Békési Élet, 1970 (5. évfolyam)
1970 / 2. szám - TÉNYEK, DOKUMENTUMOK, EMLÉKEK - Dr. Krupa András: A természeti jelenségekhez fűződő babonák Békéscsabán és környékén
95. KecT sa sivie obiaké, bude burka. (Amikor szürkék a félhók, jégeső lesz.) 96. a) Aő burka ide, tak ide bieli obiak. — b) Aő burka bude, lak navekv od Kióáu ide obiak hor. (a) Ha jégeső jön, fehér felhő jön. — b) Ha jégeső lesz, mindig Kígyós felől jön a felhő.) Szivárvány 97. To vravia, ze nislobod s prstom na dúhu ukezovaf, lebo je nidobrvo znamenia. (Azt mondják, hogy nem szabad a szivárványra ujjal mutogatni, mert az nem jelent jót.) 98. Dúha to znamená, ze nebude potopa svetu. (A szivárvány azt jelenti, hogy nem lesz vízözön a földön.) 99. Ked je málo dúha, málo pí'ska jesto. 2e nefahá tahor dúha, ze tá fahá. Dúha ci na suchvo, ci na mokrvo, pije. Ked je dúha cervená, tody na suchvo pije. ked na mokrvo, tak tody je biela dúha. (Mikor kevés a szivárvány, kevés a zápor. Hogy nem húzza fel, mert ő húzza. A szivárvány szárazságra, ill. nedvességre iszik. Amikor a szivárvány piros, szárazságra iszik, amikor nedvességre, akkor a szivárvány fehér.) 100. Ac je dúha cervená, tak je veTa víno, aő je zltvo, tak je vela zito, aő je zelenvo, tak je vefa tráva. (Ha a szivárvány piros, akkor sok a bor, ha sárga, sok a búza, ha zöld, sok a fű.) Hó 101. Ked marca pdav sneh, tak sme sa umyvali s nim, ze by sme boli pekní a zdraví. To len d :ovőence robile. (Amikor márciusban hó esett, akkor mosdottunk vele, hogy szépek és egészségesek legyünk. Ezt csak a lányok tették.) 102. Marcovy sneh je dobry na oci. (A márciusi hó jó a szemre.) 103. a) Ked je marcovy sneh a jedia s toßo snehu kurence, tak tieto sa zdravie cely rok. Som mala 12, a jedle sneh, suke ostáli. — b) Kurencom je dobry marcovy sneh, pif. [ a) Amikor márciusi hó van, és esznek belőle a csirkék, egész éven át egészségesek. 12 csirkém volt, ettek márciusi havat, mind megmaradt. — b) A csirkéknek jó inni a márciusi hóból.] 104. Cigán ked sa narodí, tak ho po snehu pcsúchaju, ze by privykav zim« (Cigánygyerek ha megszületik, a hóba dörzsölik, hogy hozzászokjon a hideghez.) Jég 105. a) Ked sa verkie boncúle. tak bude vera kukorice. — b) Aő sa dlhie cingle. dobrá bude úroda na kukuric. — c) Takie budu súfke, akié boncúle. (a) Amikor nagyok a jégcsapok, sok kukorica lesz. — b) Ha hosszúak a jégcsapok, jó termés lesz a kukoricából. — c) Olyanok lesznek a csövek, mint a jégcsapok.) Köd 106. Marcová hmla: na sto dní je príval. (Márciusi köd: száz napra vihar lesz.) 107. Za hmlov zvykov byf alebo dást, alebo mráz. A za mrazom vraj prídu 341
