Petőfi Népe, 1987. szeptember (42. évfolyam, 205-230. szám)
1987-09-30 / 230. szám
2 # PETŐFI NÉPE • 1987. szeptember 30. VÁRKONYI PÉTER FELSZÓLALÁSA AZ ENSZ-ÜLÉSSZAKON Hazánk az átfogó biztonsági rendszer megteremtéséért száll síkra (Folytatás az 1. oldalról.) A KÖZÉLET HÍRE Kedden Kecskemétre látogatott David Mellár, Nagy-Britanmia, Észak-Írország Egyesült Királyság államminisztere, akit 'elkísért Bács- Kiskun megyébe Leonard Vimcenlt Appleyard budapesti nagykövet A vendégeket a megyeházám Romany Pál, a megyei pálhtibizatjtság első titkára, és dir. Gajdócsi István, a megyei tanács elnöke fogadta. Ezt ■követően a megyeszékhely kulturális intézményeinek tevékenységével ismerkedtek, s több nevezetességet tekintettek meg. Jogerős ítélet a felvételi visszaélések ügyében A nemzetközi feszültség enyhülésének, az államok közötti bizalom erősödésének irányába mutat a Szovjetunió és az Amerikai Egyesült Államok között megindult és állandósult párbeszéd. A leszerelésről folytatott kétoldalú tárgyalásaikban elért •előrehaladás reményt keltő. Olyan széles körű kedvező változások lehetőségét Ígéri, amelyek a XXI. századba átvezető új korszakot nyithatnak a nemzetközi kapcsolatok történetében. Fokozott felelősséget ró ez a két vezető nagyhatalomra. Joggal várja tőlük a nemzetek egész közössége, hogy kölcsönösen kompromisszumokat vállalva ilyen irányba lendítsék a nemzetközi helyzet alakulását. Mi úgy véljük, hogy erre ad kiváló lehetőséget az Egyesült Nemzeték Szervezete, amely a nemzetközi kapcsolatok rendszerében a különböző társadalmi rendszerű, gazdasági fejlettségű és nagyságú államok együttműködésének semmivel sem pótolható vagy helyettesíthető fóruma. A nukleáris katasztrófa veszélyének elhárítása, és egyszer s mindenkorra történő felszámolása, a fegyverkezési verseny megállítása és tényleges leszerelési intézkedések foganatosítása, az igazságos, diszkriminációmentes gazdasági kapcsolatok megteremtése s a huszadikszá- zad-vég emberéhez méltó életkörülmények létrehozása mind olyan feladat a nemzetek és a nemzetközi közösség számára, amelyek megoldásában, véleményünk szerint, az ENSZ-nek és intézményeinek tevékenyebb, kezdeményezőbb, úttörő szerepet kell vállalnia. Éppen ez a tudat vezérli kormányomat, amikor más szocialista államokkal közösen sikraszáll azért, hogy az ENSZ közgyűlése tegyen lépéseket a nemzetközi béke és biztonság átfogó rendszerének megteremtése érdekében. A nemzeti és nemzetközi biztonság korunkban nem választható szét, egyik sem“ őrizhető meg tartósan a másik rovására, vagy alárendeltségében. Korunk realitásait figyelembe véve egyetlen ország sem szavatolhatja biztonságát kizárólag katonai-technikai esäközöikkkel. Ez csak politikai eszközökkel, közös cselekvéssel érhető el. Egyetlen országnak sincs kizárólagos joga a biztonságra. Hogyan érhetjük el e célokat? Egyrészt fokozatosan ki kell alakítani a biztonság új rendszerének vázát és mechanizmusát. Másrészt az arra érett konkrét kérdésekben ' egyidejűleg hozzá kell látni a széles konszenzuson alapuló cselekvéshez. Ez utóbbira több globális probléma esetében is lehetőséget látunk. Ilyennek tekintjük például a terrorizmus elleni nemzetközi fellépést, a kábítószer elleni harcot, olyan betegségek felszámolására iráNem csupán a földrajzi távolságnak, hanem politikai összefüggéseknek is következménye — legalábbis a közelmúltig —, hogy a Szovjetunió és a dél-amerikai félteke legnagyobb, legnépesebb és gazdasági vonatkozásban is vezető állama, Brazília között a kapcsolatok messze elmaradtak a lehetőségektől. Eduard Sevardnadze mostani látogatása