Bethlehemi Hiradó, 1957. január-június (35. évfolyam, 1-26. szám)
1957-06-07 / 23. szám
r. !4k oldal BEÍÍÍLEICEMX HÍRADÓ 1957 junius 7 Árdrágító “népuralom” Mitchell munkaügyi miniszter cikke a magyar ujmeneküitekről ÓHAZAI CIPŐMÉRTÉKEK Legutóbb röviden jelentettük, hogy a Kádár-tankkormány el-! rendelte egyes árucikkek fogyasz-! tasi arának emelését. Az áremléseket azzal indokolják, hogy a kormány egyes árucikkekben a fogyasztást nem bírja kielégítem. Elsősorban a mezőgazdasági gépek, az épitőanyagok, a motorkerékpár, a mosógépek, a varrógépek, a fényképezőgépek és számos luxuscikk árát emelik. Intézkedés történt a vendéglátóipari árak emeléséről is. Drágább lesz a bor, a sör, a vermut, a pezsgő és az espresso. — Emelték az idegenforgalmi szállodák szobadiját. A vendéglőkben ezentúl asztali fogyasztás esetén ülőfogvasztási dijat, illetve zenés ár helyett zeneszolgáltatási felárát számítanak fel. Számos éttermet és cukrászdát osztályon felülivé minősitet. tek megfelelő magasabb “ülőfogyasztási díjjal". James P. Mitchell amerikai munkaügyi miniszter a kilmeri tábor lezárása után cikket irt a magyar menekültek fogadásáról és elhelyezkedéséről a New York Herald Tribuneban. Mitchell elmondotta, hogy múlt év novemberében, amikor a magyar menekültek első csoportja az Egyesült, Államokba érkezett, a kilmeri tá-j | borban csak egy tisztviselő és két I tolmács volt. Rövid idő alatt 75 j magyarul beszélő • tisztviselő és tolmács kapcsolódott bele a tábor munkájába. Mitchell megállapította, hogy Amerika számára nagy nyereséget jelent a magyar i menekültek befogadása. A menej kültek 72%-a 16—45 év közötti. | 20,000 közül csak nem 6,000 | szakmunkás és elomunkás 4,000- nél több gyakorlott vállalati és gyári vezető, 3400 mérnök és egyetemet végzett 2,000 volt közülük még kiképzetlen munkaerő. , A magyarok alkalmaztatásá' nak egyetlen akadálya a nyelvi nehézség. így például Detroitban 250 magyar dolgozót még nem • tudtak munkába állítani, de a 1 város most nyelvtanfolyamot ■ nyitott résziikre és igy rövidesen : ez a nehézség is leküzdhető. A magyar menekültek a legszebb 1 amerikai hagyományok szellemében egyedülálló tudásukat és ' kiképzésüket az amerikai élet 1 gazdagítására fordítják. Mitchell szerint szakértők kiszámították, hogy a 20,000 magyar taníttatása és szakképzése Amerikában 30 millió dollárba került volna.---------------non------------------MENEKÜLNEK TITO ‘ NEMZETI KOMMUNISTA” PARADICSOMÁBÓL IS A nyugat-németországi Han nővérben tartott nemzetközi árumintavásárra érkezett jugoszláv állampolgárok közül 56-an megtagadták a hazatérést és politikai menedékjogot kértek a német hatóságoktól. 