Békési Élet, 1972 (7. évfolyam)

1972 / 2. szám - Krupa András: Jancsovics István nyelvtanai és szótára

KRUPA ANDRÁS: JANCSOVICS ISTVÁN NYELVTANAI ÉS SZÓTÁRA 1848-ban Szarvason jelent meg Jancsovics István magyar—szlovák, ill. szlovák—magyar szótára. Kiegészítésképpen két rövid nyelvtant is írt magyarul és szlovákul. A szótár mellett különösen érdekes a szintén ez évben, ugyancsak Szarvason különnyomatban kiadott szlovák nyelvű magyar nyelvtana, mely a Magyar Tudományos Akadémiának akkor legfrissebb, 1846-ban közreadott magyar nyelvtana

1 alapján készült. Mind a szótár, mind a nyelvtanok szlovák szövege, szójegyzéke a viharos viták közepette ez időtájt tért hódító, új szlovák irodalmi nyelv helyesírását követi. Környezet és előzmények Külön figyelmet érdemel a szótár megjelenésének helye és időpontja. Szarvas a reformkorban megyénk, sőt a dél-alföldi táj egyik legjelentősebb kulturális központja,

2 1834-ben ide települt Mezőberényből a Tiszántúl egyetlen evangélikus gimnáziuma, melynek vonzóhatását — a tessediki hagyományon túl — a kitűnő tanári kara még fokozta is. Tárgyunk érdekében ki kell emelnünk, hogy többek között Vajda Péter meghívására itt tanított, majd két^ évig igazgatott Bloch (Ballagi) Móric is, aki kiváló nyelvész lévén ,avatottan" állított össze magyar—német és német—magyar szótárt,

3 melynek újrakiadása szintén 1848-ban következett be. 1847-ben Szarvason létesül Békés megye első nyomdája, a Réthy Lipót-féle tipográfia/

1 mely kiadványai tanúsága szerint kezdettől fogva kulturális érdekeket is szolgált, főként helyi igényekre és alkotó erőkre támaszkodva. A nyomda első három évében az eddig ismert adatok szerint legtöbbször a gimnázium tanárai [Bloch (Ballagi) Móric, Greguss Ágost, Molitorisz Rudolf, Simon István] dolgoztattak itt a szarvasi lelkészeken (Jancsovics István, Placskó István) és hatósági vezetőkön (Mojsicsovics Sámuel) kívül. Kiváltképpen jellemző ez a forradalom és a szabadságharc idején megjelentetett röplapokra, melyek fő szerzői a fent felsoroltak közül Greguss Ágost és Mojsicsovics Sámuel.

5 Bloch (Ballagi) Móricról életrajzírója azt jegyzi fel, hogy „Réthy Lipót nyomdáját nagyban foglalkoztatta irodalmi műveivel."

6 Szarvas lakosságának nagyobbik fele ekkor szlovákul beszélt, az egyház nyelve a biblikus cseh (biblictina), de a gimná15 225