önmagában is jelzi a szándékot, hogy változtassanak az eddigi helyzeten. Ezt erősítette meg a vendégfogadó Sarney elnök is a hétfői találkozón. A szovjet külügyminiszter ez alkalomból szovjetunióbeli meghívást adott át, a jövő évre, Mihail Gorbacsov nevében a * brazil államfőnek. A kapcsolatok, így mindenekelőtt a gazdasági, tudományos és műszaki együttműködés bővítéséhez a feltételeket a politikai viszonylatrendszer változása teszi lehetővé. Két évtizeden át, 1964-től 1985-ig a brazil.katonai diktatúra visszavetette még a korábbi alacsony szintű érintkezéseket is. A polgári demokrácia helyreállítása Brazíliában kínálta a fordulat lehetőségét. Időközben megváltozott az Egye- 1 sült Államok és a gazdaságilag gyorsan fejlődő Brazília viszonya is, a nemzeti érdekek mindinkább előtérbe kerülnek. Szélesebb értelemben Latin-Ame- rika sem tekinthető ma már á nagy északi szomszéd hátsó udvarának. Az adósságválság — a fejlődők közül Brazília rendelkezik a legnagyobb, immár több nyúló nemzetközi összefogást, mint az AIDS. A leszerelési tárgyalások egyes területein az utóbbi egy-két évben bekövetkezett biztató előrelépés az egyik legfontosabb mutatója a pozitív folyamatok kibontakozásának a nemzetközi életben. A Magyar Népköztársaság fontosnak tartja és a maga eszközeivel arra törekszik, hogy a leszerelés terén kibontakozó kedvező lehetőségek ne maradjanak kihasználatlanul, és* hatásuk a nemzetközi kapcsolatok bonyolult áttételein keresztül globálisan is érvényesüljön. A nukleáris korszak alapigazsága, amelyet a Szovjetunió és az Egyesült Államok vezetése egyaránt megerősített az, hogy egy nukleáris háború nem nyerhető meg, és azt nem is szabad megvívni. E felismerés gyakorlati érvényre juttatásában jelent áttörést a közepes hatótávolságú, illetve a hadműveleti-harcászati raíkéták átfogó felszámolásáról a napokban született szovjet— amerikai elvi megállapodás. A nukleáris fegyverrendszerek e két kategóriájának szigorú ellenőrzési intézkedések melletti megsemmisítése mérföldkő lehet a nukleáris leszerelés egésze szempontjából. Ezért a Magyar Népköztársaság támogatja az átfogó kettős nullamegoldásra irányuló szovjet erőfeszítéseket. A hadászati stabilitást erősítő további fontos lépés lenne, ha a két nagyhatalomnak sikerülne megállapodnia a hadászati támadó fegyverek 50 százalékos csökkentéséről, valamint a rakétavédelmi rendszerék korlátozásáról intézkedő szerződés megszilárdításáról. A leszerelés szempontjából sajátos földrész Európa, ahol jelenleg a legmagasabb fokú a katonai szembenállás, ahol a legnagyobb mennyiségben koncentrálódnak a szembenálló fegyverek, fegyverzetek. Az európai leszerelés előmozdítása, a bizalom és a biztonság erősítése terén új fejezetet nyitott az elmúlt. évi stockholmi .megállapodás. A Varsói Szerződd tagállamainak 1986. júniusi budapesti felhívása, illetve a NATO válasza alapján ez év februárjától kezdődően a helsinki folyamatban. részt vevő 23 állam konzultációkat folytat az európai haderők és hagyományos fegyverzetek csökkentését célzó jövőbeni tárgyalások mandátumáról. A felsorolt intézkedések a leszerelés rövid távú cselekvési programját képezik. Ezt* olyan lépésekkel kell kiegészítenii amelyek a biztonság jövő századi infrastruktúrájának alapjait teremtik meg. A nukleáris fegyverkísérletek átfogó eltiltása', a hathatós multilaterális nukleáris leszerelés, fegyverek világűrbe telepítésének megakadályozása nélküli aligha lehet a XXI. század biztonsági fogalmainak megfelelően gondolkodni. mint százmilliárd dollárnyi külső tartozással — az egyenlőtlen kereskedelem, illetve az új