Petőfi Népe, 1971. február (26. évfolyam, 27-50. szám)
1971-02-25 / 47. szám
/ 4. oldal 1971. február 25, csütörtök Kilencvenmilliós gyárfejlesztés Baján A Ganz Villamossági Művek negyedik ötéves tervéből A Ganz Villamossági Művek Bajai Készülékek Gyárának negyedik ötéves tervében a nagy számok az uralkodók. Az idei 174 millió forintos termelési előirányzattal szemben például 1975 végére már 350 millió forint értékű terméket keil gyártaniuk. Ez természetesen elképzelhetetlen a? üzem bővítése, korszerűsítése nélkül. A bajai gyár rekonstrukciójára ezért az elkövetkező öt évben 90 millió forintot fordítana«, ebből 38 millióért modem gépeket, berendezéseket vásárolnak. Már épül a 2400 négy- létszámszükségletet. A kummal is. Az üzemben Gyárában tehát minden zetméteres üzemcsarnok, s tervidőszak végéig 365 már nem használt gépek- szempontból céltudatosan a kivitelező a Bács-Kis- újabb munkaerőre számi- kel és műszerekkel segítik készülnek fel a negyedik kun mgyeí Építési és Sze- tanak, ebből 280 a szak- őket. Az itt tanuló fiatal ötéves tervben rájuk há- relőipari Vállalat, rövidé- munkás és 80 a műszaki műszakiaknak azt is lehe- ruló feladatok végrehajtásén megkezdi egy 120 mé- dolgozó. Baján a legna- tővé teszik, hogy nyári 6ára. Erre szükség is van, tér hosszú, 18 méter szé- gyobb 6zakmunkásállo- szakmai gyakorlatokat a hiszen a tervidőszakban 'les emeletes szereidé ala- mánnyal, a bonyolult va- bajai Ganznál végezzék, fontos szerep vár az üzem- pozását is. Az új műhely- sútvillamossági, vezérlő- és sőt, ha úgy adódik, a tech- re a hazai — és a KGST csarnok földszintjét forgá- egyéb berendezéseket gyár- nikum elvégzése után itt keretén belül tervezett — csoló üzemnek rendezik tó Ganz Villamossági Mű- vállaljanak munkát. vasútfejlesztés! program majd be. vek rendelkezik, jelenleg A Ganz Villamossági végrehajtásában. Természetesen nem fe- is 55 százalék felett van a Művek Bajai Készülékek N. O. ledkeznek meg a szociális szakmai képzettséggel ren- _______________________________ A z CPSZEK Vállalat építi a képen látható 2400 négyzetméteres új szerelőcsarnokot. Okulva i Hírt adtunk róla, hogy egyesült a kecskeméti Alkotmány és a Petőfi Termelőszövetkezet. A zárszámadást természetesen a két közös gazdaság külön- külön készítette. Különböző okok miatt a két termelőszövetkezet veszteségesen gazdálkodott. Az Alkotmányban viharos közgyűlésen hagyták jóvá az elmúlt évi mérleget. A gazdaság, fennállása óta, most első ízben veszteséges. Éles vita alakult ki a vezetőségi beszámoló felett. Az elmúlt évben belvízkár érte a szövetkezetét, a süppedékes talajon nem tudták elvégezni a tavaszi munkát és később sem tudták hasznosítani a terület jelentős részét. Több mint 800 ezer forint értékű terméskiesés volt. A növény- védelem megszervezése is elmaradt, emiatt a paradicsomot és a szőlőt is jelentős kár érte. Mindezek mellett nagyobb hiba volt, hogy a termelőszövetkezet tevékenységének 93 százalékát az ipari termelés képezte. Az öntöde, a lakatosipari műhely és a galvanizáló üzem telepítése azért történt, hogy a melléktevékenységből származó nyereségből a mezőgazdasági termelés megerősödjön. A hiba az, hogy az ipari munkákból származó jöveberuházásokról sem. Épül delkező dolgozóik aránya, egy 600 négyzetméteres Tervük az, hogy évente öltöző és mosdó, valamint 150 szakmunkástanulót is- korszerűen felszerelt orvo- kolázzanaic be, hogy to- sj és fogászati rendelő. A vábbra is tartani, sőt nö- gyárban megszüntetik a vélni tudják ezt az arányt, jelenlegi étkezdét, de kö- Minden esztendőben két- zög beruházással bővítik a három új mérnökkel gya- közelben levő állami gaz- rapszik a műszaki létszám, dasági ebédlőt, ahol három olyanokkal akik a gyárral turnusban ezer dolgozót kötött ösztöndijszerződés tudnak majd étkeztetni. A alapján jönnek ide dolgoz- terjeszkedési lehetőségek