Bethlehemi Hiradó, 1955. január-június (33. évfolyam, 1-25. szám)
1955-05-27 / 21. szám
1955 május 27 BETHLEHEM! HÍRADÓ 5-ik oldal niiiiiiiiiiiiiaiMiiiiiiiiiDiHiiiiimiaiiiiiiiiiiiiDiiiiiiiuiiiaiiiiiiiiiiiiaiiiiimiiiiDiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiioiiiiiiiiiiMaiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiMii^ 1 HÁLÁS KÖSZÖNET I Őszinte köszönetét mondok | és ezúton is kifejezem hálámat I a magyar szavazópolgároknak | azért, hogy bizalmukkal és se-I gitségükkel lehetővé tették hill vatalcs jelöítetésemet a városi | tanácsosi állásra. ígérem, hogy i minden igyekezetemmel azon | leszek, hogy a polgárság érde-1 keit szolgáljam. | | PAUL RUYAK VÁROSI TANÁCSOS je'ölt TliiiiiiiiiiiiiniiiMiiiiiiiDuiiiuiiiiimiiiiiiiiiiiniiiiiuiiiiiBiiiiiiiiiiiioiiimiMiiiBNiuiiuiiiDiiiuimiiioiiiiiiiiiiiiBiimiiiiiimiiniiiiiiiiaiiiiiiiiiiD Köszönetnyilvánitás Őszinte köszönetét mondok és ezúton is kifejezem hálámat a magyar szavazópolgároknak azért, hogy bizalmukkal és segítségükkel lehetővé tették hivatalos jelöítetésemet megyei Sheriff állásra. ígérem, hogy minden igyekezetemmel azon leszek hogy a polgárság érdekeit szolgáljam. WILLIAM J. HONTZ MEGYEI SHERIFF demokrata jelölt UJ BÚTORGYÁR BETHLEHEMBEN 250 MUNKÁSSAL J. Paul Altdorfer, a bethlehemi Kereskedelmi Kamara iparugyi bizottságának alelnöke köjölte a múlt héten a Hotel Bethlehemben tartott ülésen, hogy Bethlehem városa uj iparteleppel gyarapodik. A Shavmey-Penn Mfg. Co. bútorgyári cég a Sau;on Park szomszédságában lévő egykori Byron-Jackson épület helyén gyártelepet rendez be és 250 munkást szándékszik foglalkoztatni. Az igazgatóság pártolja a Hoover bizottságnak (Herbert Hoover ex-elnök vezetése alatt) a washingtoni kormányhoz intézett azon javaslatát, hogy a kor mány szüntesse meg a kereskedelmi és ipari üzemeit és ne ver senyezzen a magánvállalkozással. Az állásfoglalásról a kerületi kongresszusi képviselők utján btesitik a washingtoni kormány Elhatározták, hogy a jövő évi aethlehemi kiskereskedelmi propagandát a “Shop Down Town" jelszó jegyében fogják lefolytatíi. E programm számára 75 űzeti cég hajlandó anyagi támogatást nyújtani. Az igazgatóság a nyári üléseit iunius 17-én július 15-én és lugusztus 1 9-én fogja tartani. ALLENTOWNI HÍREK TEJ és tejtermék kereskedő Higiénikus s előzékeny kiszolgálás 822 Evans St., Bethlehem, Pa. Phone UN 6-3446 A VEND LUTHERÁNUS NŐI OSZTÁLY NAGY CSIRKEVACSORA ESTÉLYE LEHIGH STATIONERY COMPANY ahol választékos készletét beszerezheti: IRODAI ESZKÖZÖKBEN ÉS FELSZERELÉSEKBEN 14 W. Fourth St. Phone UN 7-9341 Bethlehem, Pa. TÍZ PINT VÉRT VITTEK PHILÁBA EGY BETHLEHEMINEK A Szent Lukács kórházban tiz pint véradományt gyűjtöttek össze és állami rendőrségi kísérettel küldték Philadelphiába Frank Joo (817 Wood St.) szá-I mára, aki ott az American Oncological Hospitalban fekszik betegen,- több hónap óta. A véradás ügyét Michael Rich az “Eagles walking blood donor“ programm elnöke intézte. A bethlehemi Windish Luth. ] Sick and Benefit Assoc. Nőosz- ( tálya vasárnap, május 29-én este < hat órakor nagy csirke-vacsorát i ] (Parent’s Chicken Supper) ren- ; dez a St. John's Windish Club t 502-04 E. 4th St. alatti termé- r ben. __ I a A szülők tiszteletére adott j csirke vacsorán rendkívül ízletesen elkészített ételeket fognak | felszolgálni és az estély egyike ^ lesz a legkedvesebbeknek és leg- / kedélyesebbeknek. Vacsorajegy v $2.00. Mindenkit szeretettel hiv- ^ nak, hogy jöjjön el és érezze jól j magát meghitt, barátai körben. 