1 öbbek kérésére alább ismét közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek összehasonlító táb lázatát. Különösen most, a tavaszi csomagküldés idején sokar hasznát vehetik ennek a táblázat nak. őhazai mérték Itteni mérték 32 — 2 33 — 2/2 i 34 — 3'/2 35 — 4-4'/2 36 — 5 37 — 5/2-6 38 — 6'/2 39 — 7 - 7/2 40 — 8 41 ’ — 8/2-9 42 — 9/2 43 — 10-IO/2 44 — 11 45 — II/2-I2 46 — - 12/ NYÁRI MAGYAR ISKOLA A BETHLEN OTTHONBAN A BIZTOSÍTÁS: BIZALMI KÉRDÉS ÚJABB POSTAI KORLÁTOZÁS VESZÉLYE Eisenhower elnök hétfőn arra kérte a kongresszust, hogy ne csak a posta három és negyed billiós költségvetéséből eszközölt 5 7.4 imlliós törlést vonja vissza, de újabb 92 milliót is, összesen 149.5 milliót szavazzon meg, különben julius elsejétől korlátozásokat fognak életbeléptetni a postai szolgálatban. II* CHRYSLER Uj ütMí-OS PLYMOUTH automobi ok képviselője és elsőrangú javitó-mühelye valamint megbízható használt autók elárusítója a Lehigh Völgyében CLIFT MOTOR CO., Inc. 1730 N. Main St., Heliertown Phone TE 8-361 1 Élet, baleset, tűzkár, autó és egyéb biztosítási ügyekben leg jobb olyan ügynökséghez fordul ni, amely a közbizalmat bírja ily elsőrendűen megbízható, ma gyár biztosítási ügynökségként ismeretes Anthony S. Kish honfitársunk irodája, amely a 5th és Taylor Streeteknél van és hires arról, hogy magyar közönségét rendkívüli gonddal szolgálja ki. Mr. Kish régi biztosítási szakember és magyar vevői iránt mutatja a legnagyobb figyelmet Egyénileg kezeli ügyüket és a legelőnyösebb biztosítási feltété leket nvutja számukra. Országos biztosítási irodájának telefonsz r ma UN 7-2527. Biztosítási ügyek ben saját érdekünkben forduljunk hozzá! 414 AUTÓHALÁL AZ ÜNNEPI HÉTVÉGEN A néyy napos Memorial Day weekenden összesen 41 4 ember lett közlekedési katasztrófa áldozata. Vizbefult 135, más baleset folytán meghalt 113. TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone U N 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “KOYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 Bethlehem, Pa. I I I I I I i I I I «^KÉRJEN MINDEN ÜZLETBEN'®1 VAGY RENDELJE MEG TELEFONON ÉS MI A HÁZÁHOZ SZÁLLÍTJUK PIFF'S SZÓDAVIZÉT TELEPHONE: UN 7-Bethlen Otthonunk Felügyelőbizottsága határozatának értelmében nyári táborozással egybekötött hagyományos magyar iskolánkat ez évben is megtartjuk. Tantárgyaink a szokásosak: Va! lás, Ének, Írás, Olvasás, Magyar történelem, Földrajé Amerikai magyarok története, Egyháztörténet. Bethlen Otthonunk, amint azt az amerikai magyarság jól tudja, Pennsylvania egyik legszebb részén, a bájos ligonieri völgyben épült Ligonierban van, ami hires üdülőhely. A nyári iskola és táborozás négy hétig tart julius 1 -tői 28-ig. A gyermekek behozatala él beiratkozása június 29-én és 30-án, szombaton és vasárnap történik; a záróvizsga pedig julius 28-án szintén vasárnap lesz. A jelentkezés határideje junius 10. Junius 10-ike után jelentkezéseket nem vehetünk figyelembe . A felvételi feltételek a következők: 1. Csak olyan (fiú és leány) gyermekek vehetők fel, akik 195 7 julius 1-ig 7-ig életévüket betöltötték, de 1 3-at nem haladták túl. 2. A szülőknek és gyermekeknek az Amerikai Magyar Református Egyesületnek és valamelyik egyházközség tagjainak keil lenniük. 3. A gyermekek csak a teljes négy heti kurzusra vehetők fel. 4. A beiratkozott gyermekek és szülőik a kurzus idejére elfogadják az Otthon református jelegét és nevelését, valamint minden házi szabályát. 