Békés Megyei Népújság, 1989. október (44. évfolyam, 232-258. szám)

1989-10-06 / 236. szám

1989. október 6., péntek Kicsit a világkiállítás jegyében is Október 18.: Budapesten az HGFIS-kongresszus Hazai sporttörténeti csúcs — Visszalapozva a hazai sporttörténetet, minden túl­zás nélkül állíthatjuk: Ma­gyarország ugyan számos si­keres világesemény színhe­lye volt már a sportban, az október 18-án kezdődő, há­romnapos AGFlS-kongresz- szus azonban valamennyit felülmúlja jelentőségében — mondta tegnap a budapesti sajtótájékoztatón dr. Aján Tamás, aki a hazai sportélet­ben a nemzeti olimpiai bi­zottság főtitkári tisztét tölti be, ám a szóban forgó vi­lágszervezetnek tavaly óta alelnöke. Ügy hisszük azonban, az AGFIS ezzel együtt is be­mutatásra szorul. A nemzet­közi sportszövetségeket gyűj­ti egy asztalhoz, de 72 tag- szervezet között található más jellegű „csapat” is, mint például a sportújság- írók világszövetsége. Érde­kesség, hogy a napjainkban űzött sportágak világszövet­ségei közül csupán a golfo­zóké. a sakkozóké és bridzse- zőké nincs benne. Ide so­rolható a jégkorong is, amely egy idő után kivált, de lehet, hogy újra tag lesz. Az AGFIS székhelye egy, III. Rainier herceg által ado­mányozott Monte Carló-i villa, és eddig csak három­szor „mozdult ki” a kétéven­kénti kongresszus — Buda­pest lesz a negyedik a sor­ban! A szervezet vezetői nemcsak a sportvilágban bírnak nagy tekintéllyel, s mindez egyben magában hordozza azt is, hogy Pro­jektor Kft. segítségével sor­ra kerülő tanácskozássorozat messze túlmutat a sporton; bizonyosan számos üzleti megbeszélés színtere lesz. Külön előnye hazánk számá­ra napjainkban, hogy a kongresszus fő témája a sport és a média, vagyis a sajtónyilvánosság, s ilyen­formán a világ több nagy televíziós társasága is kép­viselteti magát — olyan sze­mélyiségek mellett, mint Juan Antonio Samaranch, a NOB elnöke, Anna hercegnő és mások. Két magyar elő­adója is lesz a vigadóbeli szakmai fórumnak, Vitray Tamás és Gyulai István tart előadást, utóbbi mint a sportújságírók világszerveze­tének főtitkára. Talán ezek után már ért­hető, hogy a világkiállítás gondolata mellett elkötele­zett, ismert nemzetközi sportdiplomata, dr. Aján Ta­más miért érzi jó alkalom­nak a tanácskozást arra is, hogy a világfórumon minél több szépet és vonzót mutat­hasson hazánk a négyszáz hivatalos küldöttnek és a további, szépszámú újságíró­nak, üzletembernek. (fábián) Sportműsor PÉNTEK ATLÉTIKA. Városi futóvei> seny diákok részére, Békéscsa­ba, 16.00. Az útvonal: Tevan An­dor Nyomdaipari Szakközépis­kola belső udvara—Bajza utca— Derkovits sor—városi tanács ud­vara. KÉZILABDA. NB I. Debreceni Dózsa—Bős. Előre Spartacus, férfi, 17.30, Klucsó, Lekrinszki. SZOMBAT ASZTALITENISZ. NB I B. BVSC II.