Békés Megyei Népújság, 1979. június (34. évfolyam, 126-151. szám)
1979-06-08 / 132. szám
B333EB 1979, június 8., péntek Lázár György látogatása Somogy megyében Lázár György, az MSZMP Politikai Bizottságának tagja, a Minisztertanács elnöke kétnapos somogyi látogatását csütörtökön reggel a Csepel Vas- és Fémművek egyedi gépgyára kaposvári nehézgépgyárában folytatta. Ezután a megyei vezetők társaságában a Balatonfenyvesi Állami Gazdaságot kereste fel, ahol megtekintette a mezőgazdaságilag nem hasznosítható gyepterületen eredményesen, gazdaságosan tartható Hereford szarvasmarha- állományt. A kormány elnökének Somogy megyei programja a balatonszabadi November 7. Termelőszövetkezetben fejeződött be. II műfordításról beszélgettek Lator László megyénk könyvtárosaival találkozott Tegnap délelőtt irodalmi fórumot rendeztek Békéscsabán, a megyei könyvtár egyik olvasótermében az ünnepi könyvhét rendezvényeként. A fórumon Lator László költő, neves műfordító találkozott Békés megye könyvtárosainak egy csoportjával. A vendég mint az Európa Könyvkiadó lektora német és orosz nyelvű, valamint a latin nyelvterületekről műfordításokat készít, nagyon sok kötet szerkesztője és avatott tollú fordítója. A csütörtök délelőtti találkozón a megjelentem kérdéseire válaszolva, a kiadói- lektori munkájának ismertetése mellett a műfordítás mesterségének és művészetének egységéről, a folyamat műhelytitkairól beszélt. Közönsége igen nagy figyelemmel hallgatta .azokat a fejtegetéseit, amelyekben a magyar líra külföldi megismertetésének nehézségeiről és akadályairól beszélt. Így példaként említette Ady Endre világirodalmi színvonalú életművét, amelynek idegen nyelvekre való átültetése a külhoni műfordítók szerint szinte lehetetlen, hiszen az idegen nemzetiségű olvasó kellő ismeretek híján nem értheti meg ,azt a történelmi hátteret, amely Ady költészetének foglalatát adják. Erre ellenpélda József Attila művészetének terjesztése: a más jellegű tartalmi és filológiai sajátságok lehetővé teszik, hogy mind több nyelven megjelenjék és világirodalmi helyét elfoglalja a huszadik századi proletárköltészet géniusza. A találkozó utolsó mozzanataként Lator László néhány versét olvasta föl. Este Békésen író-olvasó találkozón vett részt. Tanácskozás az üzemek és iskolák együttműködéséről Az MSZMP Békés megyei bizottsága gazdaságpolitikai osztálya, a Békés megyei Tanács művelődésügyi osztálya, valamint a Békés megyei Pályaválasztási Tanácsadó Intézet tegnap Békéscsabán, az ifjúsági és úttörőházban tanácskozást rendezett, amelyen az üzemek és iskolák pályára nevelést segítő együttműködését vitatták meg az iskolák és üzemek képviselői. Bevezetőjében Lengyel István, a PTI munkatársa felidézte a mozgalom kezdeti szakaszát, amelyre főként az iskolák eszközellátottságának és körülményeinek javítása volt jellemző. Ez év elején a SZOT elnöksége javasolta, hogy a SZOT és az Oktatási Minisztérium rendezzen fórumot, tapasztalat- cserét, amelyen az együttműködés formáiról, módszereiről tárgyalhatnának az érdekeltek a mozgalom továbbfejlesztése érdekében. E tegnapi tanácskozás is hasonló céllal jött létre. Az iskolák és az üzemek képviselői beszámoltak arról, hogy a Pályaválasztási Tanácsadó Intézet kezdeményezésére egy évvel korábban született új tartalmi módosulásokkal kiegészített kapcsolatrend-, szer