Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1942/1943-I tanévre
Dr Karsai Géza: Középkori vízkereszti játékok
1900 körül Wilhelm Meyer professzor több töredékes játékot fedezett fel. Ezeket később Charles Young adta ki a hagyatékából. Századunkban eddig Youngnak köszönjük a legtöbb ismeretlen vízkereszti játék első kiadását. 1909: Rouen II és IV, Neuers 1, Szicília és Montpellier. 1912 : Malmédy (H. M. Bannister gyűjtéséből). 1913: Besançon II (Guenard Ferenc 1629-ből származó kéziratából). 1933 : München és Délnémetország (Wilhelm Meyer hagyatékából), Rouen V. Készben Young előtt, részben pedig az ő kutatásaival egyidőben adták ki a következő szövegeket : 1903 : Freiburg i. Ü. (P. Wagner), 1907 : Lambach (K. Schiffmann), 1924 : Padova (Bartholomaeis), 1925 : GyÖr (Fancev hevenyészett kiadása). 4 Amint látjuk, az eddig ismert 29 latin vízkereszti játék zömét a XIX. és a XX. században adták ki először nyomtatásban. Ebből a mult századra 13, századunkra pedig 14 első kiadás esik. Hogy némelyiket már korábban is ismerték, azt több leírás bizonyítja. Adataink valószínűvé teszik, hogy néhány játék még kéziratban vagy hozzá nem férhető kiadásban lappang. A kiadásokkal egyidőben a feldolgozás munkája is megindult. Ez kezdetben csak a szövegek magyarázatára szorítkozott. A kiadók egyben feldolgozók is voltak. Egymást ösztönözték újabb szövegek felfedezésére és értékelésére. A franciáknál E. Du Mérjl (1849), a németeknél pedig Karl Weinhold (1853) adtak alapvető feldolgozásokat. 5 Mint érdekességet megemlítjük, hogy hatásuk alatt a — középkori latin és honi nyelvű vallásos drámák késői leszármazottainak tartott — népi színjátékok gyűjtése, kiadása és feldolgozása is megindult. 6 1859 óta a magyar folyóiratok és gyűjtemények is sorra közlik a karácsonyi és vízkereszti népszínjátékokat. Toldy Ferenc, Ipolyi Arnold és Gyulai Pál tanulmányaiból 7 kitűnik, hogy szerzőik jól ismerték a latin liturgikus 4 A részletes irodalmi utalásokat lásd az egyes szövegeknél. 5 Műveiket lásd a szövegrész irodalmi utalásai között. 6 Vő. ERNYEY— KARSAI , Deutsche Volksschauspiele aus den ©berungarischen Bergstädten. 1. kötet (Budapest 1932), IX—XI. 1. és II. kötél (Budapest 1938), 15—20. 1. 7 Yö. IPOLYI ARNOLD, A mysteriumok maradványai hazánkban : Í j Magyar Múzeum VIII. (1858), 1. k., 349—356.1. — TOLDY FERENC, A magyar költészet története. Második kiadás. Pest 1861, 98—101. 1. — GYULAI PÁL, Karácsonyi mysteriumok és vízkereszti játékok : Magyar Népköltési Gyűjtemény. Üj Folyam. I. kötet (Pest 1872), 513—532. 1.