40 ÓRÁS bz.tN i'SÉGIMÁDÁS SZT. ISTVÁN TEMPLOMBAN Az ailentowni Szt. István r. kát. templomban 40 órás Szentségimádas lesz május 20-án kezdődő megnyitással. Május 20-án, 21-én és 22-én, pénteken, szombaton és vasárnap reggel hét órakor Szentmisével Szentségkitétel és este félnyolc órakor szentbeszéd magyar nyelven s utána áldás az Oltáriszentséggel. Áldás után gyóntatás több nyelven is. Vasárnap este, május 22-én lesz a Szentségimádás bezárása körmenettel. A Szentségimádás szónoka igen kiváló ember. Father Békési István S. J. jezsuita miszszionárius Clevelandból. A Szentségimádás napjai minden egyházközségben piros betűs ünnep. A Szentségimádás mélységes áhítatba vezető inditásai, buzdításai, megvilágitásai a lélek tüzét szítják fel bennünk. Ezért igen fontos, hogy az oltár trónján imádásunkat, esdeklé sünket, hálaadásunkat, engesztelésünket váró Ur Jézust többször is meglátogassuk, kérve Tőle hi tünk gyarapítását, növelését, mert igy szivünkben is kigyullad a pünkösdi tűz. KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezuton mondok hálás köszönetét a northámpton megyei magyar szavazópolgároknak azért a nagyszerű támogatásért, amellyel a keddi előválasztáson lehetővé tették, hogy mint hivatalos jelölt pályázhassak a főválasztáson a Clerk of Quarter Sessions állásra. Edward J. McGovern CLERK of QUARTER SESSIONS JELÖLT ELSŐ ÁLDOZÁS A Szent István r. k. egyház község templomában az első Szt. Áldozás május 29-én, Pünkösd vasárnap lesz. Ugyanezen a vasárnapon este fél 8 órakor májusi körmenet és koronázás lesz. GYÁSZ ESETÉN BIZALOMMAL FORDULJON STEYERS Funeral Service TEMETÉS-RENDEZŐHÖZ 500 Linden Street Phone UN 6-8059 HOME Bethlehem, Pa. BLINDERMAN DRUG STORE 805 E. Fourth St. Phone UN 6-5641 Bethlehem, Pa. HÁZHOZ IS SZÁLLÍTUNK! Orvosi receptek pontos elkészítése. — Két vizsgázott és beiktatott gyógyszerész állandó szolgálatban. PIÓCÁK ÉS “ROYAL” SÓSBORSZESZ RAKTÁRON. NAGY VÁLASZTÉK HÁZI GYÓGYSZEREKBEN MAGYAR VIRÁGÜZLET díszítések végett keresse fel a Pondelek-féle magyar virágüzletet. Pontos kiszolgálás. Szolid árak A Sürgöny Rendelési szállításnak bejegyzett tagja P0NDELEK IMRE ÉS NEJE, virágosok 418 E. Fourth St. Phone UN 6-7784 Bethlehem, Pa. JÓL SIKERÜLT A FÜGGETLEN POLITIKAI KÖR PIKNIKJE Az Amerikai Magyar Függtlen Politikai Klub múlt vasárnap tartott évi piknikje minden tekintetben fényesen sikerült. A piknik magyaros jókedv és hangulat jegyében folyt le. A piknik keretében több nyereménytárgy került kisorsolásra s azokat a következők ajándékoztak: Mr. és Mrs. Andrew Kalász, Mrs. Eva Zsupek és családja, Helen Maar, Katie Aranyos, Yolan Bramuska, William Zaun, Wörös Péterné, és Szalai József né. A nyereménytárgyakat a következők nyertek meg: William Zaun, Mrs. Peter Heinrich, Mrs. Buzzi, Mrs. Patricia lien, Mrs. Takács, Mrs. Doncsecz, Charles Szilagyi és Mrs. Kovács. A Kör vezetősége ezúton is köszönetét mond az ajándékozóknak, a szakácsnőknek, kiszolgálóknak és a többi segítőtársaknak, akik lelkes munkájukkal a teljes sikert lehetővé tették, valamint a nagyszámú vendégeket is köszönet illeti. A KAPISZTRÁNI SZT. JÁNOS BETEGSEGÉLYZő EGYLET ARÁNYJUBILEUMI PIKNIKJE A St. John Capistran’s Sick Benefit and Church Society június 