Budapesti Czim- és Lakásjegyzék, 1910 (22. évfolyam)

Fordítások. XLIV Uebersetzung. ócska ódondász okleveles olaj ónozó órás óratok orgona országgyűlés Abgetragen Antiquar biplomirt Del SOerjtnner Ufyrmadjet U§rgef)äuje Drgel 3lbgeorbnetenl)aué orsz. képviselő Slbgeorbneter orvos Slrjt ostyasütő Dblatenböáer osztály ©ectton, itíafje osztálytanácsos ©ectionsratfy ozv., özvegy palaczk pálinkamérő pallér pamut papir paplanos parancsnok paszományos pehely pék pénztárnok SBitroe glofáie •Sranntroeinjdjcmfer Saupolier ®aumiDo(le papier ©ecfenfabrifant Gommanbant ^ojamentirer Settfebern Söder (Safíier pénzügyministergtnanjminifier pénzváltó ©elbroedjéler pezsgőbor piócza pipagyáros pipakupak pipereárusnő plébános pokrócz ponyva poroló postatiszt Gfjampagner Slutegeí Sßfeifenfabrifant 5pfetfenbeidE)lag ÍHobiftin Pfarrer Ä'ofcen Seáe, padje ftlopfer qSoftofficiat posztókereskedö £udjl)önbler posztónyíró íuá)jd£)eerer pótbiró puskaműves püspök rajzoló raktár raktárnok régiség rendező rendőr rész rézműárú ©rjaöridjter Süd))enmad)er SBijd^of 3eid)ner 2Jíaga$in, 9itebevlage ffllagajineur ílltertfjum 9iegií)'eur ^oltjift S^eil, Abteilung Äupfertoaare rongykereskedő £)abemí)iinbler rőföskereskedő ©áwittroaaren: rövidárú ruha sajt sajtó eapkakészítő Bárgaréz sarkantyú sebész eegédfogalmazó segédhivatalok selyemfestő selyemkereskedő ©etbenijönbler serfőző Sierbrauer eertéskereskedő ©cfyroeinefjünblcr íjönblcr Äurjroaaren Äleib ftäfe Grefte Äappenmadjev Reifing Sporn Söunbarjt (Gtjirurg) £>ilf3concipift |>itf§ämter ©eibenfärber • eérvkötő siketnéma sokszorosítás sörfőződe eugó sütemény sütő •zabadalom szabó (-nő) Sru<f)banb laubftumm Seroielföltigung Sraueret ©ouffleur Sacfroerf Säcfer patent ©d)netbet (4n) szalag szállítható szállító szálloda szalma szalmakalap számtanácsos számtiszt számvevőség számvizsgáló szappan szárítás szarvasmarha szatócs százados szeg szellőztetés szemfedő személyzet szén szerkovács szerszámkereskedő szerzetek szesz szeszes italok szíjgyártó szik víz színész (-nő) színház szitagyártó szivacs szobafestő szobrász szőlőmíves szőnyeg szőrmeárú szövött árúk szövetkezet szűcs szülésznő táblai biró tag tagjai tajtékpipa takarékpénztár tanácsnok tanácsos tanár tanársegéd tanító (-nő) társ társulat távbeszéd távírász (-nő) távírda tégla tekeasztal tekeasztalos telep temetésrendező tengerészet tenta tenyész terem terménykereskedő természet testvér (-ek) terv timár tisztítás tisztviselő Sanb transportable ©pebiteur §otel ©troí) ©tro£)f)ut 9ted)nungáratlj Síedjnungsoffidal Sud)íjaltung 9íedjnungsreoifor ©eife Srocfenlegung 9UnboteI} ©reisler Hauptmann •Jíagel SBentilation Uebertljan 5J}er)'onal Äo^te 3eugíd)mieb SBerfjeugfyänbter Őrben — firdjlid^e ©pivituS ©pirituojen SRtemer ©obaioafjer ©djaufpieler (sin) Sweater ©tebtnadjer Sáiroamm gimmermaler Silbfyauer SBeingürtner Seppicf) 9iaul}n>aate SSirtroaaren ©enoííenjdjaft ftürjdjner £>ebamme ÍRtdjter an ber fgl. Safeí üttitglieb beren Díitglieber (j. S. ber girma) SDíeerjcfjaumpfetfe ©parcaffa 9Jíagt|trat§rat§ üíatt) ^piofeíior Slfiiftent Síeljrer (=in) Kompagnon ©efeíljcfjaft ©eíettfcfjaft Selefonireit £eíegrafift (sin) Telegraf 3iege( Sittarb Siílarbtifdjlet etabliíjement, 9íieí berlajjung Seid)enbeftattung§; Marine Sinte 3«cf)t ©aal 5ßrobuctenIjcmbler 9iatur 29

ruber (Sriiber) Sßlan ©eiber Reinigung Seamter titkár titkos tanácsos tojáskereskedő toll tolmács torony tőkepénzes tömitő törvényszék törzsorvos tőzeg tőzsdés tőzsdeügynök tudomány tudósító tul., tulajdonos tükör tűzifa uralkodóház utcza ügyész ügynök ügyosztály ügyvéd üveges üzlettulajdonos üzletvezető vadhús vagy vaj vállalkozó ©ecretör ©eljeimiatE) (Sierljänbter geber Solmetfd? Szúrat Gapitalift ^acfuttg @ericfytäf)of ©tab§ar$t Sorf Sxafifant Sörfenagettt SBifíenjc^aft S8erid>terftattcr 3ttl)aber ©pieget Sramljolj £)ervid)ei'fy«u§ ©ajfe Slnroalt 2lgent ©ection 2lboocat ©lafer ©laéfabrifant @eid;ättsini)abet ©ejtfyäftäleiter SBilbpret ober Sutter Unternehmer valóságos (val.) roirfl. ©ef>eimratlj belső titkos tan. váltó 2Be<f)jel váltó törvényszékSBec^elgeridjt vámhivatal varga varrónő vasárú vaskereskedő vasöntő vasúti vászon végrehajtó vegyeskereskedés 3ottamt ©djuftev ^iüljerin (ätienroaave (Siferifjänbler ©jengiefeei©jenbaíjn; Seinroanb Grecutov @emijd)troaaieit= Ijanblung (S^emifev ©aftroirty ©raneur Seiter (einer ©ectiott) viaszgyertyaöntöSSadjsteuenfabrifant villámhárító Sligableiter electrify (Slectricität ffiafjer SSafjenoaage Untet'iud)ungsrid)ter Jíaftrirer 9tot£)esfreuj:®eretn vendéglős vésnök vezető villamos víz vízmérő vizsgálóbíró vonalzó vöröskeresztegylet zabkereskedő zálogház zárda zeneakadémia Iwferljiinbler SBerja^amt Ä lofter 3)htfifafabemie zenész ajhifiíer zenetanító (-nő) SDhtíifíefyrer (ún) zongora Äiauier zongoratanító (-nő) zsákkereskedő zsákkölcsönző zsibárus zsinórmester zsiradék zsírnemüek &lamerleí)t'er (;in) ©actíjanbler ©acfletíjer Sröbler C^nürmeifter gette gettroaaven