—Bcs. Konzerv, férfi, Budapest, 11.00. NB II. OMTK— Makó, női, Orosháza, József At­tila Általános Iskola, 11.00. KÉZILABDA. NB II. Lajosmi- zse—Kondoros, férfi, 17.00, Rácz, Sárközi. Szeghalom—Nyíregyhá­zi TK, női, 11.00, Sebők, Tiba. Szirén—Salgótarján, női, 15.00, Ladányi, Mikházi. Megyei baj­nokság. Férfiak. Mezőberény— Kondoros, 9.00, ökrös. Nők. Bé- késszentandrás—Gyula, 10.00, Lázár. Kétsoprony—Doboz, 15.00, C. Veres, Varga II. Szeghalom— Csorvás, 10.00, Valkovszki. Ser­dülő leánytorna, Orosháza, Tán­csics Mihály Gimnázium, 9.00 órától. NB-s ifjúsági fiúmérkő­zés. Békéscsaba—Debreceni Sí, 11.00. kosárlabda. NB I. Szarvas —Kecskeméti SC, női, Békéscsa­ba, városi sportcsarnok, 16.00. NB II. Mezőberényi SE—Ferenc­városi Vasutas, női, 11.00. Mező­berényi SE—Tiszafüred, férfi, 12.30. LABDARÚGÁS. NB III. Tisza csoport. Szeghalom—Rakamaz, 14.00. Megyei bajnokság. I. osz­tály. Battonya—Vésztő, 14.00 (jv. : Csongrád m.). Kondoros— Bcs. Agyagipar, 14.00, Makai. H. Dózsa SE—Gyomaendrőd, 14.00, Gulyás. II. osztály. Nyugati cso­port. Kunágota—Lökösháza, 14.00. Koncz. NB I-es ifjúsági és serdülőmérkőzés. Vác—Bcs. Elő­re Spartacus, 13.30 és 12.00. Kis­pályás foci. Labdarúgótorna, Orosháza, üveggyári munkás­szálláspálya, 8.00 órától. TENISZ. Egészségügyi dolgo­zók megyei teniszversenye, Bé­késcsaba, Előre-teniszpálya, 9.00 órától. Nevezni a helyszínen fél 9 óráig. VASÁRNAP KÉZILABDA. NB I. BCS Előre Spartacus—III. kér. TTVÈ, férfi, Békéscsaba, városi sportcsarnok, 11.00, Kaponyi, Kiss. Pécsi MSC —Bcs. Előre Spartacus, női, 10.30, Gőzsi, Völgyi. NB I B. Szarvas—Fót, férfi, 10.30, Ko- már, Petyus. NB II. Újkígyós— Dunakeszi, férfi, 11.00, Horváth, Kiss. Megyei bajnokság. Férfi­ak. Szeghalom—OMTK, 10.00, Kerepeczki, Farkas. Gyomaend- rdő—Murony, 10.00, Gyeraj, Pa­lotai. Bcs. Mirelit—Oh. Honvéd Dózsa, 10.00, Kardos, Kovács. Nők. Bcs. Előre Spartacus—Ka- mut-Murony, 9.00, Kékes P., Ké­kes Cs. Békésszentandrás—Csor­vás, 9.00, Kacsán, Szekeres II. Szirén SE—Bcs. MÁV, 15.00, Nyári, Veszter. LABDARÚGÁS. NB II. Metri- pond—Szarvas, 14.00. NB III. Al­földi csoport. Mezőkovácsháza— Miske, 14.00, Somén. Nagyszé­nás—Rákosmenti TK, 14.00, Ja- kus. Csongrád—Mezőhegyes, 14.00, dr. Mátyus. Gyula—Bem SE, 14.00, Magyar. Orosháza— Szentes, 14.00, Kiss I. Megyei bajnokság. I. osztály. Füzes­gyarmat—H. Szalvai SE, 14.00 (jv. : Szolnok m.). Sarkad—Bé­kés, 14.00, Hanyecz. Kétegyhá- za—Mezőberény, 14.00, Korim. Kamut—Elek, 14.00, Uhrin. Gá­doros—Békésszentandrás, 14.00, Kokavecz. II. osztály. Keleti cso­port. Sarkadkeresztúr—Gyulavá­ri, 14.00. Körösladány—Gy. Kö­röstáj, 14.00. Gerla—Csorvás, 14.00, Klembucz. Doboz—Kétsop­rony, 14.00, Zábrák. Tarhos—Dé- vaványa, 14.00, Dér. Okány— Medgyesegyháza, 14.00, Szilágyi. Újkígyós—Bcs. MÁV, 14.00. Nyu­gati csoport. Tótkomlós—Domb­egyház, 14.00. Kaszaper-Nagy- bánhegyes—Csanádapáca, 14.00, önodi. Pusztaföldvár—Kardos, 14.00, Stír. Kevermes—Békéssám- son, 14.00. Csabacsüd—Oh. Rá­kóczi Vasas, 14.00, Szaszák. Med­gyesbodzás—Magyarbánhegyes, 14.00, Dajka. SPORT Olympiakos-szurkolök Détári és Komora ellen ' Érdekes, magyar vonatkozású hírt közölt a UPI-hírügynök- ség: az Olympiakos Pireus gö­rög élvonalbeli labdarúgócsapat szurkolói azt követelik, hogy menesszék az együttes magyar támadóját, Détári Lajost és ve­zető edzőjét, Komora Imrét, Dé­tári apósát. Az Olympiakos hívei azzal vádolják a magyarokat, hogy az ő nyomásukra mozdították el posztjáról, a korábbi edzőt, Miltos Papapostolut. A szurkolók, akik megtekin­tették a szerdai edzést, felszó­lították Argyris Saliarelist, a klub tulajdonosát, hogy váljon meg Détáritól és Komorától. Szerintük ők a felelősek azért, hogy a csapat a vasárnapi baj­nokin 3—0 arányú vereséget szenvedett a Volostól. Labdarúgás MEGYEI I. OSZTÁLY Ifjúságiak : 1. Gyomaendr. 7 5 I 1 32-11 11 2. Agyagipar 7 5 1 1 24-11 11 3. Füzesgyarmat 7 4 3­22- 9 11 4. Elek 7 4 2 1 25- 9 10 5. Békési SE 6 4 1 1 17- 5 9 6. Sarkad 7 4 1 2 23-13 9 7. Vésztő 7 4­3 29-15 8 8. Mezőberény 7 4­3 20-15 8 9. Kamut 7 2 1 4 8-25 5 10. Kondoros 7 2­5 8-16 4 11. Gádoros 7 2­5 7-42 4 12. Battonya 7 1 1 5 10-19 3 13. B.-szentandr. 6 1­5 13-15 2 14. Kétegyháza 7­1 6 7-40 1 MEGYEI II. OSZTÁLY Keleti csoport 1. Csorvás 6 6­­24- 4 12 2. Dévaványa 6 5 1­17- 4 11 3. Gyulavári 6 3 2 1 14- 5 8 4. Medgyesegyh. 6 4­2 14- 7 8 5. B.-csaba MÁV 6 2 3 1 8- 5 7 6. Újkígyós 6 3 1 2 12-10 7 7. Tarhos 6 3­3 11-12 6 8. Gy. Köröstáj 6 3­3 11-12 6 9. Körösladány 6 2 1 3 18-16 5 10. S.-keresztúr 6 2 1 3 9-14 5 11. Dobz 6 1 2 3 4- 5 4 12. Kétsoprony 6 1 1 4 8-12 3 13. Gerla 6 1­5 3-19 2 14. Okány 6­­6 5-33 0 Ifjúságiak 1. Bcs. MÁV 6 6­­34- 3 12 2. Csorvás 6 5 1­19- 5 11 3. Medgyesegyh. 6 5­1 24- 4 10 4. Dévaványa 6 5­1 25- 7 10 5. Újkígyós 6 4 1 1 19- 4 9 6. Gyulavári 6 4­2 13- 4 8 7. Gerla 6 3­3 13-10 6 8. Gy. Köröstáj 6 3­3 13-13 6 9. Doboz 6 1 2 3 8-14 4 10. Kétsoprony 6 2­4 9-16 4 11. Okány 6 1­5 4-27 2 12. S.-keresztúr 6 . 1 5 6-27 1 13. Körösladány 6­1 5 2-23 1 14. Tarhos 6­­6 3-35 0 Nyugati csoport 1. Oh. Rákóczi 6 5 1­32- 2 11 2. Tótkomlós 6 5­1 19- 5 10 3. Kaszaper 6 4 1 1 17- 9 9 4. Dombegyház 6 3 2 1 12- 5 8 5. Lökösháza 6 4­2 13- 8 8 6. M.-bánhegyes 6 3 2 1 12- 9 8 7. Csabacsüd 6 2 1 3 7- 7 5 8. Kunágota 6 2 1 3 8-11 5 9. Kardos 5 2­3 7- 9 4 10. Csanádapáca 6 12 3 11-14 4 11. M.-bodzás 6 1 2 3 7-15 4 12. Békéssámson 6 _ 3 3 4-15 3 13. Pusztaföldvár 6 1 1 4 3-17 3 14. Kevermes 5­­5 3-29 0 Ifjúságiak 1. Dombegyház 5 4 1­20- 5 9 2. Oh. Rákóczi 5 3 2­18- 4 8 3. Tótkomlós 6 4­2 11-11 8 4. Kardos 5 3 1 1 15- 5 7 5. Lökösháza 6 3 1 2 18-12 7 6. Kaszaper 6 3­3 12-11 6 7. M.-bánhegyes 6 2 2 2 9- 9 6 8. Csanádapáca 6 2 1 3 9-12 5 9. Csabacsüd 6 2 1 3 6- 9 5 10. Pusztaföldvár 6213 10-15 5 11. Kunágota 6 2 • • 413-17 4 12. Békéssámson 6 1 1 4 6-16 3 13. Medgyesbodz. 