5-én, vasárnap délután 3 órától este 1 0-ig tartja nagyszabású aranyjubileumi piknikjét a Wargyas féle Green Acresben, az Easton Roadon, Hellertownban. A piknikre az egyházközség aranyjubileumához illő, lelkes hangulatban és a legnagyobb gondossággal készül a rendezőség, hogy a hangulatos magyar összejövetel emlékezetes jó szórakozást nyújtson és mindenki nagyon meg legyen elégedve. A zenét Tóth János hírneves rádiózenekara fogja szolgáltatni és nagy választék lesz kellemes hűsítő italokban. A jegy árá, hűsítő italokat beleértve $1.25. Legyünk ott mindannyian a közszeretett egyház község egyházi egyletének nagy A RÁKJCZI EGYLET NAGY PIKNIKJE A WARGYAS FARMON A Rákóczi biztositó és betegsegélyző egylet 66-ik osztálya június 12-én, vasárnap tartja 3 I-ik évforduló piknikjét a Wargyasfél farmön, Hellertownban. A kedélyes ünnepség délután három órakor kezdődik és este tizenegy óráig fog tartani.Az idei piknik ismét egyike lesz a legkedvesebb és legkellemesebb magyar összejöveteleknek. A rendezőség mindent elkövet ezirányban s Tóth János kitűnő rádió zenekara fogja huzni a talp alávalót. Mindenkit szeretettel hivunk meg és biztosítjuk, hogy, ha eljön, jól fogja érezni magát és egy hangulatos, vidám délután emlékével lesz gazdagabb. A belépő jegy ára adóval férfiaknak $1.75, nőknek $1.25. Külön kéretnek azok a Rákóczi tagtársak, akik ritkán látogatják gyűléseinket, hogy erre a piknikünkre jöjjenek el és legalább egyszer egy évben, mint Rákóczi testvérek köszönthessük egymást. A RENDEZŐSÉG ÉLiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiimmiiiiiiiiniiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiUHiiiiiiiiiiiiiii I MICHAEL J. RASICH HEATING CONTRACTOR I INGYEN ÁR AJÁNLAT OLAJÉGŐ KÁLYHÁK BESZERELÉSÉRE NAPI 24 ÓRAI SZOLGÁLAT S Fütő-olajat is árulunk. - Uj olajégő kályhákat beszerelünk H és minden másfajtát karban tartunk. - Fütő-kazánokat tisztítunk és javítunk. | 221 W. Goepp St. UN 6-1483 Bethlehem, Pa. ..................................Ilii........ |^=ŐSZI VEGYTISZT1TÁS ŐSZI ruháit adja vegytisztitásba és vasalásba MOST ! Á legmesszebbmenő figyelmet adunk minden egyes ruhadarabnak.—Munkáink jótállással és biztosítással vannak összekötve. A mi GŐZ-VASALÁSI ELJÁRÁSUNK tartósabb szolgálatot biztosit a vasalásnak 708 E. FOURTH STREET BETHLEHEM, PA. Phone UN 6-2242 A MAGYAR LUTHERÁNUS EGYHÁZ JUBILEUMI VACSORÁJA A Magyar Ág. Hitvallású Ev. Lutheránus Egyházközség templomának felszentelése 25 éves évfordulója alkalmából most vasárnap, május 29-én este félhét órakor jubileumi sonkavacsora lesz a 920 E. 4th Streeten lévő templom alagsori termében. A részvételi jegy $1.75. A nevezetes alkalomból rendezendő vacsora ünnepség meleg hangulatú, magyar testvéri összejövetelnek Ígérkezik. Az ízletes vacsora és kellemes, kedélyes társas- est sikere érdekében minden gondoskodás megtörténik. A magyarságot szeretettel hívják meg és elvárják. HALMOZÁSOK STEYERS TEMETKEZÉSI VÁLLALKOZÓ ÖNGYILKOSSÁGA Marvin M. Steyers, ismert bethlehemi temetkezési vállalkozót múlt szombaton holtan találták a lakásán. A hatósági vizsgálat megállaiptotta, hogy önmaga fegyverrel vetett véget életének. Steyers 1907-ben Bethlehemben született és a Linden St. 500 alatt volt temetkezési intézete. Halálát kiterjedt rokonság gyászolja. A temetés szerdán ment végbe. VENDEL HORVÁTH Vendel Horváth öreg- amerikás honfitársunk (1707 E. 3rd St.) több heti betegeskedés után elhunyt a Szent Lukács kórházban. Horváth 1906 óta élt Bethlehemben és a City Market Bureau városi vásár- irodának volt az alkalmazottja. Gyászolja három fia, Vendel jr. otthon, Alex, Waynesboro és Gábor, Bethlehem, három leánya, Helen, Mrs. Stanley Gardner, Allentown, Mary, Mrs. Reginald Banks, Bethlehem és Elizabeth, Mrs. George Bessett, Cleveland, Ohio, valamint nyolc unoka. A temetés szerdán ment végbe a Connell-féle temetkezési in. tézetből. Megfáradt honfitársunkat a Holy Saviour temetőben helyezték végső nyugalomra. Pihenjen Isten békéjében! t MRS. ESTHER NEMES Mrs. Esther Nemes, született Takách, 84 éves korában elhunyt leányának, Mrs. Julia Fishernek springtowni szállodai lakásán, akivel három év óta együtt lakott. Mrs. Nemes a Magyarországhoz tartozott Felvidéken született. Gyászolja másik leánya, Esther Pover, Springtown is, úgyszintén két unoka. Temetése Springtownban ment végbe és az ottani temetőben helyezték végső nyugovóra. Pihenjen békével! t GABRIEL LUCIA Gabriel L. Lucia, a Sears- Roebuck cég bethlehemi fiókjának managere elhunyt a Szent Lukács kórházban. Múlt héten szívrohamot kapott 2016 Fairland Ave. alatti lakásán, amely után beszállították a kórházba. Lucia 54 éves volt és öt év óta vezette a bethlehemi fiókot. New York leghíresebb söre! BOCK BB8R ...........ni"!............................................................................................ Az elismerés hangján 1 tudok csak köszönetét mon- S dani azért'a szép támogatásért 1 amellyel az előváiasztások al- 5 kalmával a szavazók kitüntet- § tek. Szól ez különösen a ma- 3 gyár származású szavazókra, s kiknek kerülete adta a legfé- 5 nyesebb bizonyitékot. Szivem §f mélyéből köszönöm a kitünte- 3 tő bizalmat és kérek minden- ff kit, tartsák ezt meg irányom- = ban a jövőben is és‘én Ígérem, Ü hogy mindenkor tudásom leg- 3 javával fogom szolgálni vala- jf mennyiüket. S E. ALBERT B0YER | COUNTY COMMISSIONER | jelölt ?iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiii nmiiiiinaiiiiiiiiiiiiaiwwiiitiDiiiiiiiiiiiiamiMiiiiiaiiiiiiiiiiiiQiimiiiiiiiQiiiiiimiiiDiiiiiiimiíDMiiiiiiiiiaiiniiiiiiiiaiiiiiiiiiinaiiiiiiiiiiiiia LEGJOBBAN AJÁNLHATÓ I A. E. CALL0NE C0. ' REAL ESTATE AND INSURANCE Ruppert Knickerbocker BOCK BEER Ingyenes hazaszállítás KOVÁCS DISTRIBUTING CO. 1008 Evans St. Bethlehem Phone UN 7-7742 § 706 E. FOURTH STREET Cégképviselő: Martin Sütő a 1 Telefon este UN 8-3671 BETHLEHEM, PA. Cégképviselő: A. S. Agentis 1 INGATLANFORGALMI ÉS BIZTOSÍTÁSI IRODÁJA, TELEFON UN 6-4762 I MAGYARUL IS BESZÉLHET ! 5 > Tagja a bethlehemi Real Estate Boardnak miiiiiiiiiiiiDiiiiiMiiiiDiiiiiiiiiiiiaMiwiiiiiaiiiiiiiiiiiiaiiiiiiiiiiiiDiiiiiiiiiiiiaiiiniiiiiiiaiiiiimiiiiaiiiiiiiiimDiiiiiiiiiiimimiiiiiitiaiiiiiiiii B MILGREEN 5 ÉS 10 CENT STORE Nálunk minden szükséges dolgot beszerezhet! Magyarul beszélünk. 25-27 W. BROAD ST.' BETHLEHEM, PA. KIRABOLTÁK A TEMPLOMI SZEGÉNY PERSELYT Rev. Felix Labuda, a SS. Cyril and Methodius Church plé bánosa értesítette a rendőrséget, hogy május 1 9-én délelőtt ismeretlen tettesek feltörték a templom vas perselyét, amelyben a szegények számára gyűjtöttek adományokat és ellopták a benne lévő pénzt. Egy éven belül uyoleádszor történt meg hogy sirabolták a szegények perselyét, A nyomozást Robert Stauffe: is Eugene Horváth rendőrök /égzik.
