A budai mészárosok középkori céhkönyve és kiváltságlevelei - Források Budapest közép- és kora újkori történetéhez 1. (Budapest, 2008)
TANULMÁNYOK - Németh János: A budai mészároscéh céhkönyvének és okleveleinek nyelve
A 17-18. század kancelláriai nyelvét jellemzi a mellékmondati kötőszavak és az elöljárószók sokszínűsége. 23 Mivel a 15. században és a latinban mellékmondati kötőszavak kevésbé voltak használatosak, mint a 17-18. században, az eredeti oklevelekben a fordításban található kötőszavaknak nincs mindig megfelelésük. Visitare et providere, ut ... ( 10. sz., 357. p., 36. sor) visitiren und dergestalten obacht haben, damit ... (14. sz., 371. p., 12. sor) Az instrumentális ablativust a mit elöljárószó helyett kancelláriai nyelvi vermögge\ fordítja. ac aliis antiquis libertatibus in litteris regalibus (10. sz., 357, 14) diversis revolutionibus et ruminationibus (10. sz., 361, 4-5) undt vermög anderen königlichen Privilegien (14. sz., 370, 30) vermög deren unterschiedlichen vergewendten motiven (14. sz., 374, 14) Barokk, sa 17-18. század kancelláriai stílusába átvett stílusjegy a jelentésfokozó melléknevek - gyakran halmozott - használata, 24 olyan szövegkörnyezetben is, ahol az korábban nem volt jellemző. A német fordításban gyakoriak az ilyen melléknévhozzátételek, pl. honorem impendere (10. sz., 358, 4-5) post acceptam supplicationem ... gratiose concessis (10. sz., 361, 4-6) magnis virtutibus (12. sz., 364, 6) gebührende ehr ablegen (14. sz., 371, 16) auf allerunterthänigstes anlangen (14. sz., 374, 13) durch ihre lobwürdigen und grossen tilgenden (14. sz., 369, 22) A lieb melléknév hozzátétele egyértelműen a 18. századi társadalom a jelölt képzetekkel (főnevekkel) kapcsolatos értékbeállítódását tükrözi: concordia (10. sz., 357, 16) mitt dem lieben frieden (14. sz., 370, 31-32) 23 Vö. POLENZ, PETER VON: Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. Bd. 2, 17. und 18. Jahrhundert. Berlin - New York, de Gruyter, 1994. II. 276. p., ADMONI, VLADIMIR: Syntax des Neuhochdeutschen seit dem 17. Jahrhundert. In: BESCH, WERNER (et al.) (Hrsg.): Sprachgeschichte. Ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung. HSK. 2.2. Berlin-New York, de Gruyter, 1985. 1538-1556. p. itt: 1540. p. 24 Vö. POLENZ: i. m. [mint 23. j.] 308. p.