5. A beiratkozás hivatalos jelentkezési ivén történik. A gyermek egészségi állapota orvosi bij zonyitvánnyal igazolandó. A ki- I töltött jelentkezési ivet a helyi I lelkipásztor és a kerületi szerve! ző, vagy a református egyesületi ügykezelő hitelesiti. ! 6. A tanítás, nyaralás, teljes I ellátás, mosás és a programba j felvett szórakozások dija egy i gyermek után $80.00, egy család- I ból két gyermek után $150.00, í három gyei .ck után $200.00, amely összeg a gyermekek behozatalakor az Otthon pénztárába befizetendő. (A négy hét alatt esetleg felmerülő orvosi költségek szintén a szülőket terheli.) Az iskola iránt érdeklődők, mivel az idén csak 30 gyermeket vehetünk fel, jó lesz, ha jelentkezésüket és esetleges kérdéseiket junius 1 0-ig beküldik az Otthon igazgatójához, hogy részükre a hivatalos felvételi ivet kiküldhessük. Minden érdeklődés és jelentkezés erre a címre küldendő: Rév. Alexander Daróczy, superintendent, Bethlen Home, Ligonier, Pa. BÁRMILYEN EGYHÁZI EGYLETI £S ÜZLETI NYOMTATVÁNYOK ÚGYMINT • ALAPSZABÁLY-, • RÖPCÉDULÁK, • NYUGTA- ÉS • LEVÉLPAPÍROK, • UTALVÁNYKÖNYVEK, • BORÍTÉKOK, • MULATSÁGOKRA BELÉPTI• SZÁMLÁK, • ÉS SORSOLÁSI JEGYEK, • CÍMKÉK, • “LUNCH TICKET”-EK, • LAKODALMI MEGHÍVÓK • PLAKÁTOK, • NÉVKÁRTYÁK BETHLEHEMI HÍRADÓ NYOMDÁJÁBAN a legizlésesebb kivitelben, mérsékelt árak mellett és a rövidebb időn belül készülnek el. AMERICAN W1ND1SH k HUNGARIAN PUBLISHING GO 1139 E. THIRD STREET Phone ÜN 6-1252 BETHLEHEM, PENNA. BETHLEHEMI MAGYAR EGYLETEK KALAUZA KÉRELEM 6—8 MAGYAR HÁZASPÁRT keresünk, hogy a julius 4-i Függetlenségi Ünnepen, a Liberty High Schoolban tartandó Nationality Celebration ünnepség programmja során eljárják a Magyar Csárdást. Erre hajlandó mázaspárok kéretnek, hogy jelentkezzenek Mr. Joseph Pénzesnél, 2309 Lincoln Street, Bethlehem. UGYANCSAK NÁLUNK MEGRENDELHETI Piknikre — Clambake-re — Party-ra — Lakodalomra Keresztelőre-----összejövetelre, valamint házi használatra HSüp=A VIDÉK LEGFINOMABB SÖREIT ^ PRIOR OLD READING VALLEY FORGE RHEINGOLD HELYI SÖRÖK HELYI SÖRÖK I FDANK FIFE & SON I L BOTTLERS AND DISTRIBUTORS 318 E. Fifth Street (Rear) Bethlehem, Pa. I Vásároljunk U. S. Savings Bondokat A U. S. Treasury jelenti, hogy 1956-ban tiz millió család vásárolt U. S. Savings Bondokat és ezek közül hatvan százalék a gyári munkahelyen eszközöltetett bér levonások utján jutott a legjobb befektetést jelentő szövetsé gí értékpapirbirtokába. A U. S. Savings Bondok ma is a legbiztosabb értékpapírok és kamatozásuk igen előnyös. Bármikor készpénzre válthatók be. Misem érthetőbb, mint hogy Amerika takarékosságáról hires népe a Savings Bondokbe fekteti pénzét. Ez bölcs és hazafias cselekedet és vásároljunk minél több Savings Bondot, hogy dokumen táljuk bizalmunkat országunk iránt és az ezévi eredmény túl szárnyalhassa a múlt évit. G Y ö NYÖRÜ KIÁLLÍTÁSÚ ÜDVÖZLŐ KÁRTYÁK NAGY VÁLASZTÉK. ____ BAN. - Dohány. Uj[«G^5)S> áru - Fényépezőgépek - Cukorka Pipere cikkek - írószerek és sok más áru, alkalmas ajándék* tárgyak jutányosán kaphatók. MEILINGER