Ságvári Ágnes (szerk.): Pest város topográfiai mutatója 1. Belváros, Lipótváros - Levéltári dokumentáció 2. - Topográfiai mutatók 1. (Budapest, 1975)

Belváros

A térképen és metszeten azonos, de a telekkönyvek hely megjelöléseitől eltérő helyen szerepel a Donau, a Wasserthor, a Serviten, a Hayducken, a Pástéin és az Ungarische Gasse jele, s mindkettőn névtelen maradt a mai Magyar utca.

A Donau Gassa C jelét mindkét ábrázolás a mai Molnár utcában, a Wasserthor Gasse Z jelét pedig a mai Sörház utcában helyezte el. Ez a jelölés az I. Zaiger helymegjelöléseinek felel meg: a II—III. Zaigerben a Wasserthor Gasse csekély kivétellel a mai Molnár utcai telkek helymegjelöléséül szolgál, mig a Donau Gasse leginkább a mai Sörház utcában fekvő telkekre vonatkozott. Némi ingadozás - mint minden olyan utcánál, melyet korábban más névvel jelöltek - itt is megfigyelhető. Feltételezhető, hogy a kiscelli térkép készítésének idejében a két utca korábbi elnevezése még élő volt.

Hasonló anakronizmus jellemzi a Hayducker Gasse és Ungar Gasse jelölését a két ábrázoláson, hiszen helyüket nem a XVIII. szózadi, hanem a XVII. századvégi,

I. Zaigerben rögzített állapotnak megfelelően tüntetik fel. A Hayducken Gasse ugyanis az I. Zaigerben valóban a mai Királyi Pál utcában fekvő telkek helymegjelöléseként szerepelt, a II—III. Zaigerben azonban egyértelműen a mai Szarka utcában fekvő telkeknél fordul elő, de mindkét Zaigerben egyúttal a mai Királyi Pál utca 10, 14, 18 sz. házainak helyén állott ingatlanok megjelölésére is szolgált, mig az utcában fekvő többi telket Pastey Gasse, Kecskemeter Pastey Gasse, Unter Kecskemeter Pastey Gasse megjelöléssel látták el. Az I. Zaigerben az Ungar /Hungar/Gasse is még a mai Szarka utcát jelölte, a II—III. Zaigerben azonban a mai Havas utcát, amely mind a Kiscelli térképen, mind a metszeten jelöletlen maradt.

Az I. Zaigerben előforduló utcaelnevezések továbbélése a Kiscelli térképen azt a feltételezést sugallja, hogy a térkép talán a Rómer és Nagy Lajos által feltételezett időpontnál, az 1720-as éveknél korábban készült.

Az összes telekkönyveknek ellentmondó .azonban mindkét ábrázoláson a Serviten Gasse megjelölése, amelynek N.betüjelét egyrészt a mai Fehérhajó utcában, másrészt a mai Semmelweis utcában találjuk. A Semmelweis utcai jelölés teljesen érthetetlen, hiszen attól kezdve, hogy a falak martén telkeket kezdtek osztani, mind a mai Semmelweis utcában, mind a mai Magyar utcában fekvő ingatlanok helymegjelölése Neue Welt volt. A Serviten Gassének a mai Fehérhajó utcába jelölését sem igazolják a telekkönyvek, ugyanis az összes, a Fehérhajó utca páros oldalán fekvő, a városfal irányába húzódó telkek helymegjelölése az I. Zaigerben Pastey, a II—III. Zaigerben pedig Ofner Thor, illetve Waitzner Thor Gasse volt. A Fehérhajó utca páratlan oldalán, illetve a páros oldalának végén, a mai Sütő és Bárczy István utcákkal érintkező telkek helymegjelölése viszont mindhárom Zaigerben a Serviten Gasse volt. Ez arra utal, hogy a Serviten Gasse a mai Sütő utca-Bárczy István utca vonalán húzódott, s ez logikus is, hiszen ez az utca határolta a szerviták első ingatlanét a későbbi Invalidus Palota telkén. Ennek az utcának a végén állhatott az a II. Zaigerben 434. számot viselő ingatlan is, amelynek helymegjelölése a következő: "Ain Hausstölle an die Servi • ten Gasse gegen der Neyen Welt..." azaz a mai Semmelweis utca akkori folytatáséval szemben. Az utcának ez a szakasza és a 434.sz.telek az Invalidus ház felépültével me gszünt, illetve beépült.

16