Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1916-1917-iki tanévre

Dr. Klemm Antal: Mordvin szövegek

V. Népdalok. zdoro'ßä I

1 ko da ârœtada? kultsi'nida, mon fäyk' är^äü morïnâ moron :

2 a, orina, orina. ajda pestin kotskama. OX; a mol'an, a mol'an. fätam avam. iiejsamam. ruêijasa l'etsamam. ruëijasa l'etsamam. lauka tsiris jortsamam. lauka tsiris jortsamam

7 jutit bojárt rhijsamam. jutit bojárt rhijsamam. nu nej kultsi'nida, ombitsä möri'nä moran f 'ài] k'

:

3 o\, avakaj, kulivl'in kiâivïin. yadi brava /

4 kulivl'in kulwl'in. mastir aliv tujivïin tujivl'ih. yadi brava ! tujivïin tujivlïn. jarmak mesik mujivl'in mujivl'in. yadi brava ! mujivl'in mujivl'in. rnäk'iv tosta l'isivl'in l'isivlïn. yadi brava ! l'isivl'in l'isivl'in. hum,ats

5 ru fsa ramavlïû ramavl'in. yadi brava ! ramavViri ramavl'in. od ts or ail k'ets kundavl'iii kundavl'iii. yadi brava ! kundavl'iii kundavl'iii.

6 Jó napot! Hogy vagytok? Hallgassatok ide, én nektek erzä éneket énekelek: Hej, Arin a, Arina, jöjj diót szedni ! Ó, nem megyek, nem megyek. Atyám, anyám meglát engemet. Puskával meglő engemet, puskával meglő engemet. A bódé közelébe dob engemet, bódé közelébe dob engemet. Elmennek arra az urak, elad engemet, elmennek arra az urak, elad engemet. No most hallgassatok ide, más éneket énekelek nektek: ' 0 anyám, szeretnék meghalni, szeretnék meghalni. Járd jól ! Szeretnék meghalni, szeretnék meghalni. A föld alá szeretnék menni, szeretnék menni. Járd jól ! Szeretnék menni, szeretnék menni. Egy zsák pénzt szeretnék találni, szeretnék találni. Járd jól ! Szeretnék találni, szeretnék találni.