milyen eredményeket hozott. A határozott módszertani célkitűzésekkel indított kísérletbe 16 üzemet és 20 iskolát kapcsolt be a Pályaválasztási Tanácsadó Intézet. Az együttműködési modellel az volt a céljuk, hogy az üzemekben folyó, pályára nevelő munka céltudatosabban épüljön be az iskola és az üzem kapcsolatába. Ebben a modellben újszerű volt az úgynevezett üzemi szakkörök működtetése. A tanácskozás során felszólaló több, mint tizenkét vállalat és iskola képviselője jó tapasztalatokról számolt be. De e felszólalások azt is bizonyították, hogy az üzemek és iskolák közötti kapcsolatok tartalmasságában még mindig akad javítani való. B. S. E. Ünnepelnek az építők A Békés megyei Állami Építőipari Vállalat párt-, társadalmi és gazdasági vezetése június 8-án, pénteken délután 5 órakor rendezi meg az építők napja ünnepséget Békéscsabán, a Munkácsy Mihály Művelődési Házban. Az építőket köszöntő szavalat után Vasas Pál, a vállalat szb-titkára mond ünnepi beszédet. Ezután átadják a kitüntetéseket és törzsgárda- jutalmakat, majd vendégül Tátják a részvevőket. • MÁV-közlemény Tájékoztatjuk a kedves utazóközönséget, hogy 1979. június 8-án Sarkad—Kötegyán állomások között pályaépítési munkálatok miatt a 8312, 8322, 8314, 8337, 8315 sz. vonatok közlekedését szüneteltetjük. Június 11., 12., 13., 14. és 15-én Gyula—Sarkad állomások között a 8347, 8312, 8322, 8337, 8314, 8315 sz. vonatok közlekedését, szintén pályaépítési munkálatok miatt szüneteltetjük. Az utasforgalmat autóbuszokkal bonyolítjuk le, emiatt kisebb késéssel is számolni kell. Az autóbuszokon a vonatra megváltott menetjegyek érvényesek. Bővebb felvilágosítást a vasútállomásokon adnak. Tegnap délelőtt Békéscsabán, az 1. sz. Általános Iskola 8/b osztálya látta vendégül a „Nemzetközi Gyermekév ’79” irodalmi pályázat díjazottjait és részvevőit. A KISZ Békés megyei bizottsága, a nemzetközi gyermekév békéscsabai városi akcióbizottsága, a Fiatal Alkotók Köre és a Békés megyei Népújság Köröstáj kulturális melléklete által meghirdetett pályázat eredményhirdetése után Paluska Pál, az akcióbizottság titkára. Krasznahorkai Géza, a FÁK szekcióvezetője és Sass Ervin, a Népújság kulturális rovatának vezetője adta át a díjakat és emléklapokat. A rendhagyó irodalomórán közreműködtek, Bede Zsóka és B. Sajti Emese, a Népújság kulturális rovatának munkatársai. Képünk: Ménesi György átveszi a novellapályázat egyik első díját Paluska Páltól Fotó: Gál Edit Kiállítás Békésen A nemzetközi gyermekév alkalmából amatőr képző- és fotóművészeti pályázatot hirdetett Békés városa. A pályázatra nagy számú anyag érkezett, ebből a zsűri 62-t tartott kiállításra érdemesnek. A kiállítást a békési művelődési központ ideiglenes épületének egyik termében nyitották meg, és azon Vámos László, a városi tanács elnökhelyettese adta át a pályázat díjait. A képzőművészek közül Vágréti János és Feldmann Tibor nyerte el az első díjat, második díjat Párzsa János és Horváth János, harmadik díjat Petrovszki Pál és Pre- kop János kapott. A fotósok közül megosztott második díjban részesült V. Varga Zsuzsa és Molnár Tibor. Növendékhangversenyek Battonyán és Mezőhegyesen A battonyai zeneiskola növendékei kétnapos hangversennyel zárják idei tanévüket. Június 9-én, szombaton délután 4 órakor a battonyai művelődési központ nagytermében a