ni. Szívesen vállalnak hiányában — és gazdasá- azonban a Ganz bajai üze- gosságí meggondolásból is mében munkát a Kecske- — ötven gyári szülő gyér- méti Gépipari Automati- mekének elhelyezését is zálási Főiskolán végzett lehetővé tevő napközis üzemmérnökök, sőt, a gyár óvodát ugyancsak az álla- több dolgozója levelező tárni gazdasággal együtt lé- gozaton végez tanulmá- tesítenek. nyokat ebben a tanintéKözben felmérték az zetben. Jó a kapcsolatuk üzembővítéssel kapcsolatos a Pécsi Gépipari TechniKarpuhin sofőr története Ä Katona József Színház új bemutatójáról A Ganz Villamossági Művek bajai gyárában nemrég fejezték be az olaj- és gáztüzelésre egyaránt alkalmas kazán építését. A fűtök itt nem ismerik a szénlapátolást, s olyan tisztaság uralkodik a kazánházban, mint egy patikában. Az ÉFSZER Vállalat által épített és felszerelt létesítmény berendezései egyenletes kőellátást biztosítanak a gyárban. A kazán kezelője Ági István, kitűnő minősítéssel végezte el a fűtői tanfoiyamot Amikor Turián György főrendező beszélgetésünk elején elmondotta, hogy új bemutatójuk, a Gázolás főhősét Karpuhinnak nevezik, nyomban megelevenedett bennem Grigorij Baklanov szovjet író azonos című kisregénye. Már két év is eltelt, amióta olvastam, de a kitűnő jellemábrázolással megalkotott figurák, a kisvárosi környezet szuggesztív ábrázolása, és az írás feszült cselek-1 ménye azóta sem halványult emlékezetemben. Érdeklődésem ezért a1 dramaturgiai kérdésekre irányult, és arra kértem választ, hogyan és mi módon jött létre a kisregény ^ _színpadi változata. — Nem ez az első ilyen munkám — mesélte a rendező, aki egyben a szövegkönyv megalkotója is. — A rádió számára gyakran készítek hasonló jellegű átírásokat. Krúdy, Kemény Zsigmond vagy Tolsztoj művei után már nem jelentett különösebb nehézséget Baklanov remek kisregényének átdolgozása, bár a színpad igényei természetesen eltérnek a hangjáték követelményeitől. Már csak azért sem „izzasztóit meg’?, mert szigorúan ragaszkodtam az író eredeti elképzeléseihez. Időben, térben nem változtattam a cselekmény menetén, és a szereplők számát sem igen csökkentettem. — A regényben, emléke- j zetem szerint, az író maga is hosszasan jellemzi szereplőit. A szerzői utalások hiányában a cselekmény sokat veszíthet sajátosan egyéni ízéből. Miként lehetett ezt elkerülni a drama- tizálás során? — Az átdolgozás nem csak annyit jelent. hogy kimásoljuk a párbeszédeket, és már kész is a szln| d. ftre padi játék. Az író saját véleményének közlésére ezért egy figurát kellett alkotnom. Ez a szereplő — nevezhetnénk talán narrátornak v*k^ meséiének — fel vázol ja^^iv cselekmény színhelyét, ^Jpiemzi a körülményeket, és bizonyos mértékig beavatkozik a dráma menetébe is. — A Háború és ' béke színpadi változatának „beszélőjéhez” hasonlítható?... Inkább Artur Miller drámáiban fellelhető szerepekhez áll közel. Feladata összetett: informál, közli az író mondanivalóját, és feltárja az egyes alakok lelkiismereti konfliktusát. Ezek alapján leginkább a „Pillantás a hídról” ügyvédjével rokonítható a Forgách Tibor által eljátszott figura. — Az író saját szavaival rendkívül részletesen festi le a tragédia színhelyét, a kisvárosi környezetet. Ügy gondolom, ennek is lényeges szerepe van a történet alakulásában. — A díszlc-tezés meg sem kísérli a valóságos környezet ábrázolását, ezért ez a feladat is a .narrátori szövegre hárul. |A színpadkép dráma általános érvényét Ivánja hangsúlyozni. Úgynevezett térszínpadot képezünk ki — díszletek nélkül. Csupán geometriai idomok; hengerek, kockák, síkok utalnak majd bizonyos konkrét tárgyakra: íróasztalokra, székekre. A színhelyek egyidejű megkülönböztetését pedig többszintes dobogórendszer teszi lehetővé. Mindez valóban a hagyományostól eltérő előadások közé sorolja majd a Gázolást. — Ezzel együtt természetszerűen a színészi felfogás, a