PÁL 610 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-41 31 AZ AMERIKAI MAGYAR Kc.rO Ki via 1 US EG Y ESULE1 a világ legnagyobb éa legerősebb ma gyár es reiurmatua jellegű testversegr te intézményé, mely löbo-uan aiajtuit meg s lUUÍ ben az Egyesült Államon külön törvénnyel jegyezte be. 7 millió dollár dijartalék vagyona és több, mint 32 millió dollár érvényben lévő biztosítása van. JNines meg egy olyan intézménye világ magyarságának, mely az általa nyújtott életbiztosításon felül vállalna eikait tagjai árváinak telne velősét es munkaképtelen támasz - nélkül maradt öregeinek gondozását. A Keíormátus Egyesületnek van ilyen otthona, Bethlen Otthon” Bigonier, l'a. ban. Az Egyesületnek élet-, baleset-, beteg-, korházi segéiybiztositásai vannak. Okmányai 3 évi befizetett tagdíj után készpénzértékkel rendelkeznem a. ) Életbiztosítás köthető $5bu-*,o $10,U00-ig. Ili—55 éves életkorig. 5 éven aluli egyének, ha $l,000-nél nem magasabb összeget kérnek orvosi vizs gálát nélkül is felvehetők. b. ) Betegsegélyre felvehetők Ifi—15 év közötti egyének heti $5.00 vagy 13.00 segélyre. c. j Korházi segély-biztositás nui $5.00 vagy $10.00 megtérítés erejűig férfiak részére $1.00 illetve $1.75 h. vidijért, nők részére $1.50 illetve 2._a havid fi fizetése ellenébe* ka foglal kozásuk szerint az első veszélyességi csoportba sorolnak. ■Saját maga és családja érdekébe t cselekszik, ha mielőbb belép az Egysüli t tagjai sorába. További felvilágosítást szívesen ad a Titkári hivatal (1801 P. Street, Kos sulh House, Washington 6, D. C.) és a helyi szervező: Nt. Nagy Imre (105 Delaware Avenue, Bethlehem. Pa.) Phone 6-3807. WHY do we need blood? Capt. Mary Younger, Army Nurse Corps, answers the question: “I'm stationed at an Army Hospital—far from any front-line fighting. But here the biggest battle of all goes on . . . the battle for life. ' “Day after day, 1 ’ ve seen the blood you donate restore health to the shattered, life to the lifeless. Helping these men, watching them, I’ve come to understand why the need for blood —wherever used—is always urgent.” YOUR BLOOD may go to a combat area, a local hospital, or for Civil Defense needs. But wherever it goes, this priceless, painless gift will some day save an American life! ★ NATIONAL BLOOD PROGRAM * GIVE BLOOD Call Your Red Cross Today! GONDOLT-E ARRA, hogy egy újságot Minél többen fizetnek elő, annál csak az -előfizető): tarthatnak fenn? erősebb less lapunk. Wiliiam Penn Fratemális Egyesület * Bethlehemi 98-ik fiókja Alakult 1908 augusztus 10-én Tagja lehet az egyletnek az Egye sült Államok területén lakó minden kifogástalan előéletű, a fehér iajhuz tartozó, testileg és szellemileg ép és egészséges férfi vagy nő vallás és nem zetiségi különbség nélkül. Eelvételi korhatár 60 év. Életbiztosítások $50U töl $2U,U00. Az egyletnek van betegsegély osztály a heti $4., $8., $12. és $.10 betegse géllyel a férfitagok részére és $4. és $8. a női tagok részére. A női tagok -zülés esetén $15. kapnak. Az egylet legújabban bevezette a •saiadi korház