javitó műhely. Elvál , lal uj munkát, valamint javi- i tást és festést a legcsinosabb kivite ben és jutányos áron. ALEX FEJES SÁNDOR óhazában kitanult szakember 420 BROADWAY (Hátul) Five Points Bethlehem, Pa. Phone UN 8-1941 GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZÖHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 Bethlehem, Pa. Hálás köszönet! A keddi főválasztások ered­ménye után nem mulasztha tóm el, hogy hálás köszönete­­met ne nyilvánítsam minden szavazó polgárnak, akik sza­vazataikkal győzelemre segí­tettek a Megye Birói állásra. Végtelenül jól esik tudni, hogy I a magyar származású polgár­ság is annyira kitüntetett bizal­mával s biztosíthatok minden­kit, hogy a közszolgálati mű­ködésemben rá fpgok szolgál­ni, hogy a támogatást meghá­láljam. Carlton T. Wociring MEGYEI BÍRÓ Az elismerés hangján tudok csak köszönetét mon­dani azért a szép támogatásért, amellyel a főválasztások al­kalmával a szavazók kitüntet­tek. Szól ez különösen a ma­gyar származású szavazóknak, kiknek kerülete adta a legfé­nyesebb bizonyítékot. Szivem mélyéből kösz önö n a kitünte­tő bizalmat és kérek minden­kit, tartsák ezt meg irányom­ban a jövőben is és én Ígérem, j hogy mindenkor tudásom leg­javával fogom szolgálni vala­­mennyiüket. Clintcia (Búd .1) Pa’msr MEGYEI BÍRÓ BETHLEHEM! MAGYAR EGYLETEK KALAUZA AZ AMERIKAI MAGYAR REFORMÁTUS EGYESULE1 a vitán legnagyobb ea legerősebb ma gyár es református jellegű testvérsegi té intézményé, mely ibüb-ban alakúit meg s iyuí ben az Egyesült Aiiamus kuiou térvénnyel jegyezte be. 7 millió dollár dijartalék vagyona és több, mint 32 millió dollár érvényben lévő biztosítása van. Nincs meg egy olyan intézményé világ m.igj arságának, mely az altau nyújtott életbiztosításon felül vállalná elhalt tagjai árvainak felnevelését es munkaképtelen támasz nélkül maradi, öregeinek gondozását. A Református Egyesületnek van ilyen otthona. "Bethlen Otthon” Ligonier, Pa.-ban. Az Egyesületnek élet-, baleset-, be­teg-, kórházi segálybiztositásai vasnak. Okmányai 3 évi befizetett tagdij után készpénzértékkel rendelkeznek. a. ) Életbiztosítás köthető $5üo-‘,o $lü,000-ig. 16—55 éves életkorig. .,5 éven aluli egyének, ha $l,000-nél nem magasabb összeget kémek orvosi vízi­­gálát nélkül is felvehetők. b. ) Betegsegélyre felvehetők 16—*3 óv közötti egyének heti $5.00 vagy 13.00 segélyre. e.) Kórházi segély-biztosítás nai $5.00 vagy $10.00 megtérítés ereje)’ férfiak részére $1.00 iHetve $1.75 h. vidijért, nők részére $1.50 illetve 2.-5 eavidfi fizetése ellenébe- üa foglal kozásuk szerint az első veszélyességi csoportba sorolnak. Saját maga és családja érdekében cselekszik, ha mielőbb belép az Egy< mit t tagjai sorába. További felvilágosítást szívesen ad Titkári hivatal (1801 P. Street. Kos nth House, Washington 6, D. C.) és helyi szervező: Nt. Nagy Imre (105 'elaware Avenue, Bethlehem. Pa.) 'hone 6-3807.--------------ooo-------------­William Penn Fratemális Egye­sület - Bethlehemi 98-ik fiókja Alakult 1908 augusztus 10-ód Tagja lehet az egyletnek az Egye­­iült Államok területén lakó minden kifogástalan előéletű, a fehér fajhoz tartozó, testileg és szellemileg ép és egészséges férfi vagy nő vallás és nem­zetiségi különbség nélkül. Felvételi korhatár 60 év. Életbiztosítások $500- től $100,000. Az egylet legújabban bevezette a ■saládi kórbázbizfősitást, mely biztosit i családfőnek heti $150.00, a feleségnek sll2.ö0 és a gyermekeknek $75.00 se­kélyt a korházi kezelés időtartamúra. V családi kórházbiztositás vonatkozik íz 50 évnél nem idősebb szülőkre és i 21 évnél nem idősebb gyermekekre, jgyedül álló személyek részére is van kórházi biztosítás. Férfi tagok részére bevezette az egylet a magasabb összegű betegbizto­sítást öt osztállyal, ahol napi, $2.50, $3.75, $5.00, $7.50 és $10. összegű napi segélyben részesülhetnek betegség vagy balesetből kifolyó munkaképtelenség esetén. Kórházi kezelés esetén ennek dupláját kapja a biztosított. Ehhez járul még baleseti halál esetén komoly összegű baleset biztosítás. Az egylet által kibocsájtott kötvé­nyek három esztendő után visszaválha­tók vagy kifizetett kötvényre cseréibe tők át. A gyermekosztály tagjainak korhatára 16 év és részükre a felnőtt osztály biztosítási lehetőségei mellett egy $500. értékű havi 40 centes díjú biztosítás is rendelkezésre áll. A fenti biztosításokra vonatkozóan részletes felvilágosítást nyújt a fiók ügykezelője, Andrew Warjas kerületi fel ügyeié, aki hivatalos órát tart a fiók irodájában 410 Adams St. alatt minden csütörtökön d. u. 2 órától esti 8 óráig, szombaton d. e. 10 órától ű. u. 2 óráig. Telephone UN 8-41Ö2. Biztosítási ügyekben hívásra készsége­sen házhoz is megy. TISZTVISELŐK Elnök: Simon Károly, 413 Pawnee St., Alelnök: Béla Richter, Ügy kezező; Andrew Warjas, 410 Adams St., Phone UN 8-4102, Office hours: Thursday 2 to 8, Saturday 10 to 2. Titkár: Xfj. Lang István, 1066 Delaware Avenue Ellenőr és jegyző: Freund Simon, Számvizsgálók: Demkó Gyula és Banyik Samuel, Hivatalos lap: Beth lehemi Hiradó. NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI: Elnök: Demkó Gyulánó (Phone UN 7- 3383, Alelnök: Sülé Sándorné, Titkár. Freund Simonná, Ellenőr: Dömötör Sándorné; Jegyéő: Kiss Jenőné.