Békési Élet, 1971 (6. évfolyam)
1971 / 2. szám - TÉNYEK, DOKUMENTUMOK, EMLÉKEK - Hentz Lajos: Cselédbérek és népviselet Mezőberényben az 1850-60-as években. Egy mezőberényi szlovák gazda feljegyzései
7. 1854 torn Tóth János ma plat 14 zlati 1 k zito 1 jacmem Siricu Kozuch kalap kabat nakravaló kozjenke 1 cizmi novje 1 potsitja backori za koc kuriva pot v Semena zem. 1854-ben Tóth János bére: 14 forint, 1 köböl búza, 1 köböl árpa, szűr, ködmön, kalap, kabát, nyakravaló, bőcnadrág, csizma egy új, egy fejelés, bocskor, (egy) kocsi fűtenivaló egy véka szem alá való föld. 8.1855 tom Roku zjednal som bireSa Tocki Jana ma plat 30 zl Siricu Bekes Kozjenke kalap kabat cizmi enje novje druhje poőitja 2 pari obleéenja 2 kebla zito nakravaló. Az 1855. évben megegyeztem Tocki János béressel: bére 30 forint, szűr, bekecs, bőrnadrág, kalap, kabát, csizma — egyik új, másik fejelés, 2 pár fehér ruha, 2 köböl búza, nyakravaló. 9.1858 mom Zjednal som biresa Andrejko Jana ma plat obilja 3 k zito a 1 k jacmem Siricu Bekes kozjenke Capku cjernu backori 2 pari oblecenja nakravaló enje cizmi hovezje a druhje konzkje za koc kurivo penjaze 50 forin. 1858-ban megegyeztem Andrejkó János béressel, bére: gabona: 3 köböl búza, 1 köböl árpa, szűr, bekecs, bőrnadrág, fekete sapka, bocskor, 2 pár fehér ruha, nyakravaló, egy csizma marhabőrből, egy másik lóbőrből, (egy) kocsi fűtenivaló, pénz: 50 forint. 10.1858 om Zjednal som bireSa Gregor Turtaka ma 50 zlati 3 k zito a 1 k jacmen Siricu Bekes kozjenke Kalap enje íizmi hovezje druh konzkje backori potvjehu Semena zem zakoc kuriva Sapun. 1858-ban megegyeztem Gregor Turtaka (?) béressel: bére: 50 forint, 3 köböl búza, 1 köböl árpa, szűr. bekecs, bőrnadrág, kalap, egy csizma marhabőrből, egy másik lóbőrből, bocskor, egy véka szem alá való föld, (egy) kocsi fűtenivaló, szappan. 11.1858 Roku zjednal som Litavec Pállá ma plat 5 pen Siricu kabat Capku dva pari oblecenja Cizmi novje aj pocitja Bekes 2 v 2ito a 2 v jacmen za koc kuriva paskó zorat. 1858. év: megegyeztem Litavecz Pállal, bére: 5 forint, szűr, kabát, sapka, két pár fehér ruha ; csizma új és fejelés, bekecs, 2 véka búza, 2 véka árpa. (egy) kocsi fűtenivaló, egy zsellérföld szántása. 12.1858 dik Toman Mihaj Sumas ma plat 5 kebly zito 2 jaímen 5 zla penjaze kukuricu zavrece. 1858-ban Toman Mihály summás bére: 5 köböl búza, 2 köböl árpa, 5 forint pénzben, (egy) zsák kukorica. 13.1858 zjednal som Kiszely Palya Juhasza ma plat 40 zlati zito 10 kebly jacmem 2 Strovu 1 vjechu pó centa Soly aj Slaninu 12 Barancó 18 doroka driSat 30 na zimu aj kurivo. 1858-ban megegyeztem Kiszely Pál juhásszal: bére: 40 forint, 10 köböl búza, 2 köböl árpa, 1 véka főzelékféle, fél mázsa só, és szalonna, 12 bárány. 18 (birka) egész éves tartása (a gazda takarmányán), 30 (birka) teleltetése, fűtenivaló. 14.1860 Roku Zjednal som biresa Tocki Jana ma plat 66 zlati 4 k zito 1 k jacmen Siricu Bekes magyarszki nohavice Kalap Kabát 2 pari cizmi enje hovezje druhje konzkje a potkuvat par backoró Stvrtku kukuricu dva pari obleőenja zenati usije za koc kurivo za Lojtri Lajem Sapun. Az 1860. évben megegyeztem Tocki János béressel, bére: 66 forint, 4 köböl búza, 1 köböl árpa, szűr, magyar bekecs, nadrág, kalap, kabát, 2 pár csizma: egy marhabőrből, egy másik lóbőrből patkolva, (egy) pár bocskor, negyed kukoricaföld, két pár fehér ruha, a felesége varrja meg, (egy) kocsi fűtenivaló, (eg/1 kocsiderék taposott ganaj, szappan. 15.1860 tom zjednal som Hajmas Palá ma plat 2 vje zito aj 2 v jacmen 8 zlati Bekes birjak aj kozjenke kalap untrzlyk 2 pari oblecenja 2 pari cizmi aj potkuvat aj nakravaló. 1860-ban megegyeztem Hajmás Pállal, bére: 2 véka búza és két véka árpa, 8 forint, bekecs birkabőrből (?), bőrnadrág, kalap, untercikk, 2 pár fehér ruha, két pár csizma patkolni, és nyakravaló. <364