biztosítást, mely biztosit a családfőnek heti $150.00, a feiesegnem $112.50 és a gyermekeknek $75.00 se gólyt a korházi kezelés időtartamára. A családi kórházbiztositás vonatkozik az 50 évnél nem idősebb szülőkre és 1 21 évnél nem idősebb gyermekekre, egyedül álló személyek részére is van sorházi biztosítás. Férfi tagok-részére bevezette az egylet a magasabb összegű betegbiztosítást öt osztállyal, ahol napi, $2.50, $3.75, $5.00, $7.50 és $10. összegű napi segélyben részesülhetnek betegség vagy oalesetből kifolyó munkaképtelenség esetén. Kórházi kezelés esetén ennek lupláját kapja a biztosított. Ehhez lárul még baleseti halál esetén komoly isszegü baleset biztosítás. MAGYAR AMERIKA Az egylet által ki bocsa jtott kötvények három esztendő után vissznvaihatok vagy kifizetett kötvényre cseréihe tők át. A gyermekosztály tagjainak korhatára 16 év és részükre a felnőtt osztály biztosítási lehetőségei mellett egy $500. értékű havi 4U centes diju biztosítás js rendelkezésre áll. A fenti biztosításokra vonatkozóan részletes felvilágosítást nyújt a fiók ügykezelője, Andrew Warjas kerületi fel ügyeié, aki hivatalos órát tart a fiók irodájában 410 Adams St. alatt minden csütörtökön d. u. 2 órától esti 8 óráig, szombaton d. e. 10 órától d. u. 2 óráig. Telephone UN 8-4102. Biztosítási ügyekben hívásra készségesen házhoz is megy. TISZTVISELŐK Elnök: Simon Károly, 413 Pawnee St., Aielnök: Béla Richter, Ügy kezező: Andrew Warjas, 410 Adams St., Phone UN 8-41U2, Ulíice hours: Thursday 2 to 8, Saturday 1U to 2. Titkár: Ifj. Lang István, 1066 Delaware Avenue Ellenőr és jegyző: Freund Simon, Számvizsgálók: Demkó Gyula és Bauyik Samuel, Hivatalos lap: Bethlehemi Híradó. NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI: Elnök: Demkó Gyuláné (Phone UN 7-3383, Aielnök: Sülé Sándorné, Titkár. Freund Simonná, Ellenőr: Dömötör Sándorné; Jegyóő: Kiss Jenőné. —000-A Kapisztrán Szent Jánosról elnevezett R. K. Templom és Beteg segéiyző Egylet, Bethlehem, Pa Alapittatott 1905 Julius hó 16-án Ezen egylet gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasarnapjan az uj templom alatti basementben. Ha valamely tag megbetegszik, úgy kérjük bogy azt azonnal jelentse be a titnauai, 1/1U Easton Avenue, annnak a napnak a megjeioiésevei, amelyen a betegség kezdődött. Jtzen vauasos egyletnek van gyermekosztálya. hiúmén XatoiiKus szum gyermeket 2 évestől iü evesig csekély uaoi fizetés mellett bebiztosíthatja o Lenem oauosneuai, a gyermek osztaij ügykezelőjénél, O/Z liayes öt., TUon. 0-1332. Az elhalálozást szíveskedjen mmuenki az elnöknél bejelenteni. TISZTVISELŐK: Diszelnök: Ft. Reseteries József plébános. - Elnök Barilovics Ferenc, Álelnök: Stayer János, titkár: Josepn Pénzes Jr., 2139 Lincoln Street, Telephone UN 8-5340. Pénztáros Kapusi F. Dávid, 1021 Delaware Avenue. Jegyző: Schmidt- Ferencné. Számvizsgálók: Stayer János s Barilovics Ferenc. Beteglátogató, férfiaknál Brunner József Nőknél: Stayer Jánosné. Gyermek osztály ügykezelő: Sterlein Jánosné. Bizalmi férfiak: Sterlein JáHos, Hanczik