Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1916-1917-iki tanévre

Dr. Klemm Antal: Mordvin szövegek

Visszajönnék onnét, visszajönnék. Járd jól ! Visszajönnék, visszajönnék. Piros ruhát vennék, vennék. Járd jól! Vennék, vennék. Egy fiatal ember kezébe kapaskodnám, kapaskodnám. Járd jól ! Kapaskodnám, kapaskodnám ! Jegyzetek: 1. zdoroftä

: coApaBCTByirre». 2. Versformája a 14-és —4 + 3 + 4 + 3. 3. Ezen két népdal Novosenkov Karp-tói való, ugyanő mindkettőt a grammophonba is belemondta. 4. x

ad>i brava: «lépj ki jól, járd jól!» Felkiáltás tánez közben, az egész ugyanis tánczdal. 5. Jcumats : KyMaub «vörös gyapjúszövet». 6. Versformája a 10-es =4 + 3 + 3. Paasonen szerint (FUF. 1910. X. k. 161. 1.) ez a tizesnek ritka formája. är

rzän mora} tätam pätsks alasa

, rnonäii maksts lovaza. porin, porin, äz poriv. tujin moksin k'ijava. mujin moksin tdytirjid. poti-pran

dza usisit.

2 varakafnä varnit, pofi-pran

dza tarnif. mol'ts tuva

; susk'izä, pandaliv

z usk'izä. molfs k'iska, susk'izä, sedä vasiv usk'izä.

4 • Atyám lovat ölt, csontját nekem adta. Rágtam, rágtam, nem rágható. Elmentem a moksa útra. Találtam moksa leánykát, mellbimbói kinn vannak. A varjúk kárognak, mellbimbói megremegnek. Odament egy disznó, megharapta, elvitte egy hegy alá. Odament egy kutya, megharapta, elvitte még messzebbre. Jegyzetek: 1. Ezen népdal Krasnov Feodot-iő 1 való, ugyanő a grammophonba is belemondta. 2. usisa: «Hapyatu». 3. pandaliv: panda aliv. 4. Versformája : 4 + 3 + 4 + 3 (háromszor). 4 + 2 + 4 + 2 (egyszer). 3 + 3 + 3 + 3 (kétszer).