5 1 1 3 7-20 3 14. Kevermes 4 1­3 8-16 2 Sípos hírek A Békés Megyei LSZ já­tékvezetői bizottságának leg­utóbbi ülésén a testület tag­jai egyperces néma felállás­sal tisztelegtek a tragikusan elhunyt sporttársuk, Mészá­ros Mihály emlékének. Ez­után Győri László JB-elnök aktuális kérdésekről beszélt, majd nemtetszését fejezte ki néhány esettel kapcsolato­san. így többek között a mérkőzésekről való elkésé- sekről. a találkozók utáni vacsorameghívásokról; s kri­tizálta a jegyzőkönyvek pon­tatlan vezetését is. Szóba hozta a játékosigazolásokra vonatkozóan, hogy a későb­biekben kizárólag csak azo­kat fogadják el, amelyeken sportorvosi bélyegzés áll. Az elnök természetesen az el­mondottakhoz konkrét ese­teket is fűzött. Roxin György hasonlóan kritikus hangnemben szólt néhány mérkőzés tapasztala­táról. A testület tagjait nyo­matékosan kérte, hogy kö­vetkezetesen fegyelmezzenek és teremtsenek rendet a pá­lyán. A partjelzői működés­nél hosszasan időzve magya­rázta a lesszabály helyes ér­telmezését, megítélését. A jelenlevő Tóth Márton­hoz, a megyei szövetség fő­titkárához működésüket érintő kérdéseket intéztek. Ezekre vonatkozóan a főtit­kár a legutóbbi ligaértekez­let határozatáról tájékozta­tott, miszerint 1990 nyaráig a versenykiírások, a játék­vezetők díjazása és a kilo- méteráltalány egységes lesz minden megyében a külön­böző bajnokságokban. (gyurkó) n vádlott sok mindenre nem emlékezett A folyton üres fekete kassza Kétségtelen, a bundaügy kapcsán jó néhány évet vissza kell pergetni a törté­nelemkönyvben, ám mégis furcsa, hogy esetenként több százezer forint sorsának fon­tos részletei mára többnyire feledésbe merültek. Leg­alábbis erről próbálta meg­győzni a hallgatóságot Bo- tyánszki Pál hatodrendű vádlott, a Békéscsabai Előre Spartacus volt labdarúgó­szakosztályi elnöke, amikor a megyei bíróság tegnapi tárgyalásán a dr. Garami Emil vezette büntetőtanács a vádbeli cselekmények mozzanataira volt kíváncsi. Botyánszki Pál, a Békés Megyei Szolgáltató és Ter­melő Szövetkezet elnöke — mint vallomásában elmond­ta — 1983 tavaszától töltött be vezető szerepet a csabai labdarúgóknál. Az első esz­tendőben meglehetősen sűrű felhők gyülekeztek a sporto­lók és a szakemberek feje fölött; a csapat kiesése ugyanis teljesen egyértel­műnek látszott. Elnöki tiszt­ségében Botyánszki a szak­osztály munkájának segíté­sét, menedzselését látta el, egészen 1988. november ele­jéig, amikor kérte a fel­mentését. Nagy érdeklődés kísérte a „fekete kassza” titkait, bár Botyánszki szerint a szak­osztály sokszor annyira el­adósodott, hogy a „kassza” kifejezés már enyhén szólva túlzás volt. A kölcsönöket persze valamiből ki is kel­lett fizetni. De miből? Ter­mészetesen a jutalmakból, s ennél a kifejezésnél egy ki­csit elidőzött dr. Garami Emil és Botyánszki Pál. A bírói tanács elnöke ugyanis a „fiktív jutalmak” jelzős szerkezetet említette kérdé­sében, ám a vádlott ragasz­kodott a „felajánlott jutal­mak” szóhasználathoz. A fekete kasszáról persze sem­milyen nyilvántartást nem vezettek,’ még csak feljegy­zés sem készült, de mint ki­derült, a vádlott „örökölte” ezt a gyakorlatot. A kihall­gatás során Botyánszki több esetben is, nyomatékkai hangsúlyozta, hogy anyagi dolgokban ő maga sohasem döntött, hiszen — tisztségé­nél fogva — erre sem esz­köze, sem pedig lehetősége nem volt. Egy-egy ügyletre mindig az Előre Spartacus társadalmi elnöke, vagyis Araczki János, korábban Va'ntara János mondta ki az „igen”-t. „ön tehát végre­hajtó szerepet töltött be má­sok döntései nyomán?” — kérdezte a vádlottat dr. Her- jeczki János ügyvéd. „Amit elkövettem, azért vállalom a felelősséget, de érdemi dön­tésre nem voltam jogosult. Közvetítettem, de a megyei tanács vagy a városi tanács kasszájára nem tudtam ígér­vényeket adni” — hangsú­lyozta Botyánszki Pál. A már hírhedtté vált lift­ügyeknél a vádlott több esetben is ellentmondásba keveredett. • Vallomásában ugyanis részletesen elmond­ta, hogy a pénzt a saját dol­gozószobájában vette át, majd egyik beosztottja a szövetkezet páncélszekrényé­be helyezte, aztán a városi tanács lebonyolító irodájá­nak számlájára fizették be. Mindenesetre a pénzt nem használták fel — erősítget- te. A vizsgálati anyagból vi­szont előkerült 'egy értesítés, miszerint a lifteladó kft. a szolgáltató számlájára fi­zette be a 300 ezer forint vételárat. A nyomozati val­lomásokból is elhangzott egy idézet, amelyben az Előre Spartacus társadalmi elnöke felhívta Botyánszki Pál fi­gyelmét, hogy érkezik egy összeg sportcélra, ami hit­eladósokból származik. „Miért nincs pénze a szak­osztálynak?” — vetődött fel a következő kérdés, s a vád­lott erre már gondolkodás nélkül válaszolt: azért, mert nincs olyan támogató, szpon­zor, mint a Honvéd, a Dó­zsa vagy a Rába csapatánál. Ezeknél az egyesületeknél olyan a pálya, a hozzá tar­tozó épületek, hogy ott már (Botyánszki Pál szavaival) „viselkedni kell!” Nem ve­hetik fel a versenyt a csa­baiak a 17 milliós költségve­tésükkel egy 25 vagy 35 mil­lióssal. Ezért aztán ne is csodálkozzunk, ha az érté­kes, kiváló sportolók mind elhagyják a megyét. Két fontos dátum, két em­lékezetes mérkőzés; 1986. március—április, s a két el­lenfelet talán említeni sem kell: egyik az MTK, a másik pedig a szombathelyi Hala­dás csapata. Az MTK 400 ezer forintot kért a csabaiak győzelméért — s így is lön. Botyánszki — mint mondta — Araczki Jánossal és An­nus Vincével beszélte meg a teendőket még jóval a meccs előtt, s határoztak úgy: a csapatnak bent kell maradnia! A pénzt a játé­kosok jutalmából, támogatá­sából fedezték. Hasonlóan fizették le a Haladást is, némiképpen szerényebb. 200 ezer forintos összeggel. L. E. Kézilabda BÉKÉSCSABAI ELÜKÉ SPARTACUS—KECEL 32— 24 (19—13). Férfi kézilabda MNK-mérkőzés a 16 közé jutásért. Kecel, 200 néző. V.: Keszi, Lövész. Békéscsaba: Szabó I. — Kiss 3, Debnár 3, Lovász 9 (3), Gedó 3, Bo- gárdi 3 (1), Pocsai 5. Csere: Tóth Gy. (kapus), Vörös 6, Szabó R. Edző: Csulik Já­nos. Kiállítások: 4, ill. 6. perc. Hétméteresek: 5/4, ill. 6/4. Az előző fordulóban a szarvasiakat búcsúztató, me­gyei bajnokságban szereplő keceli csapat végig nagy lel­kesedéssel játszott, s a sza­badtéri pályán elért ered­mény rájuk nézve hízelgő. * * * Hazaérkezett