Heltai Jenő breviárium 2. - Budapesti Negyed 39. (2003. tavasz).

den csak a skót és magyar népballadának az Arany-balladákra gyakorolt hatására utalok.) A XIX. század vége aztán annyira angol és francia szellemmel együtthangzó magyarsággal gyúrta meg a Kazincy-féle német kereteket, hogy éppen Heltai és Molnár fellépésének idején furcsa és érdekes vegyi bomlás állott be: a német keret eltűnt, helyébe francia, kisebb mértékben (lásd Mikszáth) angol lépett, hogy a franciasággal és angolsággal már homogénné olvadt új-magyarságot keretezze. Ezt a homogénné olvadást — örök dicsősége! — Arany vitte végbe úgy, amilyen módon például Attila Európa ura lett s nem szűnt meg hun lenni. Heltai és Molnár generációja kiszórta a magyar irodalomból a német műfajokat, művészi kifejezést, módszert és stílust és végérvényesen az angol-francia nyugathoz csatolta a magyar irodalmat. Ez az az idő, amikor eltűnik Pestről a német brettli, vicc, hálóspakás újságírás, amikor a kotzebuei szellem eliszkol Molière, sőt Courteline elől, amikor megszületik a magyar kabaré, magyar chanson, amikor a sváb-zsidó-magyar Budapest megtanul német otrombaságok helyett franciás érzelmes-gúnyos finomságokon mosolyogni. Ez az az idő, amikor a németes »beszély«-t felváltja a maupassant-i novella, amikor a hétmérföldes csizmákban járó németes regényeket kiszorítják a daudet-ien könnyű és új magyar regények, amikor a magyar nevetés franciás csengést kap. Az amúgy is kinőtt német keretek minden vonalon való lerombolásában elsőrangú szerepe volt Molnárnak és Heltainak, akiknek vékony vörös szalagja nemcsak személyi érdemek jutalma, nemcsak baráti tény a francia kormány részéről, hanem — mint az előbbiek rámutattak — történelmi események és érdemek regisztrálása és elismerése. 199. Őszinte, bensőséges ünneplésben részesítették pénteken este Heltai Jenőt, a Magyar Színpadi Szerzők Egyesülete elnökét, abból az alkalomból, hogy a francia a kormány a becsületrenddel tüntette ki. Úgyszólván valamennyi ismert színműíró és zeneszerző megjelent a Fészek művészklub zöldtermében tartott igazgatósági ülésen, amelynek egyetlen tárgya Heltai Jenőnek az egyesület díszelnökévé való választása volt. Ezt az indítványt Flarsányi Zsolt ügyvezető igazgató tette, és méltató szavait viharos tetszés fogadta. Az egybegyűltek közfelkiáltással az egyesület díszelnökévé választották Fleltai Jenőt, aki negyedik a díszelnökök sorában.