Molnár Antal: Egy raguzai kereskedőtársaság a hódolt Budán - Források Budapest közép- és kora újkori történetéhez 2. (Budapest, 2009)

Glosszárium

405

Parangone (paragone): fekete jáspiskő; di parangone: fekete (szövet)

Partita: tétel, bejegyzés, könyvelés Patigiare (patteggiare): tárgyal, megállapodik Pegno: zálog, biztosíték Peici (tr. peyk): küldönc, futár Pellizza: prém

Peschier da tavola: asztali halastál

Perpera: Raguzában ritkábban használatos ezüstpénz, aló. század derekán 12 raguzai dinárt ért.

Petia, pezza: nagyobb szövetdarab, vég

Petomangi: nem sikerült meghatározni

Piegiaria, pregiaria, piezaria: biztosíték, kezesség

Piegio, pieggio (lat.: plegium): zálog, biztosíték, kezes, jótálló

Piggione (pigione): bérlet

Pirone (perone) d’argento: ezüstfibula

Podrumo (tr. bodrum, h-sz. podrum): pince

Porteggiare: kikötni (hajó)

Procura: meghatalmazás

Procuratore: képviselő, meghatalmazott

Procuratori di Santa Maria: a raguzai székesegyház gondokai

Provisione: jutalék

Putare (potare): metszeni

Quinterno: öt kettéhajtott és egymásba illesztett, húszoldalas papírív Ragionare: beleszámít, felvesz a könyvelésbe

Ragione: számla, (egy társaság) könyvelés(e), maga a társaság vagy cég; jogcím Raso: atlasz

Recambio (ricambio): visszváltó, az első váltó lejárta után kiállított második váltó

Ressim (tr. resm): (vám)illeték

Retratto netto: nettó bevétel

Riferta: beszámoló, tanúság

Rimessa: átutalás, utalványozás váltóval

Rincisso: érvénytelen

Riscodere, riscottere (riscuotere): behajt (hitelt, bérleti díjat)

Riserare: felnyit

Riverius (h-sz. zdur, sdur): Raguzában a rektori palota előtti 24 fős őrség tagja Rosnamegi (tr. ruznameci): rúznámedzsi, javadalmi változásokat rögzítő vagy pénztári naplót (ruznam9e) vezető írnok Saetia (saettia): gyors háromárbócos vitorlás Saldo: adósság kiegyenlítése

Sangiaco (tr. sancak): szandzsák alkormányzóság; itt szandzsákbég jelentésben, a szandzsák katonai és polgári vezetője Saria: sárion, sájaposztó, közepes minőségű posztó