a Békéscsa­bai Előre Spartacus serdülő fiú kézilabdacsapata Auszt­riából, ahol osztrák és NSZK-beli együttesek társa­ságában a Népbank Kupán vettek részt Bécsben. A bé­kési fiatalok a hatcsapatos tornán veretlenül végeztek az élen, kivívták a torna rendezőinek elismerését. A különdíjak nyertesei között volt Mohácsi Árpád, aki 53 .góllal a torna gólkirálya lett. Eredményeik. Békéscsaba —CSG Erlangen 18—17, —UHC Perchtoldsdorf 20— 17, —PSK Margareten 20— 19, —HLZ Krems 24—18, —UHK VB Wien 17—13. * * * Jászberény—Szirén SE 14—14 (4—4). NB n-es női kézilabda­mérkőzés. Jászberény, 50 néző. V.: Antal, Darázs. Az első fél­időben kemény, sportszerű vé­dekezés jellemezte a csapatok játékát. A második játékrészben a lelkes szarvasi szurkolók biz­tatása mellett értékes pontot ra­bolt a Szirén SE. OIB női kézilabda-eredmé­nyek: Bcs. Előre Spartacus— Debreceni Sí 19—14 (8—5). L. d.: Kovács T. 8, Sávolt 4, Leszkó, Dékány 2-2. A kemény mérkő­zésen a jól védekező hazai csapat javuló formát mutatott a listavezető ellen. Borsodi Bányász—Bcs. Előre Spartacus 18—16 (9—8). L. d. : Kovács T. 11, Kulcsár 4, Leszkó 1. A szabadtéren lejátszott mér­kőzésen az előrés lányok hely­zeteiket kihagyták, és védeke­zésben sem tudták megismételni a DSI ellen nyújtott teljesít­ményt. * * * NB II. NŐK. KELETI CSOPORT 1. H.-böszörm. 2. K.-barcika 3. Miskolc 4. Szeghalom 5. Nyíregyh. 6. Sírok 7. Mátészalka 8. P.-szentiván 9. Solymár 10. Füzesabony 11. Szolnoki Sp. 12. Túrkeve 8 6 1 1 160-148 13 8 5 1 2 175-132 11 8 5 1 2 173-155 11 8 5 1 2 139-123 11 8 4 1 3 174-152 9 8 3 2 3 164-150 8 7 4­3 144-142 8 8 3 2 3 153-151 8 7 3­4 142-138 6 8 2­6 152-181 4 8 1 1 6 149-187 3 8 1­7 142-208 2 A tornagyőztes serdülő csapat. Állnak, balról: dr. V. Fodor Endre, a Baráti Kör Egyesület elnöke, Selmeczi Mihály, Fecske Zoltán, Rácz István, Zoltán Attila, Lovász János, Kollár László szakosztály-vezetőségi tag, Skaliczki László edző, dr. Makai Gyula, az OKH kép­viselője. Elöl: Kürti Csaba, Szikora Gábor, Gajda Zsolt, Selmeczi Ákos, Mohácsi Árpád, a gólkirály, Boldog Szabolcs. A felvételről Kincses Tamás és Erdős István hiányzik BÉKÉS MEGYEI Az MSZMP Békés megyei lapja. Igazgató-főszerkesztő: Árpás! Zoltán. Főszerkesztő-helyettes: Seleszt Ferenc, dr. Serédi János. Igazgatóhelyettes: Adamik Tlborné. Kiadja a Békés Megyei Lapkiadó Vállalat. A szerkesztőség és a kiadó címe: Békéscsaba, Munkácsy u. 4. sz. Pf. 111. 5601. A szerkesztőség telefonszáma: (66) 27-844. igazgató­főszerkesztő: (66) 21-401, a kiadó telefonszáma: (66) 26-395. Telexszám: 83312. Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a hírlapkézbesítő postahivataloknál és a kézbesítőknél. Előfizetési díj: egy hónapra 105 forint, egy évre 1260 forint. Kner Nyomda lapüzeme, Békéscsaba, Lenin út 9—21., 5600. Vezérigazgató: Balog Miklós. ISSN 0133—0055 Kéziratokat, képeket nem őrzünk meg és nem küldünk vissza.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom