Budapest főváros törvényhatósági bizottsága közgyűlési jegyzőkönyvei 1934
15. 1934. december 19. rendes közgyűlés jegyzőkönyve - 383
I 194 1934. december lÔ-lkt közgyűlés. 383. szám. Méltóságos Polgármester Ür! Intézetünk 1930 július havában Kettőmillió U. S. A. dollár függőkölcsönt folyósított Budapest Székesfőváros Közönségének, azon ajánlat alapján, melyet Méltóságod 1930 augusztus 4-én kelt nagybecsű átiratával elfogadni méltóztatott. Ez a kölcsön legutóbb 1934 július 6-án kelt és Méltóságodnak 1934 évi július 10-i 113.135. 1934—VI. számú nagybecsű átiratával elfogadott ajánlatunk alapján 1934 október 15-ig hosszabbít- tatott meg. Méltóságodnak folyó évi szeptember 5-i 141.483/1934—VI. számú megkeresésére érintkezésbe léptünk azon külföldi üzletbarátainkkal, akiknek birtokában vannak Budapest Székesfőváros Közönségének váltói és a velük folytatott tárgyalások alapján az alábbiakban vagyunk bátrak a meghosszabbításra vonatkozó feltételeket közölni : 1. A kölcsönt háromhavi időtartamra, azaz 1935 január 15-ig van módunkban prolongálni. 2. Korábbi megállapodásunk alapján az eredeti kettőmillió dolláros kölcsönből a korábbi prolongációk alkalmával 1,500.000 dollár konvertáltatott 7,729.500 svájci frankra és 500.000 dollár konvertáltatott 2,587.728 svájci frankra. A kölcsönt a meghosszabbítás tartamára eredeti svájci frankvalutában nyújtjuk. A kölcsön 7,729.500 svájci frankot kitevő részéről Budapest Székesfőváros svájci frankra kiállított váltókat, a 2,587.728 svájci frankot kitevő részéről pedig angol fontról szóló intézvényeket tartozik nekünk átadni. Az angol font intézvények összegének kiszámítása a Magyar Nemzeti Bank folyó évi október 3-án hivatalosan megállapított svájci frank, illetve angol font kifizetésekre vonatkozó devizaárfolyamai átlagának alapulvétele mellett történik. Abból kifolyólag, hogy Budapest Székesfőváros más valutáról szóló intézvényeket állít ki, mint amiről tartozása szól, a Székesfővárosra sem előny, sem hátrány nem származhat. Az új váltókon és intézvényeken a régiekkel azonos aláírások legyenek. A váltókat és intézvényeket legkésőbb folyó hó 9-ig meg kell kapnunk. A váltók és intézvények belföldi és külföldi \ bélyégilletékei, úgy mint eddig, Budapest Székesfővárost terhelik. 3. A kölcsönnek 7,729.500 svájci frankot kitevő részét évi 5l/z%-os előleges kamat mellett, 2,587.728 svájci frankot kitevő részét pedig az angol fontról 6zóló intézvények elhelyezésével kapcsolatos mindennemű költségeinket a tőke ezen részének évi 1%-ával meghaladó, de minimális évi 5%-os előleges kamat mellett van módunkban meghosszabbítani. A ki nem egyenlített kamatok után a jelen meghosszabbítás tartamára 5%%-os kamat fizetendő. . ' Valamennyi kamat és járulék éppen úgy, mint a kölcsön teljes összege, valóságos svájci frank-valutában fizetendő. 4. Amennyiben Budapest Székesfőváros a kamatokat eredeti svájci frank-kifizetésben rendelkezésre bocsátani nem tudná, tartozik azoknak ellenértékét fedezetképen folyó hó 11-ig nálunk pengőben lefizetni éspedig a lefizetés napján a svájci frank-kifizetésre érvényes Magyar Nemzeti Bank hivatalos áruárfolyamán átszámítva. A kamat fedezetéül lefizetett pengőösszegeket jogunkban áll bármikor a svájci frankban megállapított kamattartozás végleges kiegyenlítésére elfogadni és az idevonatkozó értesítésünk postára adásának napját megelőző napon a Magyar Nemzeti Bank által a svájci frank kifizetésére vonatkozólag megállapított áruárfolyamon elszámolni. 5. Amennyiben a jelenleg érvényben levő, Magyar Hitelrögzítő Egyezmény alapján a külföldi hitelezők Budapest Székesfőváros fentiekben tárgyalt köicsönére vonatkozólag tőketörlesztésre igényt tartanának, úgy Budapest Székesfőváros köteles lesz a tőketörlesztésnek a Magyar Hitelrögzítő Egyezményben megszabott módon és feltételek mellett eleget tenni. 6. Változatlanul érvényben maradnak a meghosszabbítás tartamára Budapest Székesfőváros fentiekben tárgyalt tartozására vonatkozó mindazon eredetileg, vagy később megállapított feltételek és kikötések, amelyek korábban, vagy ezennel kifejezetten nem módosíttattak, vagy hatályon kívül nem helyeztettek. Tisztelettel kérjük, méltóztassék bennünket jelen ajánlatunk elfogadásáról folyó hó 10-ig értesíteni. Budapest, 1934. évi október hó 2-án. Teljes tisztelettel Angol-Magyar Bank Részvénytársaság 2 aláírás