világgazdasági rend körüli vita megannyi feszültségpont az 'Egyesült Államok és a földrész déli országai iközött. A Mihail Gorbacsov nevével fémjelzett új szovjet külpolitika érdeklődése kitapinthatóan megnövekedett a világnak eme térsége iránt. Sevardnadze személyében most 'utazott első ízben szovjet külügyminiszter Dél- Amerikába. S ugyancsak már a Gorbacsov-idöszakra esett, hogy első alkalommal járt két latin- amerikai elnök, Alfonsin Argentínából és Sanguinetti Uruguay- bál Moszkvába. Hónapok óta folynak a találgatások a nemzetközi sajtóban Mihail Gorbacsov esetleges latin-amerikai körútjáról is. Sarney elnök és Sevardnadze hétfői találkozója tanúsította, hogy a két ország nézete sok ponton találkozik a nemzetközi helyzet megítélésében.- Brazil részről üdvözölték a Szovjetunió leszerelési erőfeszítéseit, ugyanakkor a szovjet külügyminiszter egyetértéséről biztosította az adósságválsággal kapcsolatos brazil álláspontot. A látogatás kapcsán áttekintették a gazdasági forgalom kiszélesítésének módját is, amelyre minden lehetőség adott, hiszen Brazília évi több mint tizmilliárd dollárnyi exportjából a Szovjetunió részesedése nem éri el a 300 millió dollárt, s hasonló az arány megfordítva is. Európa államai már több mint egy évtizede a Helsinki Záróokmány aláírásával hitet tettek amellett, hogy a biztonságot nem lehet csupán katonai eszközökre építeni. Elengedhetetlenek a biztonság megfelelő politikai, gazdasági és humanitárius feltételei is. Az európai biztonsági és együttműködési folyamat ma már minden kétséget kizáróan a kelet—nyugati párbeszéd fenntartásának, az együttműködés fejlesztésének nélkülözhetetlen kerete. Magyarország messzemenően érdekelt e folyamat továbbvitelében és kiteljesítésében. A két társadalmi rendszer országainak érintkezési zónájában elhelyezkedő Magyarország a hagyományos kapcsolatok ezernyi Szálával kötődik Európa államaihoz, Kapcsolatai a nyugat-európai államokkal is azt a felismerést bizonyítják, hogy Európa számára a jövő útja csakis a nemzetközi kapcsolatok újfajta megközelítése, a párbeszéd, a gyakorlati együttműködés, az érdekék kölcsönös tiszteletben tartásán alapuló cselekvés lehet. Ez természetesen valamennyi kontinens számára érvényes felismerés. A regionális konfliktusok igazságos és tartós rendezéséhez és a válsággócok felszámolásához nagyban hozzájárulna, ha a_ közgyűlés mostani ülésszaka elfogadná az erőszak alkalmazásának és az erőszakkal való fenyegetés tilalmának elvéről szóló nyilatkozatot. Korunk legsürgetőbb feladata az erőszak alkalmazásának kizárása a nemzetközi kapcsolatokból. Az elmúlt egy év számos eseménye erősítette meg azon meggyőződésünket, hogy a feszültségek oldásában, a regionális válsággócok felszámolásában az ENSZ-nek aktiv és növekvő részt kell vállalnia. Üdvözöljük és támogatjuk a világszervezet főtitkárának az öbölbeli válság minden fél számára elfogadható megoldásának keresésében vállalt aktív és konstruktív szerepét. A válsággócokat minden^ érintett fél bevonásával, átfogóanTaz egyenjogúság és az egyenlő biztonság elvén, az ENSZ alapokmányának elvein és a nemzetközi jog normáin alapuló rendezési folyamatban lehet megoldani. Ezt leghatékonyabban az ENSZ égisze alatt összehívandó nemzetközi konferenciák szolgálhatják, akár a közel-keleti válság igazságos rendezéséről, akár a ciprusi konfliktus békés megoldásáról legyen szó. A vonatkozó ENSZ-határoza- tok végrehajtása, határozott és egységes nemzetközi fellépés segíthetné elő a dél-afrikai válsággóc megszűnését. Sürgető feladatnak tartjuk az ázsiai és csendesóceáni biztonság megszilárdítását, a