zeneóvodások és az előképzősök műsora után a nagyobbak lépnek a pódiumra. Másnap, vasárnap délután 3 órától a mezőhegyesi Park Klubban tizennégy előképzés kisdiák — a battonyai zeneiskola kihelyezett tagozatának növendékei — ad hangversenyt. Éjszakai mozielöadások Békéscsabán A nagy nyári melegben bizonyosan sokan lesznek, akik szívesen mennek majd a békéscsabai Szabadság mozi éjszakai előadásaira. Június 11-től hétfő esténként este 10 órától jobbnál jobb filmeket vetítenek itt. Az első műsorban a Túl a félelmen című színes francia film szerepel, majd június 18-án Ingmar Bergman Suttogások, sikolyok című alkotását vetítik. Az éjszakai moziban láthatják még a nézők a Mr. Süket trükkjei című amerikai bűnügyi filmet, s a szintén amerikai Az utolsó szolgálat című alkotást. Örömhír a horgászoknak A megyei tanács mezőgazdasági és élelmezésügyi osztályán Nagy Sándor halászati felügyelő arról tájékoztatta lapunkat, hogy tekintettel az időjárásra és a végzett próbahalászatok eredményeire a 44/1977. (XII. 19.) MÉM-ren- delkezésében foglaltak alapján a ponty és a harcsa fogási tilalmát folyó hó 9-én 0.00 órától feloldja, mert ezeknek a halaknak az ívása befejeződött. A lakosság jobb tájékoztatására Kondoroson, a lakosság jobb tájékoztatására félévenkénti megjelenéssel stencile- zett kiadványt készítenek. Az írások főként a községpolitikai feladatokat, célokat ismertetik, de beszámolnak a tsz, az ÁFÉSZ ágazatainak, a takarmánykeverő üzemnek és a két ipari szövetkezet kihelyezett részlegének a munkájáról is. A szerkesztő bizottság tagjai párt-, tanácsi, valamint gazdasági vezetők és pedagógusok. A kiadvány első száma június végén 250 példányban jelenik meg. Befejeződött a gyermekév nemzetközi fóruma T öbb mint 70 ország százhatvan delegátusa, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezete hét nemzetközi szakosított szervezetének tisztségviselői hat napon át tanácskoztak Budapesten a Parlamentben, ahol megvitatták teendőiket a különböző népek és nemzetek gyermekeinek boldogabb és biztonságosabb jövője, a világbéke érdekében. Kiértékelték, mit tettek eddig és mit tesznek ma is. A tanácskozás rendkívüli jelentőségét húzza alá, hogy a találkozóra a nemzetközi gyermekév esztendejében került sor, s hazánk eredményeinek megkülönböztetett elismerését fémjelzi, hogy az ENSZ elfogadva a magyar kormány meghívását fővárosunkat jelölte ki a találkozó színhelyéül. A Föld csaknem négymilliárdnyi lakójának jelentős többsége — mintegy 70 százaléka — a fejlődő országokban él, ahol a gyermekszületés esetenként az európai mutatók többszörösét is meghaladja. Ez a tény megkülönböztetett figyelmet kíván minden olyan embertől, aki szívén viseli a világ gyermekei sorsának alakulását. Hazánkban a gyermek nevelése társadalmi ügy. Államunk alkotmányában is rögzítette a felnövekvő nemzedék jogait, s egyidejűleg leszögezte, hogy valamennyien személy szerint is felelősek vagyunk utódaink boldog jövőjéért. Törekvéseink messzemenően egybeesnek a szocialista országok különféle szociális, egészségügyi és oktatási céljaival. Korántsem csekély gondokkal küzdenek azonban az iparilag fejlett tőkés országokban azok a szervezetek, amelyek a gyermekek helyzetének javításán munkálkodnak. Az életszínvonal bármilyen fokú emelkedése sem hozhatta magával az egyenlő lehetőségeket és az