Budapesti Czim- és Lakásjegyzék, 1911 (23. évfolyam)

Fordítások. XLIV Uebersetzung. ablak aczélárú ácsmester adó adóhivatal agyag ágytoll aláldozár alelnök alispán aljárásbiró aljegyző alkusz állam államtitkár államvasút állatkert állatorvos anyag anyagkereskedő aprófa arany aranyműves aranyozó aranyverő árnyékszék árú árús árvaház árvaszék ásványolaj asztalos bábsütő bádog bádogos bankhivatalnok bankár bányamérnök bányászat barommetsző be- és kivitel bejegyzett belterület berendezés bérkocsis bérlő betéti társaság beváltás bevitel biró bizományos biztonsági biztosítás bodnár bognár bor borbély borkereskedő bormérő borügynök bőr bőrgyáros bőrkereskedő bőröndös bronzmüves bútor búza csarnok genfter ©taíjlroaare Zimmermann ©teuer Steueramt Sfjott SBettfebern ©ub;, S3tce= ^Eriefter aSicepräfibent 2Stcegefpan llnterbejtrfsriájter aSicenotar datier ©taat§; ©taatsjecretär ©taatS&aíin Tiergarten £Í)ierargt SKatertal ©iatertalienfjünbler Äleinfjols @oíb ©olbarbeiter SSergolber ®olb|'d)läger (51o|'et SBaare §>ihtbler 35>aijenljau§ SBaijenamt 9Kineralöl SLifd£)Ier Sebjetter 3?led) Klempner SBanfbeamter ©anquier Sergbauingenieur Bergbau ©cf)ädjter import unb ©rpon protofolíirt ^ntraoitían (ímridjtung, 3

1

1' ftafíation giafer 5pädjter 6ommanbit'@e)eß= idjait (Smlöfung import 9íid)ter 6ommij)ioniir ©tdjerfjetts: Slffecuranj SSöttdjer üöagner SBein SSarbier 3Betn£)anbler 33eitt)d)ätiier SBeinagent Seber Seberfabriíant Seber^anbler 2a)d;iter Sronjarbeiter 9«öbel SBei^en £aíle csatorna csavargyár cselédközvetítőintézet cselédszerző csemege csendőr cserepező csillárraktár csipkegyár csiszolni csizmadia csomagoló csont cső curiai biró czég czégb(irtokos), czégtulajdonos : czégv(ezető) ' czikk czímfestő czímzetes czipész czipőgyáros czitera czukor czukrász déligyümölcs díj díszítő díszkertész díszletfestő díszműárú díszruha divatárú divatárusnő dobozkészítő 1 dohánytőzsdés ' dugasz Duna : dunagőzhaj ózási eczetgyáros edénykereskedő i égető egyenruha egyetem egylet ékszerész eladás 5 elárusító í elemi elhelyezni ellenőr elnök énekes (-nő) énektanár építésivállalkozó építész építészeti anyag : építőmester ! épületfa érez erdőmester és esernyő esztergályos ezredorvos ezüst iartűí ©ctyranbeiugabrtf £>ienftoermittíung§' älnftalt Dienftnermittter Deltcatefíeit Senbarnte ^iegetbesfer !ufter-9íieberlage £pi|enfabrif űoliren Mjnten; (©tiefet) madjer ßerpachtng Bein, Änocfyen )íoljr Kurialrichter $irma yitmainfjaber 3rocurift trtifeí Sdjilbermaler £itular= Sdjufter Sd)uí)fabrifatit Bitter Jucfer ^uderbacfer iübjritd)ti> taré Decorateur ^iergürtner Decorationémaler S5aíanterieroaare Salacoftüme Oioberoaarett Diobiftin íartounagemad^er uibaftrafifant (sin) íortjtöpjel Donau Donauí®ampfi^itff; fafjrtö; Sifigfabrifant gcfctjirrtjänbter Brenner Iniform Inioerfitiit Serein ^umelier Jerftutf krfdjleijjer ílementar JÍacireit íontrolor |Mfibent Sänger (;in) SefangSprofefjor Bauunternehmer Itrcfjttcct Saumatertal Saumeifter Bauljolj Oíetatt yorftmeiiter xnb Itegcnjtfjirm Dred;§(er tíegimentiarjt Silber izüstműves Faiskola ákereskedő ál ámetsző ászén ázekas 'egyver !ehérnemü 'eliérvarrónő elügyelő elügyelő-bizotl „ság J felsége 'ényező !ényképész 'énymáz 'énymázoló iérfi 'érfiszabó 'esték estész :estmény estö :ésüs ía iók ódrász (-nő) og ogadás ógalmazó ógász ogliázfelügyelc bgműves ogorvos ogyasztás ordító őőispán öldbérlő öldbirtokos öldhitelintézet őmérnök őrendiházi tag őtanító őügyész őv., fővárosi uvaros uvógyár üggönytisztító ürdő ürészmalom űszerkeresked< üző-raktár ;abonakereskec ;azdász 'ép jépész géplakatos gombkötő gőzhajózás syapju gyapot ö'ár jyárfelügyelő »'ári jyárigazgató gyáros gyártás jyermek ©iíberarbeiter Saumídjule |)oläf)änbier SSatxb Xpíograpí) £)ol$foI)le • |>afner SBafte, ©eroefir SBetyroaaren SBeifcniiljerin 3njpector 2lumd>,ratl) ©eine 2Kajeftät Sacfirer 5ßiiotograpl) 2öid)§ Sacfirer Herren

— uRäratetfcfyneiber garbe 2Mer ©emälbe SDiaíer, giirbev iiamntmadjer ©o^n giíiale grijeur (sin) (ímpfaug (Soncipift 3aí)noperateur ©efiingnijjinjpectoi ^aíjntec^nifer ^a^narjt Sßerjeljrang íranSlator Dber=, ipaupt; Dbergejpan «pädjter (lanbroirtt jdjaftí.) ©runbbefi^er Sobencrebitinftitut Dbeiingenieur ;Cberí)ausmitglteb Dberlef)icr Dberftaatsanroatt $auptftäbtt]'d): gu^rmann Slafebalg;gabrtf 2Sor^ängepuher Sab ©ägemüljle ©pejerei^änbler 3Kieber=3íiebertage 5®etreibefyänbler Deconom •JJÍafájine SOíajájimft 3)ia(d)inenjd)loiier Änopfmadjer Sampffdiifffa^rt 2öotte 23aumioo(ie gabrif gabriföinjpector gabrifö; gabritébirector gabrifant gabriention Äinber;