Bács-Kiskun megye múltjából 14. (Kecskemét, 1998)

KŐHEGYI MIHÁLY Adatok és okmányok Madaras történetéhez (1526-1856)

zér, Dunaiszki=Csutora, Dvoracsko=Dósa, Ende=Éper, Endler=Éder, Bjeli=Fehér, Cserni=Fekete, Todor=Fodor, Frész=Rész, Fuszanekker= Fusi, Kontsek=Gábor, Gavlik=Gál, Gyerity=Gery, Gubits=Gubás, Hutsum^Gyetvay, Haidl=Hajnal, Hambalkó=Hám, Hurnszin=Ha-rasz-ty, Hurt=Harcsa, Bangyura=Hegedős, Hergatsik=Herbák, Holl=Holló, Koritár=Horváth, Janiss=Dienes, Jasza=Balog, Rácz=Jász, Kolmár^Kalmár, Hrik=Kertész, Kozora=Kecskés, Klatt=Sima, Koper=Káplár, Skornyik=Kovács, Laidin=Laidi, Loboda=Kiss, Matczkovics=Maczkó, Madancz=Magóts, Malinka=Kiss, Mátsik=Márk, Nebeczky=Medve, Mendler=Magyar, Miszary=Mészáros, Mikolits=Mikulás, Kupuszin=Molnár, Vantsek=Morvay, Nemtsek=Lentse, Podvaly=Udvary, Otasz=01asz, Dvoratsek=Paragi, Poda=Pálinkás, Petrovszky=Pelikán, Petenáczky= Petenády, Podhorszky=Petroczy, Petrovics=Petróczi, Polyák=Molnár, Potkorász=Porkoláb, Podhorszky=Puruczky, Hrik=Rák, Ribák=Deák, Ries^ Réz, Rukus=Kokas, Saden=Sarló, Belantsik=Sikari, Sinkovits=Sinkó, Sosoczky=Takács, Dragich=Sarjú, Zelinka=Szalai, Szaloma=Szalma, Szlenka=Szarka, Epard=Szilágyi, Szurcsik=Sudár, Hornyák=Szőlősi, Szvoreny=Vida, Hernyák=Tharnay, Krenkó=Tormás, Tury=Turcsányi, Urlaub^Urbány, Vagner=Bognar, Valesek=Balázs, Versánszky=Varsányi, Zakopányi=Záhonyi, Zerlicza^Szekeres, Zsidovszky= Simon. Nagyon kell vigyáznunk a nevek vizsgálatánál, hiszen az egykori helyesírás ingadozott. Bizonyos, hogy közismert csúfneveket, vagy megkülönböztető neveket is tüntetnek fel névként. Foglalkozásra utalók is váltak vezetéknévvé. Madaras esetében is van rá példánk (Németh=Mészáros, Rácz=Dudás, Farkas=Takács). A Kásás család másik neve (Cigány) valószínűleg származásukra utal. A több Orosz közül az egyiket haja, vagy bőrének színéről (Fekete) különböztettek meg. Előfordul két közel álló jelentés (Katona^Huszár, Liliom=Viola) összekeverése is.

165 Mindezzel együtt azonban a neveknek ilyen tömegű tükörfordítása (szláv nevek esetében is), valamint magyar hangzásúra való kicserélése nem lehet véletlen. S mindez Korsós József anyakönyvezetése idején, ami már felettébb meggondolkodtató. E tevékenység tudatos voltát támogatja egy másik adatsor is, amely 1825-ig dolgozta fel Madaras anyakönyveit.

166 Ebből egyértelműen megállapítható az önkényes névmagyarosítás, hiszen ha ugyanannak a házaspárnak több gyereke születik az évek, vagy évtizedek folyamán, és másképpen írják az anya nevét, akkor aligha kételkedhetünk. Lakner Jánosnak 1808. november 28. és 1824. október 8-a között 12 gyermeke született. Feleségét egyszer Harbait, máskor Horváth Katalinnak írja a plébános. Lerbaum Jánosnak Minden adatunk a madarasi plébánia anyakönyveiből származik. A kutatás engedélyezését Mészáros Károly és Jánoshegyi István plébános uraknak itt is megköszönöm SÖVÉNY Mihály, 1991. A kéziratos összeállítást készséggel bocsátotta rendelkezésemre a szerző', amiért fogadja köszönetemet.