Békési Élet, 1971 (6. évfolyam)

1971 / 2. szám - TÉNYEK, DOKUMENTUMOK, EMLÉKEK - Hentz Lajos: Cselédbérek és népviselet Mezőberényben az 1850-60-as években. Egy mezőberényi szlovák gazda feljegyzései

Két cselédlány bére 1.1850-dik Hanitz Jul isnak van bir 2 Par Ingval 2 Par Pendej 1 Rokojat 4 Röf iß Fill 1 Festet Kettő 1 Kendő 1 Par tsizmat Fejlis 1 Röf Pántlikát. 2. Tót Kata ma plat. Cizmi potéitja 4 Rifi nagecelu Satu Tarkavu Fjertuchu bjelu Rucnik mramorovu Pruszjak kartonovi Rubac Oplecko eno. Tót Kata bére: csizma fejelés, 4 rőf szoknyára, tarka kötény, fehér munkakötény, márványos kendő, karton pruszlik, pendely, egy ingváll. JEGYZETEK: 1. A feljegyző gazda a pénzegységet nagyon különböző módon jelölte, pl. za, zt, z, zlatje, zlati, zl, penjaze, pen forin, forint. 2. A cselédbérekre vonatkozóan részletes adatok találhatók az alábbi művekben: Milhoffer Sándor: A mezei munkásviszonyok hazánkban. Bp. 1898. Ecseri Lajos: A földmunkáskérdés és a mezőgazdasági válság. Bp., 1896. 3. Karasi Imre 1861-ben az alábbi alkalmakra kapott pénzt: (Eredeti szöveg szerint:) Egy pipaír Masikír tsatorias Csizmadeának Talpalasír KoStek Zatäko átám az megint Tafta mátám megént egy pipa egy borotvát az mikor megbolondultán azírt Szent György nap utan vasarnap Pénkeskor áttam 5 garas 15 garas 2 ft 14 garas 2 ft 5 garas 2 ft 10 garas 10 garas 10 garas 1 ft 5 garas 2 ft 2 ft 10 garas v. krajcár. 4. A köböl „koronként és helyenként változó nagyságú űrmérték (kb. 62, 94, 125. 1.) (szemes termény, darabos anyag, folyadék mérésére"). — A Magyar Nyelv Értelmező Szótára. IV. 1965. 5. Ifj. Palugyai Imre: Békés-Csanád, Csongrád és Hont vármegyék leírása. Pest, 1855. 51. old. 6. BML. Prothocolum Possessionnis Mező-Berény. III. 79. old. 7. Palugyai i. m. 81—84. old. 8. Adamik Pálné közlése. 9. Gyebnár János és id. Madarász Mihály közlései. 10. A magyarság tárgyi néprajza II. kótet. Budapest. 331. old. 11. Statutum Domesticum a Birka tartás eránt. BML. Prothocolum Possessionis MezőBerény. III. 105. old. 12. Id. Tordai András úgy emlékszik nagyapjára, hogy télen mindig bőrnadrágban járt, Id. Dombi Dániel azt mondja, hogy a bőrnadrág ellenzős szabású volt, s télen az ellenzőbe dugva melengették az öregek a kezüket. Mindkét idős adatközlő felül van a nyolcvanadik évén. 13. Palugyai i. m. 81—84. oldal. 14. Id. Beregi Gyula közlése. 15. özv. Hudák Pálné közlése. 16—17. Id. Madarász Mihály közlései. MEGJEGYZÉS: A cikkben ismertetett könyvecske Adamik Pál, Mezőberény, Ságvári u. 2. sz. alatti lakos tulajdona. A szlovák szövegek fordításában és értelmezésében közreműködött Tomka Pál ny. tanító és-Gyebnár János ny. tsz-tag. <365