Békési Élet, 1968 (3. évfolyam)

1968 / 1. szám - TÉNYEK, DOKUMENTUMOK, EMLÉKEK - Dr. Hajdú Mihály: A százéves békéscsabai zsargonszótár

hogy főleg a magyar szavakban van meg a különös, szinte naiv sajátsága, az átvételek általánosak, nagy részük a mai napig tovább élt. Sőt, bizonyos jelentésmódosulással vagy lényegtelen alaki változtatással fellelhetők napjaink jassznyelvében, illetőleg a „teenager" nyelvben. Például: balhé, cafka, dohány, hantái, haver, kajál, komál, piál stb. Mint a rétegnyelveknek általában, a XIX. századi magyar tolvajnyelvnek sem volt önálló nyelvtani szerkezete, képző- és ragrendszere. Amint láttuk, sokszor az idegen alapszavakat már magyar végződésekkel látták el, s mondatfűzésük többnyire a magyar nyelv szabályai szerint történt. Toronyai könyve, fogyatékosságának ellenére, igen érdekes és értékes dokumentum számunkra. Jelentőségét fokozza, hogy éppen olyan korszak zsargonjáról ad képet, amikor a változás, városiasodás megkezdődött, amikor a kapitalizálódás hatására vásári tolvajnyelvből jassznyelvvé vált a magyar argó. HAJDO MIHÁLY Munkácsy Mihály mellszobra a róla elnevezett téren. Borsos Miklós alkotása. 1959. október 3-án emelték. (Esztergály Keve felvétele) 104