Heltai Jenő breviárium 2. - Budapesti Negyed 39. (2003. tavasz).

A Színházi Élet is boldogan csatlakozott a gratulálok hatalmas táborához, mely Heltai Jenőt sietett üdvözölni abból az alkalomból, hogy az Elnök urat a francia becsületrend lovagjává nevezték ki. — Ami a becsületrend lovagjává történt kinevezésemet illeti: hát bizony, be kell vallanom, nagyon jól esett. És azt hiszem, nem vagyok szerénytelen, ha azt mondom, hogy talán kicsit meg is érdemeltem annak a sok francia irodalmi munkának Magyarországon való ismertetésével, amelyet műfordítói munkásságommal és az Athenaeum élén végeztem. Száznál jóval több színdarabot ültettem át magyar nyelvre, németből, olaszból és franciából és ezeknek körülbelül kilencven százaléka francia darab volt. De ezenkívül a legjelesebb francia elbeszélőknek kiadási jogát is én szereztem meg az Athenaeum számára. Már most, hogy ezt a munkásságot kissé elvonatkoztassam magamtól: úgy vélem, hogy aki egy idegen nemzet kultúráját ismerteti, az a nemzetének is szolgálatot tesz. Mert hiszen ép a franciáknak tett szolgálataim révén volt jogom kérni, hogy ők is karolják föl a magyar irodalmat. És hogy ez máris eredménnyel járt, ennek bizonysága, hogy a kiadók, színházak, közoktatásügyi miniszter, akiknek figyelmét a magyar írókra fölhívtam, a legnagyobb érdeklődéssel fordulnak felénk és én meg vagyok győződve, hogy ez a kapcsolat mihamarabb nagyon gyümölcsöző lesz. Mialatt Heltai Jenő beszél, egyre berreg a telefon; ismerősök, jó barátok, közéleti előkelőségek ostromolják szerencsekívánságaikkal. Minden pillanatban meg kell szakítania a beszélgetést, hogy köszönetet mondjon. Miközben búcsúzóul kezet szorít, ezt mondja: — Csak semmiféle hivatalos ünneplést ne!... Én az ilyesminek sohasem voltam barátja... Szinte elpirul, amikor kipillant az előszobába, amely tömve van gratulánsokkal. Pedig Heltai Jenőnek nincs miért pirulnia. 201. h Les Nouvelles Littéraires című francia hetilap, mely Franciaországnak legelterjedtebb irodalmi lapja, legutóbbi számában hosszabb interjút közöl Heltai Jenővel. A Nouvelles Littéraires heti 300 000 példányban jelenik meg, és szerkesztőjének, Lefebre-nek és Martin Du Gard-nak irodalmi pozíciójánál, de a kiválóan szerkesztett hetilap megközelíthetetlenségénél fogva is vezető szerepet visz a francia irodalmi életben. A Heltai Jenővel foglalkozó cikk címe a következő: » Franciaország nagy barátja, Heltai Jenő.« A Cha-