Mindennapi regények - Budapesti Negyed 70. (2010. tél)

Vörös szem-effektus - VAJDA JÁNOS: Alfréd regénye

- Nem úgy, fiatal barátom, nem úgy... iMeg kell gondolni a dolgot és nem becsmérelni semmit. Himmel Krucifix!7 Ez is csak olyan jó és fontos kiviteli cikkök, mint bármi más, mint a fa, búza, kőszén, gyapjú s a többi. Mi hálások vagyunk ezért is. Valóban, uram, igen... ez is azon nyerstermények közé tartozik, melyeket az önök országa nyújt, s melyek itt, a külföldön dolgoztatnak fel.

(1873. In Mikszáth Kálmán Összes művei. 51. köt. Cikkek és karcolatok. I. 18691814. 82-85.)

Alfréd regénye

VAJDA JÁNOS

[...] Ah

Még most is reszketek minden tagomban. Még most is érzem a kéj borzadályát, Mely mint az egykori, az első éden Kígyója járja át egész valómat.

Valóban, itt nem volt kígyóra szükség; Ellenkezőleg... mintha láttam volna,

Sőt pláne tán hallottam is suhogni Fejem fölött a fenyegetve, intve Esdeklő cherubok lángpallosát... de épen E rettenetes tilalom, ez az Irtóztató nagy büntetés, a táj Szentsége, csöndje, szűz ártatlansága;

A gondolat, hogy mekkora lehet A kéj, amelyet ekként tiltanak S az örök kárhozat pokoltüzével Fenyítnek istenek - nyilván mivel

7 A káromkodás, fohászkodás magyar megfelelője: „Magasságos feszület”!

636