játékstílus is módosul majd... — Bizonyos értelemben valóban közvetettebb lesz a szerep és a színészek kapcsolata. A stilizált szövegben igen sok gondolati elem található. Jelmezük a köznapiságot hangsúlyozza, a figurák különbözőségére csak kevés külső jel utal. A szereplők drámaformáló játéka, a megjelenítés így áttételesebb lesz. és bizony nagyobb elmélyülést kíván. — A játék során sok szereplővel ismerkedünk meg? — Húsz színművész működik közre. A jelentősebb alakítások: a beszélő, Karpuhin, a nyomozó, az ügyész és a bíró személyiségét keltik életre, de fontos szerepe van a három szereplő által megtestesített közvéleménynek is — akik szintén tevékenyen kapcsolódnak be a cselekmény alakulásába. Végezetül azt kérdezem a rendezőtől: a bűnügyi történet, a nyomozás és a váratlan fordulatok kihangsúlyozása, vagy pedig a társadalmi háttér, az általános érvényű mondanivaló kiemelése állt munkája homlokterében? — Én nem szorosan vett bűnügyi regénynek értelmezem Karpuhin- gázolásának történetét. Szerintem a hivatali lelkiismeretet meghaladó, mélyebb emberi felelősség kérdésének napjainkban szinte mindenütt érvényes problémáját helyezi kritikus bonckése alá Grigorij Baklanov. írásában azonban „krimis mellékízek”, a detektívregé- nyek egynémely hatásos eszköze is fellelhető. Ezek természetesen az előadásban is megtalálhatók majd a cselekmény feszültségének és fordulatosságának fokozására. Pavlovits Miklós , hibákból delmet mégsem fordították a növénytermesztés és az álattenyésztés fejlesztésére. A talajerőpótlás elmaradt, a műtrágya és a növényvédőszer felhasználása évről évre csökkent. A mező- gazdasági termelés árbevétele három év alatt a felére esett. A szövetkezet a múnkadíjak törvényesen ajánlott mértékét 2 millió forinttal lépte túl. így már érthető, hogy nem érték el a kívánt célt. A közgyűlésen a tagság élesen támadta a vezetőséget. Kérdés, hogy miután mind a két termelőszövetkezet — amely ez év január elsejétől már közösen gazdálkodott — mérleghiánnyal zárt, miként tudja a tavalyi hibákból okulva az idén rendbehozni a gazdálkodást. Az említett kétmillió forint munkadíj- túllépést — amely mögött nem is ritkán 7—10 ezer forintos havi fizetések húzódtak meg — az állami költségvetés terhére, támogatásból rendezni nem lehet. Hozzátesszük, hogy az ipari üzemekben dolgozók sokszor csak 15—20 napot tevékenykedtek havonta. Ezt a tarthatatlan helyzetet mindenképpen fel kell számolni. Az egyesült termelőszövetkezetben a megújult vezetőségnek a mezőgazdasági termelést kell elsősorban fejleszteni. Az egyesülés után egyébként jobbak a lehetőségek a nagyüzemi gazdálkodás megerősítésére. Már. kialakultak a távlati elképzelések. A tehén- állomány e terv szerint több mint kétszeresére emelkedik, a 800 hold rét- és legelőterületen 1500 anyajuhot tartanak. Pulykahizlalást terveznek. Az idén 8 millió forint bevételre számítanak a növény- termelésből, az állattenyésztésből pedig 5 millió forintra. Az élelmiszeripari feldolgozásból 4 millió forint értékű árut nyernek. Az árbevételekből 47' millió forint lesz a várható jövedelem. Az egyesülés után csaknem 3500 holdon gazdálkodik a termelőszövetkezet. Lehetővé válik az ésszerűbb termelésszerkezet megvalósítása, a szakosítás, a költségek csökkentése. A termelőerők és a beruházások gazdaságosabb kihasználására kell törekedni az új vezetőségnek. Herczeg Kiss Béla Márciusban indul a hajózás A Lánchíd melletti Disc- Jockey Klub pontonját a tavasz közeledtével helyére vontatták. Mivel a Száva — amely tavaly otthont adott a bárnak —, nagyjavítás alatt áll, ideiglenesen a Petőfi személy ha jót rendezik be e célra. Szerdán a központi hajóállomás pontonját erősítették a parthoz, ezután következnek a vidéki és más fővárosi hajóállomások kikötőpontonjai, ahonnan először március, illetve április elején indulnak az első hajók.
