Heltai Jenő breviárium 2. - Budapesti Negyed 39. (2003. tavasz).

— A pokol olyan, amilyennek ön elképzeli, én elképzelem, vagy egy harmadik személy elképzelheti. Tekintettel azonban a kínai legendára — ez a pokol természetesen kínai pokol. — Mikor és hol mutatják be a darabot? — A Vígszínházban, december közepén. — Kik a főszereplők? — A főszereplő, az író, Somlay Artúr. A két női főszerepet Muráti Lili és Tolnay Klári játssza, a három nagyobb férfiszerepet pedig Ajtay, Somló és Kőmíves. Ajtay játssza a pokol fejedelmét, akivel a pokolba jutott író hosszan, szenvedélyesen és mégis humorral vitatkozik. Kőmíves egy háromezer éves. kínait játszik. 281. Egy fillér Első felvonás, első kép AZ ÁPOLÓNŐ (benyit): Parancsol valamit? (Nem jön előre, az ajtóban marad.) A KÖLTŐ: Minek jött be? Megmondtam, ne háborgassanak... AZ ÁPOLÓNŐ: Mintha kiabálni tetszett volna... A KÖLTŐ: Nem kiabáltam... Magamban beszéltem... (Hirtelen.) Mi ez a furcsa illat? Nehéz... kábító... AZ ÁPOLÓNŐ (szimatolnikezd): Nem érzek semmiféle illatot... (Továbbszimatol.) A nagyságos asszony parfümje?... A KÖLTŐ: Nem. Nem az övé. És nem parfüm. Fűszer... ámbra... ópium... tömjén... tibeti tömjén... AZ ÁPOLÓNŐ: Képzelődni tetszik... A KÖLTŐ: Húzza félre a függönyt... nézze meg, van-e mögötte valaki? (Az ápolónő félrehúzza. A függöny mögött, a padon a kínai koldus ül. Az ápolónőnem látja.) AZ ÁPOLÓNŐ: Nincs itt senki... A KÖLTŐ (nevet): Gondoltam is. Persze hogy nincs... Nem látja a kínait? AZ ÁPOLÓNŐ: Miféle kínait? A KÖLTŐ: Azt, aki ott ül a padon. Azt a kínai koldust... O hozta azt a fűszeres illatot... AZ ÁPOLÓNŐ (megszeppen, odamegy hozzá, nyugtatja): Nincs ott senki... (Homlokára teszi a kezét.) Altatót adok... (Az ágy felé megy.) A KÖLTŐ (rárivall): Nem kell... AZ ÁPOLÓNŐ (könyörög): Ha aludna egy kicsit... (Visszajön az altatóval.) A KÖLTŐ (elhárítón): Később... később... ha lehetne... ha mernék... ha tudnám, hogy utána fölébredek még...