egyenlő elbírálást a társadalmi különbségek miatt. Demográfiai becslések szerint 1980-ra a világ csaknem másfél milliárd gyermekéből megközelítőleg 1,2 milliárd- nyian a fejlődő országokban élnek majd. Tehát megsokasodnak az ebben a körzetben már eddig is súlyos gondok. A megoldásra váró kérdések alapvetően összefüggésben vannak a gazdasági helyzettel. Az alacsony nemzeti jövedelem a gazdasági és társadalmi intézmények gyengesége, valamint a kolonia- lizmusból és a neokolonializ- musból eredő egyoldalú gazdasági függőség nemcsak hogy elodázza a végleges megoldást, hanem egyidejűleg tovább súlyosbítja a problémákat. Köztudomású, hogy a fejlődő országokban a lakosság széles rétegei szegénységben élnek. Megközelítően 40 százalékuknak olyan alacsony a jövedelemszintje, hogy még a legalapvetőbb szükségletek kielégítését sem engedhetik meg maguknak. A gyermekek boldogabb és biztonságosabb jövője érdekében folytatott budapesti tanácskozás célját és feladatát messzemenően teljesítette azzal, hogy felhívta a világ népeinek figyelmét a jelenlegi távlati feladatokra. A jóváhagyott munkaokmányok további hasznos együttműködés lehetőségeit hordozzák magukban. S ez a tény az, ami jelentős mérföldkővé emeli a budapesti fórum rendezvényeit a nemzetközi gyermekév egész éves programjának sorában. Sáfrán István Aczél György fogadta az ENSZ főtitkárhelyettesét A nemzetközi gyermekév budapesti nemzetközi fóruma alkalmából csütörtökön hazánkba érkezett Helvi Sipilä, az ENSZ főtitkárhelyettese. A Ferihegyi repülőtéren Szarka Károly külügyminiszter-helyettes és Nádor György, az Állami Ifjúsági Bizottság titkára fogadta. Aczél György, a Minisztertanács elnökhelyettese csütörtökön hivatalában fogadta Helvi Sipilä asszonyt, az ENSZ főtitkárhelyettesét, az ENSZ gyermekévi különmeg- bízottját. A szívélyes, baráti eszmecserén jelen volt Szarka Károly külügyminiszter-helyettes és Nádor György, az Állami Ifjúsági Bizottság titkára. Gyermekévi vállalás A Békés megyei KÖJÁL KISZ-szervezete vállalta, hogy társadalmi munkában komplex parazithológiai szűrést folytat Békéscsabán. A vizsgálat január 1-én kezdődött és december 31-ig tart. A rutinszűrésektől nemcsak méretében, hanem mélységében is különbözik. Az ez alkalommal pozitívnak talált gyermekeket 6 éves korig orvoshoz irányítják. A szűrő- vizsgálatnak az a célja, hogy a lakosság fertőzöttségi szintjét mgeismerjék. A KÖJÁL szakembereinek eddigi megállapítása az, hogy a szűrési eredmények nem térnek el az országos adatoktól. Ami érthetetlen A csabai büfében, ott, az llniverzál nagyáruházzal szemben, okosan kitalálták, hogy a reggelizők kapnak egy tálcát, rárakják a reggelit, kapnak egy külön pénztárt is, fizetnek és kész. Nos, a hónapokig tartó ügyes szervezés valakinek nem tetszett, mert egyik napról a másikra megszüntették a reggelizők pénztárát (amit pedig bizonyára nem kis költséggel hoztak létre), és kitört a kapkodás. Most az van, hogy lemérik a kolbászt, kimérik a kávét (megfelelő sorban állás után) aztán ottmarad a tálca a pulton, rohan a reggeliző sorban állni a régi pénztárhoz, hozza a blokkot, viszi a tálcát (ha nem lökték fel köziben), és kérdés, van-e még kedve reggelizni? Mindez a nyári szezon elején, amikor egyre több a Csabára érkező, reggelizni óhajtó idegen is. Mi több, külföldi. Kitűnő újítás. — ser —