térség országai közötti konstruktiv együttműködés kialakulását. Kormányom síkra- száll a közép-amerikai válság Igazságos, tárgyalásos rendezéA Szovjetunió javasolja, hogy az öt állandó BT-tag vezérkari főnökeinek részvételével üljön össze az ENSZ Vezérkari Bizottsága, a Perzsa (Arab)-öbölben kialakult helyzet rendezésére. Szovjet vélemény szerint ugyanis nem a külföldi katonai jelenlét növelésével, hanem az ENSZ égisze alatt végrehajtandó közös akcióval kell biztosítani a hajózás szabadságát. Ezt Vlagyimir Petrovszkij szovjet . külügyminiszter-helyettes jelentette ki New Yorkban, a világszervezet székhelyén megtartott sajtókonferenciáján. A miniszterhelyettes aláhúzta: rendkívül fontos, hogy a tanács állandó tagjai — legutóbbi közös állásfoglalásuknak megfelelően — megőrizzék egységüket. A nemzetek közösségének kell- biztosítania a hajózás szabadságát az Öbölben — jelentette ki Petrovszkij. — Ezzel a kérdéssel WASHINGTON Washingtoni tárgyalásra hívta meg szovjet kollégáját, Dmit- rij Jazovot Caspar Weinberger amerikai hadügyminiszter. A miniszterek találkozóját korábban a Szovjetunió javasolta. A kérdés ismét felmerült a két ország külügyminisztereinek megbeszélésén. Eduard Sevardnadze washingtoni sajtókonferenciáján is séért, az érintett országok szuverenitásának, az ott élő népek jogos érdekeinek és nemzetiméi-, tóságának tiszteletben tartása alapján. Támogatja a Contado- ra-csoport erőfeszítéseit és a térség országainak a valódi kibontakozást szolgáló valamennyi kezdeményezését. Küldöttségünk nagy figyelmet szentel e . közgyűlés jelenlegi ülésszakán a világgazdaság helyzetének. Meg kell állapítanom, ■hogy tovább mélyültek a világ- gazdaság egyensúlyzavarai, jelentős feszültségek halmozódtak fel a nemzetközi pénzügyi-valu- táris rendszerben és számos ország eladósodottsága 'kritikus szintet ért el. A világgazdaság problémáinak megoldása új globális szemléletet igényel. Az emberi jogok tiszteletben tartásának, egyetemes méretekben való érvényesítésének előmozdítása, az államok közötti együttműködés ennek érdekében való kibontakoztatása is a világszervezet egyik alapvető célja. A népek önrendelkezési jogának semmibe vétele, a fajgyűlölet és fajüldözéS', a nemzetiségi és más tömeges megkülönböztetés bármilyen formában való alkalmazásának megalázó politikája és gyakorlata határozott, állásfoglalást és intézkedést követel szervezetünktől, minden egyes tagállamtól. Az ENSZ-nek ■nem kevésbé lényeges feladata az egyéni és kollektív emberi jogok tiszteletben tartásának és gyakorlásának előmozdítása. Meggyőződésünk, hogy az emberi jogok tiszteletben tartásának és megvalósításának követelménye civilizációnk fontos és ■nélkülözhetetlen vívmánya. Az emberi jogok egyetemes érvényesítésének igénye magában foglalja népék és egyének jogait csakúgy, mint a társadalom egyes csoportjainak, Így a nemzetiségek jogainak biztosítását is. A nemzeti kisebbségek helyzetét érintő kérdésekben ■ való konstruktív együttműködésnek fontos szerepe van az államok közötti kapcsolatokban, a jószomszédi viszony fejlesztésében, s hatással lehet egész régiók politikai' légkörére is. Magyarországon a nemzetiségek egyenjogú részvétele a társadalom politikai, gazdasági és kulturális életében fontos alkotóeleme a nemzeti egységnek. A nemzetiségek egyéni és kollektív jogainak, köztük az anyanyelvi, oktatásnak a biztosítása, létük intézményes, demokratikus kereteinek garantálása identitástudatuk megőrzését, fejlődését és erősítését szolgálja. Várkonyi Péter végezetül hangsúlyozta, hogy az ENSZ tagállamainak meg kell ragadniuk a lehetőséget