Molnár Antal: Egy raguzai kereskedőtársaság a hódolt Budán - Források Budapest közép- és kora újkori történetéhez 2. (Budapest, 2009)

Glosszárium

415

Navale, nacale (türk.: havaié): Zuweisung, Anweisung, Überweisung bzw. Beamter der Finanzverwaltung, der das Einkommen aus irgendeiner Einnahmequelle zu den dotierten Personen oder Truppen bringt Ninsa (türk.: ni§an): kalligrafische Signatur des Sultans oder Paschas bzw. das von ihnen ausgestellte Dokument Nolo: Mietpreis, Frachtgebühr Occa (türk.: okka): Gewichtsmaß, 1.282 Gramm Orgio (orzo): Gerste

Ormesino: leichtes Seidentuch; seinen Namen erhielt es nach der persischen Stadt Ormuz

Paglevole, paghevole: zahlungsfähig Panetto di zucchero: Flutzucker Pannina: Wollstoff, Tuch

Panno (paonazzo) in grana: Granattuch, mit Koschenillen-Farbe rot oder blaulila eingefärbtes wertvolles Tuch

Panno di 60 (di sessanta): Sechziger, Tuch mit geringer Maschendichte Panno di 70 (di settanta): Siebziger, Tuch mit mittlerer Maschendichte Panno di 80 (di ottanta): Achtziger, Tuch mit großer Maschendichte Paonazzo (di colore) mező: buntfarbiger, bläulicher Wollstoff Paonazzo, pavonazzo: feiner, blaulila, bläulicher Wollstoff Papuccio (türk.: pabu9): Pantoffel

Para: Bezeichnung von silbernem Wechselgeld mit unterschiedlichem Wert und östlicher (persischer oder ägyptischer) Herkunft im Osmanischen Reich Parangone (paragone): schwarzer Jaspisstein; di parangone: schwarz (Tuch)

Partita: Posten, Registrierung, Buchhaltung Patigiare (patteggiare): verhandeln, vereinbaren Pegno: Pfand, Kaution Peici (türk.: peyk): Bote, Kurier Pellizza: Pelz, Fell

Peschier da tavola: Tischschale für Fische

Perpera: in Ragusa selten gebrauchtes Silbergeld; sein Wert entsprach Mitte des 16.

Jahrhunderts 12 Ragusanischen Dinar Petia, pezza: größeres Stoffstück, Stoffballen Petomangi: konnte nicht bestimmt werden Piegiaria, pregiaria, piezaria: Kaution, Bürgschaft Piegio, pieggio (lat.: plegium): Pfand, Sicherheit, Bürge, Garant Piggione (pigione): Pacht Pirone (perone) d’argento: Silberfibel Podrumo (türk.: bodrum, serb./kroat.: podrum): Keller Porteggiare: anlaufen (eine Hafen)

Procura: Bevollmächtigung Procuratore: Prokurator, Bevollmächtigter