Békési Élet, 1980 (15. évfolyam)

1980 / 1. szám - TÉNYEK, DOKUMENTUMOK, EMLÉKEK - Linder László: Emlékek, feljegyzések Kodály Zoltán békéscsabai látogatásairól

ANDRASSY-UT SO. Kodály Zoltán levele Linder Lászlóhoz Végül hadd idézzem itt Kodály Zoltán 1934-ben hozzám írt levelét. Előzményeiről csak annyit, hogy ha gyűjtésem során egy-egy régebbi típusú dallammal találkoztam, azt igyekeztem - a közismert változattal szemben - elfogadtatni és begyakoroltatni a gyülekezettel. Kíváncsi voltam, hogy mi erről Kodály véleménye, s levéllel fordultam hozzá. Válasza így szólt: Nov. 12 Nagytiszteletű Lelkész Úr! Nb. soraira vonatkozólag így általánosságban nehéz véleményt mondanom, míg nem tudom konkrét példákból, hogy micsoda elvek szerint óhajtják az ev. reformot keresztül vinni. Mert alig hihetem, hogy egyetlen, döntő elv volna a dallamok eredeti német formájára való visszatérés. Ez talán csak az esetben válik szükségessé, ha a dallamot az elváltozás művészi értékében kisebbítette, vagy attól megfosztotta. Lehetnek változatok, melyek az eredetinél szebbek. Ilyenkor még az esetben is megtartanám őket az eredetivel szemben, ha nem mutathatók ki, hogy magyar fejlemények. Ha pedig azok, annál inkább. Ennél többet a példák ismerete nélkül nem mondhatok. Ez is csak tisztán művészi szempont: a szépnél szebb keresése. Azonban elképzelem, hogy ilyen nagyfontosságú reform keresztülvitelénél még más szempontokat is figyelembe kell venni, amelyek bírálatára nem érzem magam illetékesnek. Csak egyet említek: a gyakorlati szempont néha azért teszi lehetetlenné az ősforma visszaállítását, mert annak ritmusa sokkal bonyolultabb, hogysem ma népének gyanánt használható lenne. Dr. Südynek szíves üdvözletem átadását kérem, hacsak lehetséges örömmel leszek jelen az eml. koncerten. Kiváló tisztelettel kész híve Kodály Zoltán 104