Lajos. Egyleti orvos. Dr. John Kubek. Hivatalos lap: Bethlehemi Hiradó. A NŐI OSZTÁLY TISZTVISELŐI Alakult 1935 március 5-én Elnöknő: Kozó -Istvánná. Alelnöknő; Stayer Jánosné; pénztáros: Kukoda Imréné. Gyűléseit tartja minden hónap harmadik vasárnapján délután 2 órakor a templom alatt basementi helyiségben. Bethlehemi Amerikai Magyar Demokrata Kör A KÖR CÉLJA: Egyesíteni a Magyarországból ideszármazott amerikai polgárokat és polgárosodni óhájjókat, azon célból, hogy a ' .őr kebelébe való társulás révén minél jobban megismerhessék az amerikai törvényeket és szokásokat s azokat elsajátítván, politikai jogaik és kötelességeik gyakorlása által minél jobb és hasznosabb tagjai lőhessenek úgy a helyi mint az állami és nemzeti közéletnek. Gyűléseit tartja minden hó ELSŐ vasárnapján délután 2:30 órakor a bethlehemi Magyar Házban, (Oor. 3rd and Evans Streets). TISZTVISELŐK: Diszelnök: Edraney István EJnök: Demkó Julius S.; Aielnök: Richter Béla; Titkár: Demkó Julius S.; (708 Broadway, Telephone UN 7-3383); Jegyző: Barilovits F’rank; Pénztáros: Simon Károly, (413 Pawnee St., Phone UN 7-5590); Ellenőrök: Molnár György és Juhász István ; Trusteek: id. Dang István, Kulcsár István, Steirlein János és Kerezsi György. A KÖR NŐI-OSZTÁLYA Alakult 1939 április hé 2-án Elnöknö: Mrs. Rose Babos ,.754 Wyandotte St., Phone UN 8-0170); alelnöknő: Mrs. Julius Demkó; titkárnő: Steirlein Jánosné, Tel. UN 8-1332, jegyzőnö: Birkás Gyuláné; ellenérno: Mrs. Julius Szajkó; pénztárosnő: Mrs. Jenő Kiss; számvizsgáló: Mrs. Louis Dömötör; Trusteek: Mrs. Louis Török, Mrs. Joseph Roseman, Mrs. Andrew i Magyar és Mrs. Emma Rácz. Jogtanácsos: Edward Ruyak. Hivatalos lap a Rethlehemi Hiradó A Bethlehemi Első Magyar Dal és önképző Egylet 511 Atlantic Street, Telefon UN 6-9451 Alapittatott 1915 évben Az egylet célja a közművelődést előmozdítani minden irányban. Az egyletnek vannak rendes és pártoló tagjai. Az egylet evről-évre egy vegyeskaru Dalárdát tart fenn, hogy az ének isko lázasával a magyar dalt az idegenben -M ébren tartsa s az - ének művészét iránt az érdeklődést fokozza. Kötelességük a Kör tagjainak a magyar faj öntudatát, önérzetét, nemzeti' érzületét, ósszetartozósága tudatát és testvérisége vonzalmát fölkelteni, fokozni és ébren tartani. Az egylet rendes havi gyülé seit — az alapszabály értelmében — minden hó harmadik vasárnapján tartja, TISZTVISELŐK: Lovag Rudolf, elnök; Jászfi József, aielnök; Waller Sándor, titkár; Tóth János, pénztárnok; Fejes Sándor, jegyző; Katzmann Gyula, ellenőr; Bakonyi István és Rózsás János, házkezelők; vigalmi bizottság Mrs. A. Zarics és Greénstein Helen, bizalmiak Sárközi Ferenc és Martin Margit. Hirdessen lapunkban! — Good night, ->— feleli — Mondd Sanyi, hogy mond-, gyanutlanuh ják angolul: jó éjt? — kérdi azj — Már éppen ideje, hogy jó ujamerikás leány a késő prákban éjt mondsz, — már azt hittem még mindig nyakán ülő udvarló- soha sem mész haza, — mondjál, íja a leány s azzal kezébe nyom-’ az ja udvarlójának a kalapját, — Good night. Pártolja hirdetőinket!