--------------ooo-------------­A Kapisztrán Szent Jánosról elne­vezett R. K. Templom és Beteg segélyző Egylet, 8ethlehem, Pa Alapíttatott 1905 Julius hó 16-áu Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján az uj templom alatti basementben. Ha vala­mely tag megbetegszik, úgy kérjük hogy azt azonnal jelentse be a titká­nál, 1710 Easton Avenue, annnak a uapnak a megjelölésével, amelyen a uetegség kezdődött. Ezen vallásos egyletnek van gyer­mekosztálya. Minden katolikus szülő gyermekét 2 évestől 16 évesig csekély nabi fizetés mellett bebiztosíthatja Öteriein Jánosáénál, a gyermek oeztaij ügykezelőjénél, 672 Hayes St., Phon. 8- 1332. Az elhalálozást szíveskedjen mindenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseterics József plé­bános. Elnök Barilovics Ferenc, Ai elnök: Stayer János, titkár: Joseph Penzes Jr., 2139 Lincoln Street, Tele­phone UN 8-5340. Pénztáros Kapusi F. Dávid, 1021 Delaware Avenue. Jegyző; Schmidt Ferencné. Számvizsgálók: Stayer János s Barilovics Ferenc. Be teglátogató, férfiaknál Brunner József Nőknél; Stayer Jánosné. Gyermek osz­tály ügykezelő: Sterlein Jánosné. Bi­zalmi férfiak: Sterlein János, Hanczik Lajos. Egyleti orvos. Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehemi Hiradó. A NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó Istvánná. Alelnöknö Stayer Jánosné; pénztáros: Kukod. Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap hai madik vasárnapján délután 2 órakor a templom alatt b&sementi helyiségben Bethlehemi Amerikai Magyar Demokrata Kor A KÖR UÉLJ A: Egyesíteni a Magyarországból ide­­származott amerikai polgárokat és polgárosodni óhájjókat, azon célból, hogy a .T’-ür kebelébe való társulás ré­vén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat s azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lehessenek agy a helyi mint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó ELSŐ vasárnapján délután 2:JU órakor a oethlehemi Magyar Házban, (Gór. 3rd and Evans Streets). TISZTVISELŐK: Diszelnök: Edraney István Elnök: Dcmko Julius S.; Alelnök. Richter Béla; Titkár: Demkó Julius S., (,iUS Broadway, Telephone UN 7-oJöJ); Jegyző: Barilovits Frank; Pénztáros: önnön Károly, (418 Pawnee St., Pnone UiN 7-01)90); Ellenőrök: Moinár Gyöigy es Juhász István ; Trusteek: id. Hang István, Kulcsár István, öteirlein János es Kerezsi György. A KOR N Ol-OSZTAL V A Alakult 1939 április he 2-ai> EinoiuiO: Mrs. Rose Habos (.754 »Vyanüotte St.,* Phone UN 8-ul70); aieinokno: Mrs. Julius Demkó; titkár­nő; öteirlein Janosne, Teh UN 8-1333, jegyzBno: Bunas Uyuiaue; eilenerno: Mrs. Julius Özajko; penzlárosnó: Mrs. Jenő Kiss; számvizsgáló: Mrs. Louis Dömötör; Trusteek: Mrs. Louis Torok, .Urs. Joseph Hoseman, Mrs. Andrew Magyar és Mrs. Emma Rácz. Jogtaná­csos: Edward Kuyak. Hivatalos lap s Kethiehemi Híradó---------------ooo----------------­A Bethlehemi Első Magyar Dal és önkepző Egylet öli Atlantic Street, Telefon UN 6-9451 Alapittatott 1915 övben Az egylet célja a közművelődést elő­mozdítani minden irányban. Az eg) lel­nek vannak rendes es pártoló tagjai. Az egylet eiröi-évre egy vegyeskuru Dalárdát tart fenn, hogy az ének isko­lázásával a magyar dalt az idegenben is ébren tartsa s az euHkimivHHzei iránt az érdeklődést fokozza. Köteles­ségük a Kör tagjainak a magyar faj öntudatát, önérzetét, nemzeti érzületét, osszetartozosága tudatát és testvérisége vonzalmát fölkelteni, fokozni és ébren tartam. Az egylet rendes havi gyűlé seit — az alapszabály értelmében — minden hó harmadik vasárnapján tartja. TISZTVISELŐK: Lovag Rudolf, elnök; Jászfi József, alelnök; Waller Sándor, titkár; Tóth János, pénztárnok; Fejes Sándor, jegy ző; Katzmann Gyula, ellenőr; Bakonyi István és Rózsás János, házkezelök; vigalmi bizottság Mis. A. Zarics és Greenstein Helen, bizalmiak Sárközi Ferenc és Martin Margit.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom