Amszterdam - Budapesti Negyed 55. (2007. tavasz)
GERT HEKMA: Az amszterdami vendéglátóhelyek meleg kultúrája és a homoszexuális, illetve leszbikus identitás változásai
leg és leszbikus helyek többsége nem e központok centtumában, inkább a petémén, a nagy terek szűk mellékutcáiban helyezkedett el. AZeedijken viszont a központban is voltak meleg és leszbikus helyek. A harmincas években voltak meleg vendéglátóhelyek a központok között, a három szórakoztatásra szakosodott magot összekötő Kalverstraat közelében is. A két legfontosabb az Empire (1928-1935) és a Hu ize Volendam (1933-1940) volt. Mind a kettőt elsősorban meleg férfiak látogatták, de néhány leszbikus is akadt a vendégek között. Az Empire a Nes 17. szám alatt a Dam közelében, míg a Volendam a Watersteeg 4. szám alatt a Kalverstraattól tíz lépésnyire, a Spuitől két háztömbnyire működött. Az elsőnek Mie Lauffer volt a tulajdonosa, és ő is működtette. Lauffer, aki korábban minden valószínűség szerint prostituáltként kereste kenyerét, maga is leszbikus volt, és kedvelte a szivarokat. Tőle Bob Scheper vette át az üzletet. A meleg Scheper házas volt és felesége nagy valószínűséggel prostituáltként dolgozott. 1932-ben a rendőrség razziát tartott az Empire-ban és röviddel rá Scheper a Watersteegre költözött. Az Empire-t volt pincére, Rijntalder vette át, aki 1935-ben áttette székhelyét az Amstel 124-be. Az új vendéglátóhelyről is az a hír járta, hogy melegek találkahelye. Volt három másik hely is, ahová szívesen jártak a melegek és a leszbikusok, a Du Alerlo (?—1934) az Amstel 14. szám alatt. A Warmoesstraat 77. szám alatt működött Rheinland, amely „filléres helynek" számított és a Singéi 536. szám alatt lévő Populair (1934-1942). Létezett több olyan vendéglátóhely is, ahová melegek és heterók vegyesen jártak. A leghíresebb a Bet van Beeren tulajdonában lévő 't Mandje volt. Bet van Beeren igazi dyke volt, a leghíresebb leszbikus a huszadik századi Amszterdamban. 4 Az 't Mandje és a Rheinland a Zeedijk körzetében működött, a Du Alerlo, a Rijntalder és a Populair pedig a Rembrandtplein környékén. Hangsúlyoznunk kell, hogy abban az időben a buzik legfontosabb találkahelyei nem a vendéglátóhelyek, hanem a nyilvános vécék voltak. Több mint negyven melegek látogatta vizeldéről tudunk. A két legfontosabb a Munt torony alatti és a Rembrandtpleinen lévő volt. Legalább 1900 óta mindkét helyen dolgoztak strichelő kurvák is. A Du Merlo a Aíunt torony sarkán volt, a Populairből pedig pompás kilátás nyílt a Munt alatti vécé bejáratára. A melegek többnyire nemigen tudták ezeknek a vendéglátóhelyeknek a nevét, mert inkább csak a tulajdonosok, Mie Lauffer, Arie, Bob Scheper, Henk bácsi, a kövér Annie, Bet van Beeren nevét jegyezték meg. I lenk és 4 Bet van Beeren kocsmája ma is látogatható, csak nem a Zeedijken, hanem az Amszterdami Várostörténeti Múzeumban, ahol az egyik kiállítóteremben rekonstruálták (a fordító megjegyzése).
