A budai mészárosok középkori céhkönyve és kiváltságlevelei - Források Budapest közép- és kora újkori történetéhez 1. (Budapest, 2008)
TANULMÁNYOK - Németh János: A budai mészároscéh céhkönyvének és okleveleinek nyelve
NÉMETH JÁNOS A BUDAI MÉSZÁROSCÉH CÉHKÖNYVÉNEK ÉS OKLEVELEINEK NYELVE A céhkönyv nyelve A budai német mészárosok céhkönyvének bejegyzései az 1500-1529. közötti időből származnak. Többségük elszámolás (pl. a céhtagoknak nyújtott kölcsönök törlesztő-részleteinek visszafizetéséről szóló bejegyzés, 1. e kiadás előszavát), kisebb részük céhszabály-változásokat dokumentál. Sok korabeli számadáskönyvhöz hasonlóan nem egy kéz vezeti folyamatosan, sokszor az ugyanazon oldalon található bejegyzések is több írnoktól származnak (pl. a kölcsönvétel és a visszafizetés tényét két különböző írnok jegyzi be). Az egyes napokon ui. rendszerint csak rövid szövegegységek kerülnek a könyvbe. A céhkönyv nyelvéről teendő bármely kijelentés feltétele az írnoki kezek elhatárolása (a nyelv ui. mindig valaki nyelve). Ez azonban nem mindig lehetséges. Két írnok írása hasonlíthat ui. egymáshoz annyira, hogy nem ismerhető fel két különböző írásként. Másrészt egy írnok írásának duktusa és betűformái is változhatnak a különböző években, napokon bejegyzett szövegrészek tekintetében. A tinta színének változása sem jelent önmagában kézváltást (pl. 19 r ). Alig lehetséges továbbá felderíteni az ugyanazon írnoktól származó, azonban más kezek bejegyzései által elválasztott szövegrészeket. Az írnoki kezek tehát csak feltételesen és hozzávetőlegesen elkülöníthetők. A továbbiakban a kezek paleográfiai elkülönítésének támaszaként tekintem a feltételezett kezek határain belül jellemző olyan nyelvi jegyeket, amelyek leginkább az írnok személyének változásával magyarázhatók. A 17 r-ig valószínűleg négy kéz dolgozott. A kéz l r-ra jegyez be egy mondatot. írása jobbra dől, a g hasát nem zárja (1 előfordulás), a h hasát a sor alá meghosszabbítva balra húzza (1 előfordulás), r-je pedig minden esetben szár és zászló kombinációja, ahol a betűszár alsó végét az írnok jobbra felkanyarítja. B kéztől a 2 r , 3 r és 13 V foliók származnak. A h hasát és a középvonal alá hosszabbított, 3-as alakú z alsó részét hurkolja, a szárból és zászlóból álló i mellett megjelenik nála egy 'kerek r', amely a középvonal felső részénél húzott keresztvonalból és az ahhoz szöggel kötött c alakú részből áll (pl. maister, 2 r , 2. sor). A 14 v-tól a 30 v folióig egy kisebb megszakítással C kéz dolgozik (a fedélborító belső oldalán található mondatot is ő jegyzi be). O egy egyszerű kancelláriai basztardát használ - a többi írnoktól eltérően - kevés kurzív jellemzővel. A sor alá meghosszabbított h- és z-has hurkolatlan, a g alsó szára szintén nyitott. Csak egyféle r fordul elő: a 2-es alakú. Az e két egymás fölött elhelyezkedő, rövid,
