Békési Élet, 1970 (5. évfolyam)

1970 / 2. szám - TÉNYEK, DOKUMENTUMOK, EMLÉKEK - Dr. Krupa András: A természeti jelenségekhez fűződő babonák Békéscsabán és környékén

snehe tak potom snehe padaju. Tak aj teraz bolo veta hmla, a ked sme kukuric lámali, ketí sme kukuric sekali, zdy bola hmla, zdy bola hmla, a potom boli vt'la dazde, dazde zastáli a potom isov sneh. (Köd után eső vagy fagy szokott lenni. A fagy után állítólag jön a hó, aztán hó esik. Így most is sok köd volt, és mikor a kukoricát törtük, vágtuk a kukoricaszárat, mindig köd volt, mindig köd volt, és aztán sok eső volt; az eső elállt, és aztán jött a hó.) 108. Od jesenej hmle rastie sneh. (Az őszi ködtől nő a hó.) Zúzmara 109. a) ICed je verká inavica, tak bude vera ovocia. — b) Ac je vel'ká inavat na stromach, pridúcom roku bude veta ovocia. [a) Amikor nagy a zúzmara, sok gyümölcs lesz. — b) Ha nagy a zúzmara a fákon, a következő évben sok gyümölcs lesz.] 110. Aé je velká inovaf na stromoch, bude sneh padaf. Rastie sneh — sa vravi. (Ha nagy a zúzmara a fákon, esik a hó. Nő a hó — szokás mondani.) Harmat 111. Z rosov si umyf, ze by bola pekná, hladká tvár, zvykli. Ked je iosa, na jar to zvykli, leginkább na jar. (Harmattal az arcot szokták lemosni, hogy szép sima legyen. Amikor harmat van, tavasszal szokták, leginkább tavasszal.) Egyéb időjárási jelenségek A) Meleg, jó időjárás 112. Lastovicka cuje dobry éas, ac príde lastovicka, bude dobry cas. (A fecske érzi a jó időt, ha megjön a fecske, jó idő lesz.) 113. Ketí bolo vermi horúce vo dne, bude hrmavica. (Amikor napközben nagy forróság volt, zivatar jön.) 114. Vrany rano ac idu vela cd polnoci, od zime, popoluni bude teplo. (A varjak reggel, ha észak felől, a hideg elől csapatosan jönnek, délután meleg lesz.) 115. Ac je dobry cas, vyjdu muche z pitvora tavo. (Ha jó idő van, a legyek kimennek a pitvarból.) 116. Ac dvaráz kvitne brestán, bude dlhá jesen. (Ha kétszer virágzik az akácfa, hosszú ősz lesz.) B) Hideg 117. V zime: takvo je to since cervenvo, jedovitvo, bude zima. y (Télen: olyan a Nap, piros, dühös; hideg lesz.) 118. Ak mesiaéik má na nove okolo seba koleso, alebo ako okulier, tak tedy je zima. (Ha a Hold körül, újhold idején karika van, mintha szemüvege lenne, akkor hideg lesz.) 119. V zime veíer a<5 sa liskavie hviezdy, husto jich vidiet, do rana bude zirna. (Télen, este ha fényesek a csillagok, és sűrűn látitfí őket, reggelig hideg lesz.) 120. Ked je jasná hviezda, tak zima znamená. (Ha fényes a csillag, hideget jelent.) 342