és visszafordíthatatlanul a leszerelés és a nemzetközi együttműködés útjára kell irányítaniuk a világot. Remélem, hogy ehhez a közgyűlés jelenlegi ülésszakának munkája is hozzájárul — mondotta. gyakorlatilag a Biztonsági Tanács öt állandó tagja foglalkozhatna a Vezérkari Bizottságban, az érdekelt államok bevonásával. „Ha partnereink készek az ilyen szintű tanácskozásra, rajtunk nem múlik a bizottság összehívása” — mondotta. (A bizottság az ENSZ állandó, az alapokmány értelmében létrehozott szerve. Munkájában a vezérkari főnökök vehetnek részt.) Petrovszkij kijelentette, hogy a regionális kérdések rendezésében az ENSZ elsődleges szerepet játszhat. Egyebek között ismét felvetette, ( hogy hozzanak létre közvetlen összeköttetést, hírközlési kapcsolatot az ENSZ főtitkára, a Biztonsági Tanács öt állandó tagja és az él nem kötelezett államok szervezetének soros elnöke között — a gyors akciók érdekében. Ugyancsak felvetette, hogy hozzanak létre az ENSZ- ben külön válságközpontot. felvetette a lehetőséget, hangsúlyozva: a megbeszélés témája lehetne például a rakétaelháritó rendszerekről kötött szerződés fenntartásának kérdése, a szerződés állítólagos megsértésével kapcsolatos kérdések tisztázása. A The Washington Post keddi jelentése szerint Weinberger szeptember 22-én küldött meghívást Jazovnak. Tegnap a Fővárosi Bíróságon kihirdetett jogerős ítélettel lezárult az a büntetőeljárás, amelyet a különböző felsőoktatási intézmények felvételi vizsgáival kapcsolatos visszaélések miatt indítottak, eredetileg több mint húsz vádlott ellen. Első fokon a Pesti Központi Kerületi Bíróság Ítélkezett — az idén májusban —, s döntése ellen töhb fellebbezést jelentettek be. Ezért került ismét a vádlottak padjára a „felvételi korrupció” több szereplője, köztük az elsőrendű vádlottként felelősségre vont Koós-Hu- tás Gergely, másodrendűként dr. Hajós Mihály, akik — mint ismeretes, hiszen az ügyről korábban részletesen és folyamatosan beszámoltunk — a Művelődési Minisztérium felügyelete alá tartozó országos felvételi iroda vezető beosztású dolgozói voltak. Ok adtak lehetőséget arra, hogy dr. Funtig Zoltán — a harmadrendű vádlott, aki a budapesti ELTE állam- és jogtudományi karának adjunktusa volt — anyagi ellenszolgáltatásért „jó időben” megkaphassa a felvételi vizsgák tételeit, s Így azokat „pénzzé” tehesse a felvételiző diákok szüleinek „áldozatkészségére” is számítva. A Fővárosi Bíróságon dr. Pak- sy István büntető tanácsa —miként a tegnapi tárgyaláson az ítélet indoklásában elhangzott — mindhárom fővádlott bűnösségét megállapította, korrupciós ke, Hámori Csaba, a KISZ Központi Bizottságának első titkára, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai; Fejti György, Lukács János, a Központi Bizottság titkárai, Horváth István, a Minisztertanács elnökhelyettese, Katona Imre, az Elnöki Tanács titkára, Kárpáti Ferenc vezérezredes, honvédelmi miniszter, Kamara János belügyminiszter és Borbély Sándor, a Munkásőrség országos parancsnoka. A Himnusz hangjai után Németh Károly mondott ünnepi beszédet. Elöljáróban az MSZMP Központi Bizottsága, az Elnöki Tanács és a kormány nevében köszöntötte a Magyar Néphadsereg, a BM Határőrség, a rendőrség és a munkásőrség tagjait, majd nemzeti múltunk dicsőséges eseményére, a pákozdi csatára emlékezett. Akkor a csatatéren volt szükség a helytállásra, •ma viszont — vont párhuzamot történelmi múltunk és a jelenkor történései között — a gazdaság és a társadalom építésében szükséges elengedhetetlenül a nemzeti összefogás, a közös akarat, a határozott cselekvés. Csakis ez ■lehet biztosítéka