Békési Élet, 1970 (5. évfolyam)
1970 / 2. szám - TÉNYEK, DOKUMENTUMOK, EMLÉKEK - Dr. Krupa András: A természeti jelenségekhez fűződő babonák Békéscsabán és környékén
P4. Tehliéke sa ostievaju. bude dásf. (Ha a cementlap nedvesedik, eső lesz.) 115. Kerf sa snívav takym, co zomrev svoj, tak bude dás. (Amikor kicsi a nap és piros, szél lesz.) Szél 8(>. Kecf slnko je malickvo a cervenvo, bude vetor. (Amikor kicsi a nap és piros, szél lesz.) 87. a) Ked sa cervenie zore, ranajsie, tak bude vetor. — b) Starí l'udiu, kecT rano vefmej cervenie >::>re boli, to vraveli: No. teraz bude vetor. Ked' sine kosi Ii, tak secke snopy nám vetor roznosiv. ( a) Amikor a reggeli ég alja vörös, szél lesz. — b) Az öreg emberek, mikor reggel nagyon vörös volt az ég alja. azt mondták; No. most szél lesz. Amikor arattunk, minden kévénket szél hordta a szél.) 88. a) Veéer ked sa zore cervenie, bude vetor. — b) Vefernie zore, ked sa defako écrveneju. na vel'kom kuse, bude vetor. (a) Este. ha vörös az ég alja. szél lesz. — b) Este, ha messzire és nagy darabban vor« , lik az ég alja. szél lesz.) 8!). Ked macka krutí po burine, bude vetor. (Amikor a macska a gazban forog, szél lesz.) 80. llucáv ::omár. bude vetor. (Högötl a szamár, szél lesz.) Forgószél 91. Kecl je vychorica, tak via) vrazedlníci robia. Bolo tak, ze ked napolunia jedli. isla vychorica. a tak edon zabiv do nej nvoz, lak uni naspadov naspät, ale zapov sa do toho nohy. A potom noha mu bola uviazaná, a nvoz videl' unho. (Amikor forgószél van. állítólag bűbájosok csinálják. Volt úgy. hogy mikor délben oltok, jött a íorgoszél. valaki belevágott egy kést, s az nem is esett vissza, do belevágódott a lábába. Aztán annak a lába be volt kötve, és a kést is nála látták.) 92. Ked je vychorica. tak vravíme. ze je cert, to tak znamená. Ten diabov aj vychyti vo vychorici cloveka, ac táde tatan do tej vychorici. (Amikor forgószél van, azt mondjuk, hogy az ördög. F.7. azt jelenti. Ez az ördög Tel is kapja az emberi ebben a forgószélben, ha odamegy.) Vihar 9-'i. a) Todv zvykov byí velky vetor alebo príval, ked sa vorakto obesí. — Aha, vofaklo sa obesiv, ale je vetor! Dúc ha vetor veTky! — b) Kecf sa volakto obssí, je onval. vetor. lebo mu dusu do pekla dúcha vetor. (a) Akkor szokott nagy szél vagv vihar lenni, amikor valaki felakasztja magát. — Aha, valaki felakasztotta magát, micsoda szél van! Nagy szél fúj! — b) Mikor valaki felakasztja magát, azért van vihar, szél, mert a lelket a pokolba fújja a szél.) Jégeső 94. a) Ked burka padá. tak tody zvykneme sekeru. lebo cakan zabit do zeme, ze by nepadala. — b) Kecf je vefká burka, tak predo elvere ohrablo nácin polozif, alebo sekeru zabif pred dvere, tak zastane. ( a)Amikor jégeső esik. baltát vagy csákányt szoktunk földbe vágni, hogy ne essen. — b) Amikor nagy a jégeső, az ajtó elé szénvonót kell helyezni vagy baltát tiklbe vágni az ajtó előtt. így eláll.) 340
