Dr. Kocsis Lénárd: A Pannonhalmi Főapátsági Szent Gellért Főiskola évkönyve az 1942/1943-I tanévre
Dr. Radó Polikárp: Nyomtatott liturgikus könyveink kézírásos bejegy-zései
ban német imádságot jegyeztek be : «Herre himeliffer ebiger gütiger parmhercziger got . . .» kezdettel. 27 9 A protestantizmus nyomát látjuk a XVI. század dereka körül beírt német imádságokban egy Matzdorfban használt misekönyvben. Német nyelven versiculus-t és oratiót hoz a következő alkalmakra : «Erstlich auf das Veni Redemptor Gentium». — «Zum andern von der Geburt Jesu Christi ...» — «Ein gebet vom leyden Christi ...» •— «Ein gebet vom Heyligen Geist.» — «Ein gebet von der heyligen Dreyffaltikeitt.» -— «Ein Collecta auffs Vater Vnser.» •— «Von der Aufferstehung Jesu Christi». — «Ein Gebett auff den tag der himelfart Christi.» — «Ein Gebet vom heiligen Sacrament.» — «Ein ander Gebet.» •— «Ein Gebet auff das Da pace m Dne.» -— «Ein Gebet auffs Te Deum laudamus.» 28 0 A gyűjteménynek címül ezt írta az élére : «Ccllecten auff etliche deutsche gesenge oder psalmen von fromen getrewen Christen Gestallt». Egy besztercei misekönyvben a XVI. század első felében annak nyomát mutatja, hogy a könyvből olvasták föl német nyelven a perikopákat, mert a latin szöveghez itt-ott német glosszákat fűz ; pl. Lk. 22-höz : «iudicantès duodecim tribus Israel» ezt írja hozzá : «zu richten die zvelff gesiecht israel». 28 1 b) Tötnyelvű bejegyzéseket is elég szép számmal találunk. Ezeket épen csak jelzem, hol lehet megtalálni. A XVI. század elejéről tótnyelvű glosszákat írtak az epistolák és evangéliumok mellé egy 1491-es misekönyvbe. 28 2 Ugyanebből az időből egy 1498-as missaléban találunk tót sorokat beírva. 28 3 A gömörmegyei oláhfalusi egyház misekönyvébe is sok tót szöveget írtak bele a XV-—VI. században. 28 4 1596-ból is akad egy «Memoriale» tót szöveggel. 28 5 27 9 83. szám, fol. 2. — Ugyanez a kéz fol. 251'—252 is írt be imádságot. 28 0 48. szám, fol. 255' s a következő tiszta levélen recto és verso s a hátsó bekötési táblán. 28 1 89. szám, fol. 216. 28i ! 27. szám, pl. fol. XIIII. XV. XVI. 28 3 41. szám, fol. CXXII. hat sor ; fol. CXXX' öt sor ; fol. CXXXIIlL három sor. 28 1 52. szám, fol. LXXXVIII' 1679-ből; fol. LXXXIX'—XCII az 1687—1692. évekből való latin és tótnyelvű följegyzések ; hátsó bekötési táblán. 28 5 59. szám, fol. CCLXXIIH'.
