Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1916-1917-iki tanévre
Dr. Klemm Antal: Mordvin szövegek
VI. Tréfák és közmondások. 1. iUilfsä päjdima. 1 « tin sodasiyk, k'ijä minik' samt j tíestsasnij loman ?» «k'ijä ?» «sä ja ». «mäks-za säja ?» «da se/cs, Ha arast' son'ka koms kopejkan dza brejaßims sakaUn' lza». X a, X a; X a2. ombitsä päjdima . (ítbii sodasiijk', k'ijä minik' samij Üestsasnij paksa ?» «k'ijä ?» «da tuva-l'äuks ». «da mäks-za tuva-l'äuks ?» «da sefts, lia son*za väyk'ä avaza, sejak tuva ». X a> kolmitsä päjdima. «kol'a, ton odestsa ulnit ?» «da ul'nin». «basnat 2 nejif?» «nejin, jartsvhdak ». «e^ durak, sin ved ksnin ». xa, «/i kavkastsa ulnit' ?» « idnin» . «pizä kujart nejif ?» «nejin». «äzif jartsa ?» «aras, nej as a maiiasamak, sin ved kénin». y a, y a, >;a». 3 Első tréfa. «Tudjátok-e ti, ki nekünk a legszerencsétlenebb ember?» «Ki?» «A kecske». «De miért a kecske?» «Hát azért, mert nincsen neki húsz kopékája,hogy leborotváltatná szakállát». Ha, ha, ha! Második tréfa. «Tudjátok-e ti, ki nekünk a legszerencsétlenebb gyerek?» «Ki?» «A malacz». «De miért a malacz?» «Hát azért, mert neki egy anyja van, az is disznó». Ha, ha, ha! Harmadik tréfa. «Miklós, voltál-e te Odesszában?» «Igen, voltam!» «Az őrtornyokat láttad-e?» «Láttam és ettem is». «Ej bolond, hisz azok vasból vannak». Ha, ha, ha ! «Hát a Kaukázusban voltál-e?» «Voltam». «Zöld uborkát láttál-e?» «Láttam». «Nem ettél?» «Nem, most már nem csapsz be engemet, hisz azok vasból vannak». Ha, ha, ha ! Jegyzetek• 1. päjdima: «CMÍXB, tréfa». 2. basria: őaniHH, «őrtorony». 3. Mindhárom tréfa Kutirk'in Ivan-tói való, ugyanő a grammophonba is belemondta.
