Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1942/1943-I tanévre
Dr Karsai Géza: Középkori vízkereszti játékok
«Pax»-adás szertartása. Néha Heródes is így fogadja a mágusokat ; békecsókkal és leültetéssel fejezi ki, hogy vele egyenrangú királyoknak tartja őket. — Előfordul : Montpellier, Fleury. Az utóbbi részletesen le is írja a találkozás és a «Pax»-adás módját, mely teljesen azonos a szentmisében levővel. Amint a mágusok megérkeznek a főoltárhoz és egymás mellett állnak («stantes collatérales»), a jobboldali ezt mondja a középsőnek : «Pax tibi, frater» és átadja neki a békecsókot. A középső erre így felel : «Pax quoque tibi». Ezután a középső a baloldali, az pedig a jobboldali mágust köszönti hasonló módon. Principis edictu, reges, praescire venimus . . . A követek mondják a mágusoknak, útjuk célját tudakolva. Páros leoninus. Önálló bővítés. Előfordul : Gompiégne, Fleury, Északkelet-Franciaország. Puer iacens in praesepe, tamen imperans ubique, suscipe myrrham, signum sepulturae. A harmadik mágus mondja a mirrha felajánlásakor. Első két sora önálló alkotás. Talán egy karácsonyi vagy vízkereszti ének töredéke. Forrásainkban nem találjuk. A harmadik sor a szokásos felajánlási formula. Lásd «Suscipe, Rex . . .» alatt. Az egész csak Montpellierben fordul elő. Quae rerum novitas, aut quae vos causa subegit Ignotas temptare vias? Quo tenditis ergo? Quod genus? Unde domo? Pacemne hue fertis an arma? Heródes fegyverhordozója vagy követe kérdezi a mágusoktól. Fleuryben és Freisingben fordul elő. Vergilius (Aeneis VIII, 112—114) sorait utánozta a szerző : Et procul e tumulo: Iuvenes, quae causa subegit Ignotas temptare vias? quo tenditis? inquit. Qui genus? unde homo? pacemne hue fertis an arma? Lásd a « Quae sit causa viae . . .» címszók alatt is. Quae sit causa viae , iamiam citus, impero , quaere. Ezekkel a szavakkal küldi Heródes a freisingi játékban követét a mágusokhoz, hogy megtudakolja útjuk célját. A Quae sit causa viae, qui vos (lásd ott !) sorhoz hasonlóan Vergilius (Aeneis IX, 376 vagy VIII, 112) hatása alatt keletkezett. A pannonhalmi főapátsági főiskola évkönyve. 6
