Dr. Zoltvány Irén: A Pannonhalmi Főapátsági Főiskola évkönyve az 1915-1916-iki tanévre
Klemm Antal: A vogul alárendelő viszony
A VOGUL ALARENDFLŐ VISZONY 181 janimém üsén jalén! 'menj ama városba, melyben fölnevekedtél !' IV: 341. naijki tém maii iiir-píyén tarmél. 'a magad ette kis vessző sarjad fölé.' IV: 304. V. ö. a magyarban: Te-adtad lelkemet. Balassi. 118. Te teremtetted ember. Balassi. 123. Néha a névmásnak értelmezője van: narjki yum setém jékwér aiitpá yürém uj. 'a te tőled, férfiú, szerzett kifordult gyökércsomóhoz hasonlatos szarvú három állat.' IV: 36. kwálá né-árjk ndrjkw jüttémtoalém kharséy tös kitcin samérj khum scimci 'háza asszonykája, magad varrta bozontos szőrű bocskora párjáról a szemes férfi szemét ' 111:491. Többes vagy kettős szám 2. személy: nan ccsné lul mciii-supannél am alcím at müyintíyitta. 'a tőletek viselt csúnya gatyátokon lám én nem nevetek.' IV: 185. nan ünléné najii/ kwol. 'a magatok lakó, istennővel levő ház.' II: 17. nén ünléné paijkii] kwol-kiicérné amid ti scilteim. 'a tőletek lakott kormos ház belsejébe ím magam megyek be.' IV: 203. Egyes szám 3. személy: taw yatciltém rés-jiw tumii/ kwol kiwérné... totawém. 'a tőle bevilágosított erdei fa füstjétől belepett liázba... hoznak be engem/ III: 210. taw téltcdém ur-loptatd... ül kwoss yantilmii] patém. 'az ő teremtette hegyi levelére... amint figyelmessé lettem.' III: 270. taw pantém sat pis tumanii] kwol tumanii sakwátilem. raz ő fedelezte hétszeres lakatú háznak lakatát feltöröm.' III: 38. takwi qiistlalilém... kwol qsné jam píya ajka palt... jqmenti. 'mely egykor a maga birtokát tette ... (azt) a házat bírlaló öreghez, nagyobbik fiához ... mendegél.' III: 369. takioi qiisém iiauramci nüpél tül'é kivoss ar/kívciti. 'a maga szülte gyermekére a mint oda pillant.' 111:455. taw asné sijiif turp c utci... tqlmatém. 'az ő birtokát tevő hangos hangú valamije... elszakadt.' III: 144. takwi téné pakw-supci jol saltemtitci. 'a maga ette toboza egy darabját dobja alá.' 111:286. taw jcilné it-léyén kásiij Xqifycit... sat Iqy-ke ciiislláli! a melyen ő szokott járni, szökő evettel mulatságos útján... ha hét zug van benne.' 111:387. taw jákténé aijkwald-tarmél sipá ünttaln! 'a tőle levágott fatuskója fölé helyezd a nyakát!' 111:387. takwi tém maii iiir-piyá tarmél tü tapats. 'a maga ette kis vesszősarja felé ím oda esett.' IV: 305. Északi-osztják: ittam mundl lou iuuom tvyaidl and osl. egyszer csak az előbb jött helyét nem találja." NyK. 37:259. lou imfdm tvyaidl éudlt mdzdT) selta uék art tusa. 'az ő járta hely felől talán mégse vitték volna el örökre. NyK. 37:166.
