Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1916-1917-iki tanévre

Dr. Klemm Antal: Mordvin szövegek

A tejút. Egykor nekem alkalmam akadt hallani, hogyan mesélt egy falunkbeli ember egy gyermeknek a tejútról. Egy holdvilágos éjjel kiment ő tízéves fiával a mezőre szántani. A kis fiú látta a tejutat és szól: «Atyám, mi ez a fehér hely?» Atyja pedig szól : «Ez, fiam, a tejút. Ezen az úton nemcsak a darvak repülnek, hanem a tavaszt hozó összes madarak: vad réczék, vad ludak, túzokok, seregélyek és pacsirták, melyek legelőször örvendeztetnek meg bennünket a tavaszszal. Ez így van : tavaszszal meleg vidékről hozzánk repülnek a nagy steppre fiat költeni. Őszszel pedig fiaikat fölnevelik és mind visszarepülnek ezen az úton télre meleg vidékre. Ezt még az öregapák és öreganyák mesélték. Ép ezért, mondják, adta is az Isten ezt a tejutat.» Jegyzetek: 1. kargiii-k'i: tulajdonképen «daru útja». 2. SEX : BCÈX'L. 3. esa: eme. 4. Ha a hangsúly az első szótagra esik, nincsen megjelölve. — Ezen monda Kutirk'in Ivan-tói való, ugyanő a grammophonba is belemondta. 2. baskirvh mulla.

1 ni'ni s moil viiyk'ä baskiriii väl'isa znakomij

2 mullam. moil vidga ul'iiis son pek' para lomaii. éiiarda $an färiba, azdä: kozij ozaftims. vot vä skaiiä ast'ifana marinda, simdana tsäjdä. kolmifsié ast'is marinik mullaiit kozäjkaza, kavaiiäs äjsinik. Jcarthiii mon k'äuksiiiman^za : kosa oznä, koda l'ämdä i mäziii k'is kona tärtsi ' s/ gost'iks, ik'ilïvdak kodamiba skot'ina avil pätsk' avil' pidä

, präiif maksiiisiz soiiän'ka.

3 son i merä: «fe zakoniiif fäjiz umïk, ziiarda esa ul'iiisf prorokt. ul'iiis vä'xjc'ä supav baskir. se baskiriiit cijsta sodas prorokis. se prorokis kutsfs fän'ka lomaii. pätsk'iza, merä, skofina i andiza Ihdnij lomaf, se ul'ä son

dza paz ik'ila. a sowmha zaX maravs skofina

, pätsks k'iska. a prorokis sodizä, sas i merä: «pidit sivil'

! supavis merä: «pidiii

.» «.nu, sivil'iiif makst lomafiiiiiiii, a präiif davaj moiiäii /» a supavis merä: «

präs aras, jordiiiik' Tciskaiiiii

.» a prorokis merä: «davaj

, mon sodasa, rnäzä pätsk'if, i kosa präs h maksizä supavis präiif prorokiiifiii. prorokis i merä: «éiiara toil skofinat i zaV fäf maravs paz ik'iXiv putims. putif k'iska. fail k'is