annak, hogy megvalósuljon a Központi Bizottság júliusi állásfoglalása, illetve a kormány erre épülő munka- programja, amelyet az Ország- gyűlés a közelmúltban hagyott jóvá. E program megvalósítása Pénmem Angol font* Ausztrál dollár ’ Belga frank Din korona Mau márka Francia frank HoUaad forint ír fsat Japán yen (IMS! Kanadai dollár Kuvaiti dinár Norvég korona NSZK márka óta** Ura (itt*) Osztrák schilling Portugál escudo spanyol peseta .. Svájci , frank. Svéd korona ■ Tr. és cl. rubel VSA dollár ECU (Kttzés Pia*> bűncselekmények (hivatali beosztással visszaélés, vesztegetés, szolgálatititok-sértés) elkövetésében; azonban tekintettel a büntetőeljárás során feltárt és bebizonyosodott — személyi és tárgyi — körülményekre, megváltoztatta a korábbi ítéletet: mérsékelte az első-, a másod- és a harmadrendű vádlott szabadságvesztés-büntetését. Eszerint Koós- Hutás Gergely szabadságvesztése hat helyett öt, dr. Hajós Mihályé négy helyett három, dr. Funtig Zoltáné pedig három és fél év helyett háromévi szabadságvesztés. A bűnügy több más szereplőjének első fokon kiszabott pénzbüntetését'is — viszonylag kisebb összegekkel, ; de — mérsékelte a bíróság. Az indokolás értelmében a korrupciós jellegű bűncselekmények elkövetése nagy fokú veszélyességet jelent a társadalomra, mindamellett a büntetések kiszabásakor nem mellőzhető az elkövetést lehetővé tévő körülmények — adott esetben szervezeti fogyatékosságok — figyelembevétele sem; A felvételikorrupció-sorozat leginkább kárvallott szenvedő alanyai azok a diákok, akiket a „tisztátalan” vizsgaeredmények alapján felvettek, de azután kizártak a tanintézetekből. Közöttük van olyan is, aki már újból jár az egyetemre, mert az idén — a legszabályosabb körülmények között — ismét felvételizett és magas pontszámot ért el. ma is összefogást, cselekvő egyetértést követel. A társadalom előtt álló feladatokat vázolva az Elnöki Tanács elnöke kiemelte, hogy a tennivalók megvalósításában jelentős szerep jut a fegyveres erőknek és testületeknek is, amelyek szolgálatát nemzeti múltunk legkiemelkedőbb hagyományaihoz méltó hazaszeretet és erkölcsi- ség jellemzi napjainkban is. A fegyveres erők és testületek tagjainak — összhangban növekvő követelményeikkel' — szem előtt kell tartaniuk: a nép erőfeszítései, áldozatvállalása jogosan támasztja azt az igényt, hogy a jövőben is hatékonyan, megfontoltan használják fel a feladataik ellátására biztosított emberi erőforrásokat, anyagi eszközöket — mondta Németh Károly. Az Elnöki Tanács elnöke ezután kinevező okiratokat és kitüntetéseket nyújtott át. • Kitüntetési ünnepség volt a Belügyminisztériumban is, Kárpáti Ferenc vezérezredes, honvédelmi miniszter pedig fogadást adott a Magyar Néphadsereg Művelődési Házában. 3 ezernél több fiatal részvételével koszorúzás! ünnepséget rendeztek Pákozdon, a szabadságharc győztes csatájának emlékére emelt oheliszknél. Bács-Kiskün megye több helységében ugyancsak koszorúzás! ünnepségeket tartottak. 7823,53 mi,» 3492,S3 tűiül 125,97 1*«4* 6*0,01 ■»El 1986,50 78146 1*5,71 2322,59 2327,» 7008,08 702142 331,« 3631,00 363*41 16933,85 16*61,13 714,04 11643 2614,42 261*46 364* 371,4© *1*4« 3840 2*4* 314049 »364* 744,8* 14646 268748 »02,70 47664* «1164* 542845 3448,11 a) Váiirclható legmagasabb bank jegy címlet: SM-ae, , >jÉ • NAPI KOMMENTÁR A közeledés szándéka Szovjet javaslat az ENSZ-ben Szovjet—amerikai hadügyminiszteri találkozó várható Fegyveres erőinket köszöntöttük (Folytatás az 1. oldalról.) VALUTA. (BANKJEGY- ÉS CSEKK-) ÁRFOLYAMOK Érvényben: UH, szeptember »-én: Vételi Eladási árfolyam ázás egységre forintban \
